The White Tiger

دهلی 2007

الان باید برم سراغ تکیلا؟ چرا که نه

ماهاراجا،برام بخون بخون

چرا این یارو این طرف جاده ئه؟ موضوع چیه؟

چرا اینجوری رانندگی میکنه؟ خانم،بهتر نیست الان من رانندگی کنم؟

نگرانی،ماهاراجا؟ نه نه،نگران نیستم

چرا نگرانی

خانم،گاو قرار نیست از جاش تکون بخوره

گاو مقدس،پس نکشش

بهترین تولدم بود ..هیچ وقت موفق نمیشدم اگه

تولدت مبارک

اوه خدای من

تولدت مبارک

..نو خیلی

تولدت مبارک؛پینکی عزیز

تولدت مبارک

منو ببخشید این راه شروع یه داستان نیست

گذشته از همه اینا،من هندی هستم

و این سنت قدیمی و مورد احترام مردم منه

که یه داستان را با دعا به درگاه یک قدرت برتر شروع میکنند

پس منم باید باید با بوسیدن پای خدا شروع کنم ولی کدوم خدا؟

مسلمانان یه خدا دارند

مسیحی ها سه تا دارند

و ما هندوها 36 میلیون خدا داریم

که در مجموع 36 میلیون و 4 عدد

پای مقدس برای من که انتخاب کنم

بعضی ها فکر میکنند هیچ کدوم از این خداها وجود ندارند

اما در کشور من،به هر دوصورت باید باشی

کارفرمای هندی باید درست و نادرست باشد معتقد و مسخره

حیله گر و صادق همه شون رو در یه زمان باشد

ون جیابائو،نخست وزیر چین

برای دیدار با کارافرینان برجسته هند این ماه وارد هند میشود

نخست وزیر چین امیدواره در مورد رشد اقتصادی هند اطلاعات کسب کند

تمام نگاه های دنیا به ملاقات این دو ابرقدرت اقتصادی ئه "بنگلور 2010"

