The Outlaw Josey Wales

Đi đi, cô nương. Đi đi!

Nhóc Josey!

Về đây. Đi tắm rửa.

Đi đi.

- Cha! Cứu! - Josey!

Josey! Không, không!

Josey! Không!

Josey!

Josey! Không!

Cha! Cha!

- Không! - Cha!

Cát bụi...

...trở về cát bụi...

...Chúa đã cho...

...và Chúa lấy đi.

Tôi tên Anderson.

Người ta gọi tôi là Bloody Bill.

Bọn Chân Đỏ phải không?

Anh sẽ tìm thấy chúng trên Kansas.

Chúng theo quân Liên bang.

Và chúng tôi sẽ lên đó để đòi lại công lý.

Tôi sẽ đi với các anh.

JOSEY WALES KẺ NGOÀI VÒNG PHÁP LUẬT Dịch phụ đề: QKK

Các bạn chỉ cần...

...cỡi ngựa chạy xuống trại của quân Liên bang dưới kia...

...đưa tay phải lên và thề các bạn sẽ trung thành với Hoa Kỳ.

Rồi các bạn có thể lên ngựa...

...và về nhà.

Vậy họ sẽ ân xá hoàn toàn cho chúng ta?

Phải.

Mọi người khác đã đầu hàng ngoài chúng ta.

Chúng ta là những người còn kháng cự cuối cùng.

Tôi đi đây, các bạn. Tôi đã chán lắm rồi.

Josey?

Cậu nên đi với họ.

Anh có đi theo chúng tôi không?

Tôi nghĩ là không, Fletcher.

Họ sẽ săn đuổi anh.

Phải.

Không còn chỗ nào để chạy trốn.

Tôi cho là đúng vậy.

Thôi, chúc may mắn.

Bỏ súng trường xuống luôn.

- Tôi cần nó để săn thỏ. - Bỏ xuống.

Cậu còn hơi trẻ, phải không nhóc, để đi theo đám vô lại này?

Ông gọi ai là vô lại, đồ cặn bã áo xanh?

Dù sao, chúng tôi cũng đã chứng tỏ mình xứng đáng.

Lee có thể đầu hàng, nhưng chúng ta thì không, phải không?

- Im đi, nhóc. - Vâng, thưa ngài.

Ngài đã chứng tỏ rồi.

Bây giờ vô hàng đi...

...trước khi tôi đá ngài cho mông lộn lên đầu.

Đây là người mà ngài hỏi, thưa ngài.

- Fletcher. Rất vui được gặp anh. - Ngài nghị sĩ.

Giỏi lắm.

Cám ơn.

Tên Chân Đỏ này làm cái giống ôn gì ở đây?

Ông đã nói là những viên chức liên bang sẽ giải quyết việc này.

Đại úy Terrill bây giờ là một viên chức liên bang.

Đại úy Terrill là một tên khốn kiếp khát máu!

Hắn là một tên cướp của giết người!

Hắn là kẻ thù xấu xa nhất của những người này!

Cuộc chiến đã kết thúc.

Bên chúng tôi là người thắng trận.

Bây giờ chúng tôi phải lo gìn giữ hòa bình.

Và, Fletcher, có một câu ngạn ngữ đã nói: Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

Và cũng có một câu ngạn ngữ khác, nghị sĩ.

Đừng đái lên lưng tôi rồi đổ thừa trời mưa.

Người này ở bên nào, nghị sĩ?

Bình tĩnh. Hắn đã đưa tất cả vô đây, phải không?

- Tất cả trừ một người. - Ai vậy?

Josey Wales.

Josey Wales.

Đại úy Terrill, tôi muốn anh càn quét hết vùng này.

Nhổ tận gốc từng tên phản bội...

...từ con gà trống Shanghai cho tới con bò cái Durham!

Chúng ta phải làm sạch sẽ đất nước này.

Bây giờ anh đưa năm người lên đó và tóm Josey Wales.

Đại úy Chân Đỏ Terrill và năm người chống lại Josey Wales?

Trong chiến tranh chúng tôi hạ bọn du kích này như chơi.

Fletcher, anh đi với Đại úy Terrill.

Đem tên phiến loạn khốn kiếp đó về đây.

Bây giờ, đây.

Đầy là tiền công giao nộp những người kia...

...và sẽ còn nhiều hơn cho Josey Wales.

Tôi đã chán tiền của ngài rồi, nghị sĩ.

Hãy để cho Wales yên.

Hãy để cho tôi yên.

Tôi hết chuyện với ông rồi.

Được rồi...

...tôi muốn các người đưa tay phải lên...

Để làm gì?

Để các người có thể thề nguyện trung thành với Liên bang.

Quỷ sứ, thề nguyện trung thành với Liên bang?

Anh phải bắt chúng tôi quay lại và chổng mông lên trời.

Tất cả đưa tay phải lên để tôi đọc lời thề.

Tôi nguyện...

...sẽ trung thành với Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

Tôi nguyện sẽ trung thành với...

...Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ..

Tôi sẽ...

Để coi. Tôi sẽ tuyệt đối tuân theo luật pháp...

...tôi sẽ không bao giờ cầm vũ khí chống lại tổ quốc.

