Exit Through the Gift Shop (Banksy)

Oke.

Dicoba, yak.

Satu dua. Satu dua.

Oke.

Satu, dua.

Nyaman? / Yak.

Jadi, ee , kupikir akan kumulai dengan bertanya padamumu tentang film ini.

Film yang mana?

Eh, yah, film ini bercerita

tentang apa yang terjadi ketika orang ini

mencoba untuk membuat sebuah film dokumenter tentangku,

tapi sebenarnya dia lebih banyak menarik dibanding denganku,

jadi sekarang film itu malah seperti bercerita tentang dia.

Maksudku, itu bukanlah film semacam Gone with the Wind ,

tapi mungkin ada pesan moral yang terkandung di situ.

Jadi siapakah orang ini?

"Orang ini" adalah Thierry Guetta,

Orang Perancis yang hidup di Los Angeles

berimigrasi ke Amerika Serikat

awal tahun 1980-an.

Seorang pria berkeluarga biasa,

Thierry punya toko pakaian bekas

di distrik perbelanjaan kota yang paling bohemian ,

dan ia mencari nafkah dengan menjual barang-barang dagangannya

untuk warga L.A. yang sudah semakin sadar mode.

Pada waktu itu,

Aku biasa membeli Adidas lama dan barang-barang lama lainnya

dan, kau tahu sendiri, barang-barang yang bisa kau temukan di sini:

sepatu, tas.

Dan aku punya gudang dengan berbal-bal besar pakaian semacam ini,

dan kita membeli ini seharga $ 50.

Aku mengambili barang-barang seperti itu,

kalau ada model jahitannya kelihatan lain,

aku menyebutnya karya seorang perancang busana,

dan akan kubandrol harga sebesar $ 400.

Jadi dari $ 50,

kadang-kadang aku bisa dapat untung $ 5.000.

Tapi ada satu hal yang sangat tidak biasa

perihal Thierry ini.

Kemana saja dia pergi, ia selalu membawa kamera video.

Aku tidak tahu bagaimana kamera video itu

bisa sampai ke tanganku,

tapi aku tahu saat kamera itu berada dalam tanganku,

Aku tak akan pernah mau melepaskannya.

Rasanya itu lebih dari seperti obat-obatan bagi orang lain.

Itu sebuah obsesi.

Ketika aku bawa kamera,

semuanya ingin kurekam dengan alat itu.

Aku akan tetap merekam, terus merekam, terus merekam.

Aku sedang merekam dan merekam diriku sedang merekam diriku sendiri.

Hal itu tidak bisa dihentikan.

Pokoknya itu tidak bisa berhenti.

Ooh ...

Di rumahku sendiri, ketika anak-anak tambah besar,

Kupasang kamera di mana-mana.

Aku benar-benar melakukan semuanya dengan kamera.

Bahkan ketika memotret, ia akan melakukannya seperti...

Kau tahu, seperti, ketika ia menggunakan kamera

seperti ketika dia akan menggunakan kamera video.

Dia betul-betul terobsesi.

Dia terus-menerus merekam...

kaset dan kaset dan kaset.

Aaaah!

Seiring waktu berlalu, orang-orang yang mengenal Thierry

berhenti bahkan ketika melihat kameranya yang selalu hadir,

sementara orang lain segera belajar betapa nekatnya dia.

Dapatkah aku mengambil satu gambar sebelum aku pergi?

Kau tahu tidak? Kita sedang bekerja.

Satu gambar, ya.

Baiklah, silakan.

Oh, tidak, tidak, tidak. / Terima kasih.

Terima kasih.

C'est Shaq.

Hei, apa kabar?

Apa yang kau lakukan, bung?

Ça va?

Katakan helo pada orang-orang Perancis.

Helo, orang-orang Perancis.

Cukup. Berhenti merekam.

Bagus. Bagus.

Kapan kau akan merekam orang lain?

Ya, bung, akan kulakukan.

Ha? / Kulakukan.

Kenapa kau tak pergi dan melakukannya sekarang?

Karena tidak setiap hari aku bisa lihat kamu.

Gedebuk!

Thierry tampaknya cukup senang hidup dengan menjual pakaian

dan mengarahkan kamera pada apa pun yang bergerak

sampai pada tahun 1999, saat liburan keluarga ke Perancis,

sebuah penemuan yang kebetulan menggiring hidup Thierry

ke arah baru yang dramatis.

sepupuku, pada waktu itu, ia adalah seorang yang suka seni...

kau tahu, dia menyusun mosaik

dan mencoba mengotak-atik permainan Space Invaders ,

menciptakan kembali karakter itu, semacam itulah.

Jadi aku membuat film tentangnya.

Jadi itu yang kau lakukan?

Harus kutempatkan beberapa yang putih di sini...

Ya, ya, itu akan terlihat gila.