..انتظار میرود جیابائو

اقای جیابائو،عالیجناب

وقتی شنیدم دارید میایید برای دیدار کارفرما های هندی

میدونستم باید براتون ایمیل بفرستم

ملت ما،اگرچه فاقد اب اشامیدنی،برق

سیستم فاضلاب،حمل ونقل عمومی

بهداشت،نظم،تواضع یا وقت شناسی ئه

ولی کار افرین داره

نخست وزیر جیابائو میخواهد

در مورد رونق اقتصادی سرمایه گزاری خارجی در هند اطلاعات کسب کند

مدتیه ترقیه کشور شما رو دنبال میکنم،قربان

میدونم شما چینی ها عاشقان بزرگ استقلال و ازادی فردی هستید

انگلیس سعی کرد شما رو نوکر خودشون کنند

ولی شما هرگز بهشون اجازه ندادید

اینو تحسین میکنم،اقای نخست وزیر

میدونید من قبلا نوکر بودم

امروز،یه کارافرین مشهور در بنگلور هستم

سیلیکون‌ولی(دره) هند

میگند از روی سیلیکون ولی امریکا نامگذاری شده

ولی فکر کنم باهم موافقیم که امریکا منسوخ شده است

هند و چین متعلق به اینده اند

در این اعتقاد که اینده جهان

متعلق به مرد زرد و مرد قهوه ای ست

حالا که ارباب سابق ما،مرد سفید پوست

خودش رو داره با لواط،استفاده از تلفن همراه و مصرف مواد مخدر از بین میبره

پیشنهاد میکنم ،بدون هیچ هزینه ای

حقیقت هند رو با گفتن داستان زندگی خودم بهتون بگم

اینها بهترین کسایی هستند که توی خانواده من غذا میخوردند و مهمترین اعضای اون

بعد از اونا،مادربزرگ حیله گر و پیر من،کوسوم

برادرم کیشان رو مجبور کرده بود توی قهوه خونه کار کنه

و تااخرین روپیه رو از پدرم میگرفت، یه گاریچی ریکشا

من از روستا لاکسمانگرا میام

که در تاریکی ست

هند دو کشور در یک کشور ئه

یه هند روشن

و یه هند تاریکی

فکر کنم یه مرد ثروتمند مثل تو بدونه من از کدوم یکی میام

برای ارائه حقایق اساسی در مورد خودم هیچ چیز بهتر از اون پوستر نیست

همونی که که چند سال پیش پلیس ازم درست کرد

به خاطر یه کارافرینی

اره،پلیس دنبالمه،چرا؟

به موقعش برات میگم

به شرطی که تا وقتی داستان باشکوه خودم رو برایت تعریف نکردم منو قضاوت نکنی

بخون،تو

نمیتونی اینو بخونی؟

..ای،جی،زد

اصلا چیزی بهشون یاد دادی،مردک بدردنخور؟

ببخشید ببخشید چی؟

ما در یک سرزمین باشکوه زندگی میکنیم

خداوند بودا در این سرزمین روشنگری کرد

ما خدا رو شاکریم که در این سرزمین به دنیا امدیم

بیا اینجا،پسر

این زن کیه؟

یه سوسیالیست بزرگ،قربان

پیام یه سوسیالیست بزرگ برای بچه ها چیه؟

هر پسر فقیر در هر روستا فراموش شده

میتونه رشد کنه و نخست وزیر هند بشه

توی جنگل،کدوم نادرترین حیوان است

که فقط یک بار در هر نسل به وجود میاد؟

ببر سفید

تو اونی،ببر سفید

تضمین میکنم تو در یه مدرسه دور از اینجا بورسیه بشی

در پایتخت باشکوه مون،دهلی

بابا میدونی به این چی میگند؟

چی؟

بهش میگند ترقوه

ترقوه؟ ترقوه

ترقوه

و اسم اینا شونه ئه

و به اینم میگند ستون فقرات

اونوقت به این چی میگند؟ گونه

به این چی میگند؟ دماغ

اسم این چیه؟

در تاریکی،ما باهم میخوابیم

با پاهای روی هم افتاده،مثل هزار پا

سوسیالیست بزرگ زنده باد

هی بالرام

استورک،اون مالک بود و روستای ما رو اداره میکرد

و یک سوم هر چیزی که به دست میاوردیم رو میگرفت

جوری از روستا تغذیه میکرد که چیزی برای خوردن نمیموند

ما از پسر بزرگش،مانگوس،حتی بیشتر میترسیدیم

و پدرم همیشه بهشون بدهکار بود

کاری نکن دوباره بپرسم

مونا

گچ و کتابت رو بردار ،بریم

قهوه خونه؟قراره برم دهلی

بابا به ارباب پول نداده

مادربزرگ گفته تو باید کار کنی

کیشان

اونجا داری چکار میکنی،برگرد سر کار

حالا بقیه رو بشکن

خوشت نمیاد؟

تصور کن جمجمه منه که داری خوردش میکنی

هی عزیزم

شامت رو بخور

من دیگه داخل مدرسه رو دوباره ندیدم

بخور

اخر اون سال

پدرم سل گرفت

هیچ سیاستمداری بیمارستانی درلاکسمانگرا نساخته بود

پس مجبور شدیم دو روز به یه روستا دیگه سفر کنیم

میرم یه دکتر پیدا کنم

هیچ دکتری نیومد

وعده های انتخاباتی به من اموخته بود

یه پسر فقیر در یه دموکراسی ازاد نبودن چقدر مهمه

حتی در زمان مرگ،در برابر سرنوشتش مقاومت میکرد

مقاومت در برابر مرگ،تولد دوباره و دوباره مرگ،همش برای هیچی

توی این لحظه فهمیدم

چقدر سخته توی هند یه مرد ازادیش رو بدست بیاره

بعدا،فهمیدم چرا

بزرگترین چیز که در تاریخ 10 هزار ساله

هند ظهور کرده

قفس خروس ئه

اونا میتونند خون رو ببینند و بوش رو حس کند

میدونند نفر بعدی خودشون هستند بازهم سرکشی نمیکنند

سعی نمیکنند از قفس خارج بشند

نوکر ها اینجا تربیت شدند تا یه جور رفتار کنند

ارزش وسایل پشت سر اون حداقل ارزششون اندازه دوسال حقوق شه

و بازهم صادقانه رکاب میزنه تا پول رو به رئیسش برگردونه

بدون اینکه به یه روپیه هم دست بزنه

هیچ نوکری این کار رو نمیکنه

چرا؟ چون هندی های صادقترین و روحانی ترین مردم جهان هستند

نه

به خاطر اینکه 99/9 درصد ما توی قفس خروس گیر افتادیم

قابل اعتماد بودن نوکرها خیلی سخت ئه

اینکه کلید رهایی رو بزاری توی دست یه مرد

و اون با یه فحش پرتش کنه طرف خودتون

من یاد گرفتم تا از وقتم برای شنیدن حرف مشتری ها استفاده کنم

منتظر یه فرصت

چای میخواهید؟ چای بیار

چیزی که مدتها قبل برادرم ازش دست کشید

زود باش

هی،کری؟ برو سر کارت

سوسیالیست بزرگ

میدونم کومونیست هایی مثل شما به خدا باور ندارند،قربان

ولی به سرنوشت که معتقدید؟

اون موقع اولین باری بود که ااونو دیدم کوچک ترین پسر استورک،اقای اشوک

تازه از امریکا برگشته بود یه هند به شهر دانباد

جایی که خانواده اش ثروت شون رو از ذغال سنگ بدست اورده بودند

پس فهمیدم،این ارباب منه

شنیدم میگند یه راننده دوم برای اقای اشوک نیاز دارند

..اون تازه از

ولی تو که رانندگی بلد نیستی

برای درس های رانندگی فقط سیصد روپیه نیاز دارم

نه،همیشه مثل پدرت گستاخ بودی

همینجا پیش کیشان میمونی

مادر بزرگ زنش داده بود

و بهش دو هفته فرصت داده بود تا منقارش رو بکنه توی زنش

و حالا اینجا گیر کرده بود

منم قرار بود همینجوری بشم

باشه،بیخیال

فکر کردم اگه راننده شون بشم میتونی یه مشت گاومیش بخری

و کاری کنی کل روستا بهت حسادت کنند

پس راننده مالک دهکده میشی؟

میتونی ثروتمند ترین زن روتا بشی

به همه خدا هایی که بهشون اعتقاد داری قسم بخور

که همه پول ها رو میفرستی

هر ماه برای مادربزرگت

قسم میخورم نخند دیگه

دستت رو نیشگون بگیر و قسم بخور

..باشه مادربزرگ،فقط تصورش رو بکن

تو ثروتمندترین زن روستا میشی

این عصا تبدیل به طلا میشه و وقتی اینجوری میچرخونیدش

کل روستا برای دیدنت صف میکشند

صبرکن،مادربزرگ غذا مورد علاقت رو پخته

خودت بامیه روغنی رو بخور من توی دانباد میخورم