Picnic at Hanging Rock

.در روز شنبه، 14 فوریه سال 1900، دختران دانشگاه اپلیارد برای گردش به صخره معلق در نزدیکی مقدونیه در ایالت ویکتوریا رفتند .در هنگام بعد از ظهر، گروهی از اعضای گردش بدون هیچ ردی ناپدید شدند

...چیزی که ما می‌بینیم

...و چیزی که به نظر ما می‌رسه...

...چیزی جز یه رویا نیست.

.رویایی در رویای دیگر

.با من ملاقات کنم عشقم، وقتی روز رو به پایانه

.من تو رو به خاطر موهبت اصیلت دوست دارم

.به خاطر چشم براق و عمیق‌ات

.به خاطر ابروی زیبای‌ تو

.و به خاطر صبر و تحمل والای تو

شش

.و هفت

.و هشت

.و نُه

.و دَه

.و یازده

.تو رو دوست دارم

نه به خاطر آن موهای بور،

.که نرم تر از زمین و صاف تر از هوا است

نه به خاطر عشقی که،

.در هر گوشه از چشمانت جاری هست

حالا می‌تونی درکش کنی ؟

من عاشق تو هستم چون .تو عاشق من هستی

سارا، یه روز باید با من بیای .به یه جایی بریم

.به کوئیزلَند

و با خانواده شاد و .خوب من ملاقات کنی

دوست داری بیای ؟

...باید یاد بگیری که عاشق

...یه نفر دیگه به جز من بشی.