Tôi sẽ tuyệt đối tuân theo luật pháp...

tôi sẽ không bao giờ cầm vũ khí chống lại tổ quốc.

Và thừa nhận...

...chỉ có một quốc gia duy nhất.

Và thừa nhận...

...chỉ có một quốc gia duy nhất.

- Tôi không thề. - Thôi mà, nhóc.

Hãy làm cho xong đi, tổ mẹ!

Nhưng tôi đang suy nghĩ.

Tôi nghĩ chính họ mới cần phải xin lỗi.

Và tôi thề thêm, rằng cho dù...

...tôi có bị giết hại...

Nhìn kìa! Đó là Josey!

Đồ cặn bã Missouri!

Tổ mẹ ông, nghị sĩ!

Ông đã hứa là những người này sẽ được đối xử tận tình.

Chúng đã được đối xử tận tình.

Chúng đã được cho ăn tận tình...

...và chúng đã được bắn tận tình.

Những người này là bọn tội phạm tầm thường, không có gì hơn.

Chạy đi, Fletcher, đó là một cái bẫy!

Josey, chúng ta nên chạy đi.

- Cậu đi di, nhóc. - Họ sẽ đuổi theo chúng ta.

Ta phải tìm chỗ núp!

- Cậu đi đi! - Anh không thể giết hết chúng, Josey.

- Đúng vậy. - Vậy thì tại sao anh làm vậy?

Tôi không biết làm gì hơn.

Fletcher đã theo chúng. Đó là một cái bẫy!

Fletcher?

Chưa bao giờ nghĩ ra chuyện này.

Thằng nhóc đần độn.

Josey, tôi phải nói với anh một chuyện.

Tôi sợ chết, Josey.

Tiến lên!

Cuối cùng rồi anh sẽ phải săn đuổi hắn.

Fletcher, tôi sẽ cho anh một nhiệm vụ.

Truy lùng tên Wales này tới chín tầng địa ngục.

Truy lùng hắn hả, nghị sĩ?

Một người như Wales sống bằng thù hận.

Vì những gì ông làm hôm nay, tôi phải giết người này.

Phải, bây giờ hắn sẽ phải trốn chạy.

Và nơi nào hắn đi, nơi đó là địa ngục.

Hắn sẽ ở đó chờ chúng ta, nghị sĩ.

Đừng vì tôi mà chậm chân. Tôi còn cỡi ngựa được.

Tôi không chậm chân vì cậu, đồ ngốc đầu đặc.

Nếu chúng ta ra ngoài đồng trống, có đủ quân lính ở South Missouri...

...để bắt đầu một cuộc chiến khác.

Và nếu chúng ta cứ lo cỡi ngựa mà không suy nghĩ...

...thì rốt cuộc tới tối chúng ta sẽ bị treo cổ thôi.

- Chúng ta đi đâu? - Khu Tự trị Da đỏ.

Đó là một chỗ tốt để ẩn núp và trị vết thương cho cậu.

Rồi ta sẽ quay lại xử Fletcher?

Đúng vậy, nhóc.

Rồi ta sẽ quay lại xử Fletcher.

Có mấy người theo sau chúng ta.

Nằm xuống đây, nhóc. Nằm đè lên cổ nó.

Giữ nó ở dưới đó.

Cậu nghe tôi không, nhóc?

Bây giờ nếu cậu thấy tôi đứng dậy, cậu nằm yên đó, hiểu chưa?

Nếu cậu nghe tiếng súng và tôi chạy về hướng bắc...

...cậu cho con ngựa đó đứng dậy và cậu leo lên...

...và chạy về hướng nam, nghe chưa?

Whoa. Whoa.

Cho nó đứng dậy được rồi, nhóc.

Cho nó dậy đi!

Đứng dậy đi, tổ mẹ!

Ta lại thắng chúng, phải không?

Ta lại thắng chúng, nhóc.

Tôi đã đưa đò mười năm cho bọn Chân Đỏ Kansas...

...kỵ binh Liên bang, du kích Missouri...

...và đủ thứ!

Bọn du kích đó là những con chó điên!

Ông chỉ cần nhìn chúng hơi ngờ vực...

...chúng sẽ giết ông liền!

Những người không nên dính tới.

Còn gì nữa!

Ông biết không, trong nghề của tôi...

...ông chỉ cần biết hát hoặc là bài "The Battle Hymn of the Republic"...

...hoặc là bài "Dixie" với cùng một nhiệt huyết như nhau...

...tùy theo người khách lúc đó là ai.

Không thể trách ông về việc đó.

Công việc làm ăn cần phải thận trọng.

Cám ơn Chúa bây giờ họ đã giải giáp hết rồi...

...chỉ còn một số ít những kẻ xấu xa...

...mà họ đang săn đuổi.

Ở chỗ tôi tới, họ biết cách xử lý loại người này.

Ông đi tới đâu?

Tôi đem hàng hóa của mình xuống Texas.

Texas, hả?

Tiền phà bao nhiêu?

Mười xu.

Thật trùng hợp, tôi tình cờ có một chai thuốc rượu quý giá này...

...tôi có thể để lại cho ông bằng chính xác số tiền đó.

- Chào. - Chào.

Tôi tên Sim Carstairs.

Ông...?

Chỉ cần biết chúng tôi muốn đi phà.