Love in the Time of Cholera

TÌNH YÊU THỜI THỔ TẢ Dịch phụ đề: QKK

A, thằng nhóc lưu manh.

Mày đây rồi. Mày hư lắm.

Xuống đây. Nhảy xuống.

Mày vẫn thích làm vậy mà.

Thánh thần ơi! Ông muốn chết hả?

Chỉ có Chúa mới biết anh yêu em cỡ nào.

Có người vừa mới chết.

- Chỉ là lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống. - Không, không, nếu họ đang rung chuông đại thánh đường...

thì phải là một nhân vật rất quan trọng.

Florentino, nằm xuống.

Hãy làm chuyện đó một lần nữa.

Đi mà.

Rung chuông như vậy thì ít nhất phải là một chủ tịch.

Hay...

Gì?

Cái gì vậy?

America, em phải về trường rồi.

Tài xế sẽ đưa em đi. Tôi có việc phải làm rồi.

Xin thành thật chia buồn.

Cha anh là một vị thánh.

- Xin chia buồn. - Tôi rất tiếc.

Chúng ta sẽ vẫn còn dịch tả...

nếu không nhờ có ổng.

Xin chia buồn, bà Urbino.

Đi thôi. Mẹ.

- Tạm biệt, quý vị. - Tạm biệt.

Mẹ, con sẽ ở lại nếu Mẹ muốn.

Fermina, anh đã chờ...

cơ hội này 51 năm,

chín tháng và bốn ngày rồi.

Đó là quãng thời gian mà anh đã yêu em,

kể từ giây phút đầu tiên nhìn thấy em cho tới bây giờ.

Để anh lập lại với em một lần nữa...

lời thề thủy chung vĩnh viễn...

và tình yêu bất diệt của anh.

Florentino Ariza...

đi khỏi đây!

Đi ngay!

Và đừng bao giờ xuất hiện trước mặt tôi trong những năm tháng còn lại của anh.

Và tôi mong chúng cũng không được nhiều.

Florentino Ariza!

Florentino!

Cái đó không phải điện tín, Carlos.

Làm ơn giao cái này cho ông Lorenzo Daza.

Ngôi nhà cũ, công viên Evangels.

Ổng là người mới tới, hơi cộc cằn.

Có la, rất nhiều la.

Cám ơn, Lotario.

Cám ơn.

Nghe rồi, tôi tới đây. Tôi tới đây.

Kỳ rồi anh lấy của tôi 400 đồng vàng,

gấp đôi số tôi tôi đã trả cho toàn bộ cái nhà tu này... Gì đó?

Ông Lorenzo Daza.

Phải.

Ồ, tin tốt. Tin tốt!

Không có trả lời.

Hãy nhìn cái chữ này.

Không phải "U" mà là "A".

M-me...

M-m... me...

mis...

mist...

mistook...

Tak... mistook...

mistake-taken...

Tốt. Tốt.

Rất tốt.

Mistook, mistake,

mistaken.

Không mừng mẹ con sao?

Florentino, con ăn chưa?

Con ăn chưa?

"Fermina Daza,

vì tôi đã biết...

đó là cái tên đẹp đẽ,

bất tử của em.

Tôi viết mấy dòng này...

để nói cho em biết...

rằng tôi yêu em."

- Con chưa đi ngủ sao? - Suỵt!

- Con bịnh hả? - Không?

Con xanh quá, con trai. Con có chắc không?

- Con không bịnh. - Để Mẹ sờ trán con.

Để Mẹ sờ trán con.

Con đang viết gì vậy, một cuốn sách hả?

Không, một bức thư.

Bao nhiêu tờ giấy này, chỉ là một bức thư thôi sao?

Nhưng là thư gì?

Thánh thần ơi.

Là một bức thư tình.

Ôi, con trai, cổ là ai vậy?

Tên nàng là...

Fermina Daza.

Họ mới tới đây.

Mẹ nàng chết rồi. Cha nàng nuôi la.

Và, Mẹ ơi, con vừa khám phá ra lẽ sống của đời con.

Đừng nói những chuyện vớ vẩn vậy, con trai.

Đúng là vậy đó!

Tránh ra, tránh ra.

Nhưng buôn bán la có nhiều tiền lắm.

Fermina Daza có đáp lại tình yêu của con không?

"Tôi vừa khám phá ra..."

Con không biết. Tụi con chưa nói chuyện.