.مدت زیادی اینجا نخواهم بود

اینطوری فکر می‌کنی ؟

میراندا، یه نفر یه کاغذ مربع شکل فرستاده که یه پول ناچیز توشه

.و خانم مک کراو رو عصبی کرده

!دخترها !دخترها

اگه می‌خواین اخراج بشین که هیچ،

.وگرنه کمتر سر و صدا کنید

اگه خانم اپلیارد همچین صحنه‌ای رو ببینه، .هیچکدوم به صخره معلق نخواهید رفت

.روز خوبی داشته باشید خانم لاملی

.شما هم همینطور خانم جوان

فکر کنم خانم اَپلیارد تصمیم گرفت .که تو به پیکنیک نری، سارا

.فقط من و تو می‌مونیم

!می‌تونی بری

.به سنت روز ولنتاین

دیگه بسه. خانم مَک کراو .دارن میان

امروز جبر و احتمال درس می‌ده ؟ - امروز ؟ -

صبح بخیر دخترها - صبح بخیر خانم اپلیارد -

خب ، خانم های جوان،

ظاهراً آب و هوا هم برای رفتن به پیکنیک در " صخره معلق " مناسبه

بهتون توصیه می‌کنم خانم ها ،

از اونجایی که ممکنه هوا گرم بشه، .شاید بهتر باشه دستکش هاتون رو دربیارید

برای رسیدن به اونجا باید .از جنگل انبوه عبور کرد

ناهار رو به صورت اشتراکی .در نزدیکی صخره میل می‌کنید

بذارید یک بار دیگه یادآوری کنم .که صخره جای خطرناکی هست

پس باید از هرگونه بازیگوشی .و کارهای احمقانه خودداری کنید

.حتی در جاهایی که شیب کمی داره

و باید یادآوری کنم که در مجاورت .اونجا، مارهای سَمی وجود داره

و همچنین مورچه های سَمی .از گونه های مختلف

با این حال، اونجا یکی .از عجایب زمین شناسی هستش

که شما صبح دوشنبه باید .مقاله مختصری درباره‌اش بنویسید

.همه حرف هام همین بود

روز دلپذیری داشته باشید و مراقب رفتارتون باشید،

تا به اعتبار دانشگاه .لطمه ای وارد نشه

!آقای هاسی

خانم مَک کِراو، ازتون می‌خوام که شما و خانم ها برای صرف شام،

.ساعت 8 برگردید

.بیاید دخترها

.اینکارو برای لذت بردن انجام می‌دیم

ولی ممکنه به زودی مورد حمله .مورچه های سمی یا مارهای خطرناک قرار بگیریم

انسان ها تا چه حد می‌تونن احمق باشن ؟

.رسیدیم، خانم ها ." اینم از " صخره معلق

مسئولیت کوه با محمد و مسئولیت .صخره معلق با آقای هاسی هست

یه کوه آتشفشانی هزار ساله .که بیش از 500 فوت ارتفاع داره

تقریباً یک میلیون سال هست .آقای هاسی

درسته، خب ممکنه .اینم درست باشه

.هزار سال، یک میلیون سال

.به هر خال خیلی قدمت داره

.یک میلیون سال قدمت داره .اخیراً هم فوران داشته

کوه‌های اطرافش کوه‌های مقدونی هستن،

که خودشون به تنهایی .350سال قدمت دارن

...گدازه‌های از جنس سیلیس

...با نیرو از اعماق زمین به بالا میان.

سنگ‌های آتشفشانی با قدرت .چسبندگی بالا به بیرون پرتاب می‌شن

و سراشیبی‌های دو طرفه‌ای رو .ایجاد می‌کنن که ما تو صخره معلق می‌بینیم

و کاملاً تازه هستن و قدمتشون .به سختی به یک میلیون سال می‌رسه

...یک میلیون سال صبر کردن .فقط برای ما

بازم کیک می‌خوای، مایکل ؟

.نه، ممنون عمه ...من

.می‌رم یه قدمی بزنم

اوه، خیلی دور نشو .و مراقب باش

.ممکنه اونجا مار باشه

چطور پیش می‌ره ؟ - خوب -

غذا خوردنشون تموم شد، نه ؟

ببخشید ؟

.سرهنگ و همسرش رو می‌گم

غذا خوردنشون تموم شد ؟ - اوه، آره، تموم شد -

گمون می‌کنم انتظار داری تا یه دقیقه .دیگه بیام اون بالا. برای باز کردن راه

وقت ناهار دار می‌گذره - نه -

با خودم فکر کردم که .یه ذره دیرتر ناهار بخورم

.آره

نوشیدنی می‌خوای ؟

.ممنون

می‌دونی، اونا همیشه یک ساعت بیشتر از .اون چیزی که زمان می‌بره طول می‌دن تا بیان اینجا

.و بعدش خیلی زود میذارن می‌رن

.ممنون

!همینه

.اونا کار دیگه‌ای انجام نمی‌دن

منظورم اینه که هیچ وقت .نمی‌رن پیاده روی یا همچین چیزی

.دیگه داریم می‌رسیم

!به مناسبت ولنتاین !به مناسبت ولنتاین

امیدوارم شِعر‌ت رو .یاد گرفته باشی، سارا

.صاف بشین، بچه

.شانه‌هات رو پشت نگهدار .یواش یواش داری قوض درمیاری

خب، خطوط شعر رو با قلبت حفظشون کردی؟

همینطوره ؟

.نمی‌تونم .اصلاً معنی نمی‌ده

معنی نمی‌ده ؟ .ای کوچولوی بی‌سواد

بدیهی هست که تو نمی‌دونی،

خانم فِلیسیا هِیمنز یکی از بهترین .شُعرای شعر انگلیسی هستن

یه قطعه دیگه رو .با قلبم حفظ کردم

حتی بیت‌های بیشتری نسبت به .شعر " ستاره ونوس" داره

می‌خواین بخونم ؟

اسم این شعر چیه ؟

" سروده‌ای به مناسبت ولنتاین"

.این شعر رو نمی‌شناسم از کجا پیداش کردی؟

.پیداش نکردم .من این شعر رو نوشتم

تو نوشتی ؟

" عشق فراوان است" " عشق همه جا هست"

اوه، نه، ممنون سارا. با توجه به عنوان .عجیب و غریبش، شعرهای خانم هِیمنز رو ترجیح می‌دم