Itu hal yang menyenangkan,

karena ia, seperti, bermain-main dengan ubin, yang sangat kecil,

dan menaruhnya di atas beberapa bangunan,

dan kupikir itu benar-benar menyenangkan,

menempatkan beberapa barang yang kau sukai,

sesuatu yang inginkan kau ekspresikan,

dan menaruhnya di luar

dan orang-orang bisa menyaksikannya.

Itu tidak lurus! Naikkan sedikit.

Sedikit lagi di sisi sebelahnya sekarang...

Nah begitu. Itu baru bagus.

Sepupu Thierry adalah si Space Invader ,

pemain utama dalam gerakan baru yang sedang merebak

yang bakal dikenal sebagai street art (seni jalanan).

Bentuk perkawinan grafiti yang dimotori oleh sebuah generasi baru

dengan menggunakan stiker, stensil, poster, dan patung

untuk membuat penanda mereka kalau perlu dengan segala cara.

Dengan munculnya internet,

karya-karya yang bersifat sementara dan sekali jadi ini

bisa dibagikan kepada jutaan penonton.

Seni jalanan telah siap

menjadi gerakan countercultural yang terbesar

smenejak lahirnya punk ,

dan Thierry mendarat tepat di tengah-tengahnya.

Ketika aku bersama Thierry,

Thierry sedang membawa kameranya,

dan dia sedang merekamku setiap waktu,

tetapi ketika orang-orang bertanya padaku apa yang dilakukan orang ini,

Aku berkata, "Tidak apa-apa, dia sepupuku."

Dan umumnya, orang berpikir,

"Oh, orang ini adalah keren."

Seperti kalau mereka bilang, "Biarkan dia merekamnya."

Apakah ini pekerjaanmu? / Ini passion-ku.

Jadi bagaimana kau mencari nafkah?

Dari sana sini...

Tapi saat ini...

aku sedang istirahat.

Lewat sepupuku, aku bertemu André.

André menciptakan karakter ini

yang berupa wajah yang tersenyum yang matanya berkedip

dan, kau tahu, dengan, seperti, kaki panjang

dan berjalan di mana-mana, kamu tahu,

seperti sejenis karakter kartun.

Ketika aku bertemu Zeus,

dia, sepertinya, melukis, seperti, bayangan benda-benda yang berbeda

di jalanan.

Aku suka merekami orang-orang itu

karena kupikir apa yang mereka lakukan itu keren,

dan mereka benar-benar mempercayai itu.

Kau tahu, mereka benar- benar menyukainya.

Aku mulai bisa benar-benar melihat, seperti, sebuah galeri yang ada di luar.

Jangan berjalan di atas cat...

Aku mencoba untuk tidak melakukannya...

Pokoknya aku menyukainya, kau tahu,

merekam di malam hari dan di jalan,

karena itu, seperti, rasa takut yang bercampur

dan melakukan sesuatu yang tak dilihat orang,

dan di suatu tempat kau dan ... ilegal,

dan kau bisa saja tertangkap, kau tahu?

Jadi itu, seperti, ada perasaan, seperti, sesuatu yang berbahaya,

dan aku suka itu.

Kau tahu, aku suka bahaya.

Kau tahu, itu membuatku merasa senang.

Thierry secara tak sengaja menemukan sebuah fokus.

Seseorang yang belum pernah membuat film apa pun,

tersandung ke dunia bawah tanah yang menarik,

dan sekarang dia telah menemukannya, ia tidak akan melepaskannya pergi.

Kupikir Thierry berada di tempat yang tepat

di waktu yang benar-benar tepat.

Maksudku, hampir semua bentuk seni

dibuat untuk bertahan sampai, sepertinya, ratusan tahun.

Baik itu yang dibuat dari perunggu, atau cat minyak di atas kanvas,

tapi seni jalanan punya umur yang pendek,

sehingga dibutuhkan pendokumentasian.

Kau tahu, kita semua membutuhkan seseorang yang tahu bagaimana menggunakan kamera.

Sial.

Beberapa bulan kemudian,

Invader mengunjungi Los Angeles untuk pertama kalinya,

memberi Thierry kesempatan untuk mengejar passion barunya

di kandang sendiri.

Wah. Cepat, cepat, ada polisi!

Kau tidak boleh melakukannya di sini.

Aku hanya mengambil gambar.

Betul. Jangan disini.

Jangan yang itu, Jangan. Itu grafiti.

Itu bukan grafiti.

Jangan, jangan, tapi itu bukan. Itu bukan grafiti.

Kalu begitu hapus, karena kalian harus pergi.

Itu sebuah karya seni. Itu sebuah karya seni.

Kalian harus pergi.

Tapi ini, Space Invader .

Anda tahu Space Invader ?

Aku tahu Space Invader . Jangan di sini, tidak boleh.

Anda tidak tahu Space Invader ?