Đó là lý do con viết thư.

Nếu có cơ hội, con sẽ đưa cho nàng,

nhưng nàng luôn ở với người dì.

Vậy con phải chinh phục bà dì, không phải cô gái.

Đó là ảnh! Đó là anh chàng phát điện tín.

Đi tiếp đi.

Ê, ê.

- Cho tôi đi kế bên nàng. - Không!

Cô Daza,

tôi chỉ muốn cô nhận lá thư của tôi.

- Không phải bây giờ. - Chừng nào?

Để sau.

Thân xác Ki-tô.

- Thân xác Ki-tô. - Amen.

Chào mừng, Fernando!

Cha, để con đi chúc mừng...

Giáng sinh Mẹ Bề trên.

Đây là giây phút trọng đại nhất đời tôi.

Đưa đây.

Trước nó dài lắm. Tôi đã rút ngắn lại rồi.

Khoan!

Đây là một đóa hoa thề hẹn.

Đi đi.

Và đừng gặp em nữa cho tới khi em nhắn.

Lạy Đức Mẹ. Lạy Đức Mẹ.

Đó là thổ tả, con trai. Đó là thổ tả.

- Không, Mẹ ơi. - Con trai!

Con đã đưa thư cho nàng.

Bây giờ con phải đợi nàng trả lời.

Phải. Và hãy gặm nhấm nỗi đau.

Hãy lợi dụng nó bây giờ khi con còn trẻ.

Và chịu đựng, con trai, chịu đựng hết sức mình,

bởi vì những chuyện như vầy không kéo dài suốt cuộc đời đâu.

Biết đâu nàng sẽ sớm trả lời.

Không đâu.

Florentino!

Florentino!

Cậu đang làm cái gì vậy?

Đó không phải là tàu Mỹ, đó là tàu Anh.

Đó là chuyến thư từ Liverpool, nước Anh.

Lại đây.

Cậu bị sao vậy? Đó không phải là tình yêu.

Đó là điên khùng. Đưa đây, đưa đây.

Lên, lên, lên, lên.

Không, khoan, khoan.

Kéo lên, đi.

Cậu bị sao vậy?

Cậu phải thôi nghĩ tới cổ đi.

Hãy đi nhà chứa với tôi nếu...

Vâng?

Ồ, gởi một bức điện tín tới...

làng Piedras de Moler tốn bao nhiêu?

- Piedras de Moler? - Phải.

Ơ... để coi.

Nó... không có trong danh sách.

Cậu không... cậu không gởi điện tín tới Piedras de Moler sao?

- Không. - V... vậy thì...

chúc vui vẻ.

Cô ơi!

"Florentino Ariza thân...

em xin lỗi vì đã phải...

bắt anh chờ thư trả lời của em lâu quá.

Em xin anh thứ lỗi.

Xin hãy sớm hồi âm cho em."

"Nữ Vương của anh, anh gói vào đây...

một thứ mà anh biết chỉ là một kỷ vật nhỏ nhoi.

Anh cũng viết vần thơ này để tôn vinh tình yêu của anh."

"Em nghĩ tới anh từng giây phút.

Bây giờ mùa xuân đang tới, nỗi nhớ anh tràn ngập trong em.

Em sẽ yêu anh mãi mãi.

Mãi mãi."

Suỵt.

Suỵt.

- Là hắn. - Tất nhiên là ảnh.

- Cô Escolastica? - Suỵt.

Cô Escolastica,

xin hãy tránh ra để tôi có thể nói chuyện riêng với quý cô đây.

Tôi có một chuyện quan trọng muốn hỏi nàng.

Xấc láo quá chừng!

Không có chuyện gì với nó mà tôi không thể nghe được.

Vậy tôi sẽ không nói gì hết.

Nhưng tôi cảnh báo cô,

cô sẽ phải chịu trách nhiệm về hậu quả xảy ra.

- Fermina Daza. - Em đây.

Chúng ta đã viết cho nhau rất nhiều thư,

và rất nhiều thời gian đã trôi qua.

Nên bây giờ...

Nữ Vương của anh,

Anh xin lập lời thề này.

Anh thề sẽ suốt đời chung thủy với em,

và yêu em bằng một tình yêu bất diệt,

và anh cung kính cầu xin em...

ban cho anh một vinh dự lớn lao là đồng ý lấy anh.

Anh...

anh phải cho em thời gian.

Fermina, đồng ý đi!