کتابت رو بده به من و تا جایی .که پیش رفتی رو برام بخون

.لطفاً کتابت رو بده، سارا

.ممنون

.شروع کن

.نمی‌تونم

حتی یک خط ؟

.الان تنهات می‌ذارم سارا

انتظار دارم وقتی نیم ساعت دیگه .خانم لاملی رو فرستادم همش رو بلد باشی

درغیراینصورت، متأسفانه .باید تو رو به تخت خوابت بفرستم

به جای اینکه بیدار بمونی .تا وقتی که بقیه از پیکنیک بیان

!بِرتی !بِرتی

عیسی مسیح، کجایی ؟

!اوه، میراندا

.این یکی رو دوست دارم

باید تو رو با یک روز تابستانی مقایسه کنم ؟

تو دوست داشتنی تر .و معتدل تر هستی

بادهای خشن، جوانه .دوست داشتنی ماه می را می‌لرزاند

و روزهای تابستانی خداوند .بسیار کوتاه هستند

!جالبه

.ساعتم از کار افتاد

مرگ در ساعت 12:00 ظهر

.خیلی جالبه

زیباس، نه ؟

فکر نمی‌کنم بدونید ساعت چنده خانم، اینطور نیست ؟

میراندا، از ساعت مچی‌ کوچیکت که .روش الماس داره استفاده کن

.دیگه دستم نمی‌کنم

ضربان قلبم رو به جای .تیک تاک ساعت ترجیح می‌دم

اگه ساعت من بود، .همیشه دستم می‌کردم، حتی توی حمام

شما چی می‌گی آقای هاسی ؟

.روی ساعت 12 متوقف شد

تا حالا هیچ وقت .اینطوری نشده بود

باید به خاطر وجود .یه چیز مغناطیسی باشه

خب با این وجود باید بگم،

.بهتره که مراقب باشیم

به خانم اپلیارد قول دادم که شماها رو .ساعت 8 برگردونم به دانشگاه

بجز آدم های اون پایین،

ممکنه ما تنها مخلوقات .زنده تو کل دنیا باشیم

ببخشید، خانم - بله، ماریون ؟ -

اگه ما زمان رو بدونیم، من می‌تونم به کمک میراندا و ایرما چند تا زمان سنج

.پایین صخره بسازیم

.اوه خواهش می‌کنم اجازه بدید خانم

.تا قبل از صرف چای برمی‌گردیم

.مشکلی نیست، برید

می‌شه منم بیام، لطفاً ؟

.تا وقتی که غرغر نکنی می‌تونی

.اینکارو نمیکنم .قول می‌دم

.نگران ما نباشید خانم .فقط یه ذره دور می‌شیم

.حالا دیگه می‌دونم

چی رو می‌دونی ؟

.می‌دونم که میراندا مثل یه فرشته‌اس

.صبر کنید

می‌تونی از پسش بربیای، ادیث ؟ - نمی‌دونم -

.نمی‌خوام خیس بشم

!اوه

فکر کنم اون کوچولوی تپلی .باید حمام بکنه

.یه سریشون واقعاً خوش قیافه‌ان

یه نگاه به اندام اونی .که موی مشکی و فِر داره بنداز

.مثل یه ساعت شنی هستش

!و حالا آخرین نفر مونده !دختر مو بلوند

.اون پاهای معقول و مناسبی داره

.خوراک حال کردنه

فکر نمی‌کردم که از این .حرف های خام و بچگانه بزنی، آلبرت

من حرف های خام و بچگانه می‌زنم، .تو فقط بهشون فکر می‌کنی

!میراندا

.حرفم رو گوش کن

دخترها با همه مردهایی که باهاشون .روبرو می‌شن یه جور رفتار می‌کنن

فرقی نداره که یکی مثل تو باشه که از دانشگاه اومده،

یا اینکه مثل من و خواهرم .توی پرورشگاه بزرگ شده باشی

.نمی‌دونستم که تو یتیم بودی

لعنتی! توی این سال های مزخرف .اصلاً به فکرش نیفتاده بودم

!میراندا

فکر کنم بهتر باشه قبل از اینکه بریم، .برم یه قدمی بزنم