Rich Girl Caretaker: I'm Secretly the Caregiver of the Most Popular Girl in This Rich Kid School

Obrigado pela refeição.

Parece que você aprendeu o mínimo necessário.

Obrigado. Foi graças a você, Shizune-san.

A menos que você aprenda boas maneiras adequadamente,

não poderá juntar-se à senhorita para as refeições à mesa.

A propósito, onde a Hinako janta?

Ela se serve no refeitório.

Sozinha?

Sim. Uma copeira a acompanha.

Planejamos aumentar gradualmente a sua carga de trabalho, Itsuki-san.

Com o tempo, o papel de um cuidador incorpora

o atendimento de todas as necessidades da senhorita, do despertar ao adormecer.

Entendi.

A propósito, com relação à senhorita...

Episódio 4 Mentiras e segredos

Tem algum lugar que esteja coçando?

Nenhum.

Pronto, terminamos. Quer ir para a ducha?

Devo dizer, a Shizune-san criou algo impressionante.

Este chuveiro foi projetado para ser usado sem roupa de banho.

Naturalmente, ninguém além da senhorita está permitido a entrar.

Hinako, você poderia pegar aquele oke para mim?

"Okei".

Fez um trocadilho com "oke" e "okay"?

Ah!

A regra dos 3 segundos.

Valeu a pena te mostrar isso, já que gostou.

Mas você não deve fazer isso na frente dos outros.

Isso é bem divertido!

Depois daquele chá, você ficou a sós com a Miyakojima-san, certo?

Sobre o que conversaram?

Sobre o quê?

Foi apenas sobre o chá ter sido divertido. Basicamente isso.

E-Ei!

Itsuki, você é o meu cuidador.

Não vá para lugar nenhum.

Hein?

E-Ei!

Hinako?!

Hinako!

É uma febre leve.

Eu teria ficado ainda mais em pânico se não tivesse me avisado.

Com relação à senhorita, acredito que ela ficará doente em breve.

Por favor, fique atento também, Itsuki-san.

Mas, como sabia disso?

Porque é algo que acontece periodicamente.

O desmaio da senhorita se deve à sua atuação diária.

Ela interpreta um personagem muito diferente de quem realmente é, entende?

É natural sentir-se estressada.

E-Espere um pouco.

Como você consegue ficar tão calma?

A febre baixará em dois ou três dias.

Não há necessidade de se preocupar muito.

Entendo, mas se isso causa desmaios, talvez ela devesse parar de atuar—

Coloque-se em seu lugar!

A atuação da senhorita representa a vontade da família Konohana.

Ela própria está ciente disso.

Está ciente disso?

Itsuki-san, é melhor ir descansar.

Ou isso te afetará na aula de amanhã.

A Hinako está acamada. Mesmo assim, eu tenho que ir para a escola?

Tenho bastante experiência em cuidar dela.

Dada a sua situação acadêmica, você não pode se dar ao luxo de faltar.

O que aconteceu, Tomonari?

Você parece desanimado.

Ah, não é nada disso.

Ei, vamos fazer um outro chá com aquele mesmo grupo de novo!

Calma, Asahi. Não é fácil montar um elenco repleto de estrelas como aquele.

Pois é.

Ah, falando nisso, a Konohana-san não veio hoje, né?

É, mas deve ser o mesmo de sempre.

O mesmo de sempre?

Ela ajuda nos negócios da família, daí precisa faltar de vez em quando.

A Konohana-san é tão ocupada, né?

Esse é o motivo que alegam?

Mas assim, ninguém se preocupa com a Hinako...

Quando a Hinako está sofrendo,

quem vai ajudá-la?

Quem fica ao lado dela?

Obrigada pelo seu esforço.

Como está a Hinako?

Continua em repouso. Mas, por sorte, já é o final de semana.

Com dois dias de repouso, ela deve poder voltar às aulas na segunda.

E o Kagen-san não virá para vê-la?

O Kagen-sama está trabalhando na residência principal.

Mas, nessas horas...

O Kagen-sama é o chefe do Grupo Konohana.

Não pode tirar folga quando bem entender.

E a mãe da Hinako?

Ela faleceu.

Ah, entendo...

Há tanta coisa que não sei.

É óbvio.

Acabei de assumir como cuidador dela.

Será que podemos terminar a aula de hoje mais cedo?

Vou me esforçar para compensar isso.

Tudo bem.

Então, faremos tudo a uma velocidade 50% maior que a normal.

É capaz de acompanhar?

Consigo!

Será que consigo...

...me tornar alguém assim.

Muito obrigado!

Uma pessoa capaz...

...de ficar ao lado da Hinako.

Ah, é o Itsuki.

Desculpa, te acordei?

Estou bem. Só estava meio distraída, com a cabeça longe, por um tempo.

Itsuki, obrigada.

Por ter vindo. Fico feliz.

É claro que eu viria. Afinal, eu sou o seu cuidador.

Me diga se há algo que você quer que eu faça.

Nesse caso... Segure firme a minha mão.

É um pedido fácil.

Que mão pequena...

Ela dormiu?

Hinako.

Está tudo bem, tá?

Uh... papai...

É isso. A família!

Será que é sensação de família que a Hinako procura em um cuidador?

Eu entendo como você se sente. Também me pego querendo uma família.

Água Gostosa

Itsuki-san.

Obrigado por vir. Ela acabou de dormir.

Nesse caso, vamos sair um pouco.

Tenho algo importante para te dizer.

Está bem.

Não vejo outra escolha.

Falarei aqui mesmo.

Por favor.

Você ouviu do Kagen-sama o motivo para a senhorita precisar atuar, não foi?

Sim.

Para encontrar a melhor opção para se casar.

Correto?

Sim, mas esse era o segundo objetivo.

Há um motivo ainda maior.

É para acolher um genro adotivo na família Konohana.

Genro adotivo?

O Kagen-sama tem um filho mais velho,

o irmão mais velho da senhorita, o Konohana Takuma.

Ela tem um irmão, é?

Sim, mas há uma grande diferença de idade.

Como ele reside em uma mansão separada,

a senhorita raramente o vê.

Normalmente, Takuma-sama seria o herdeiro,

mas o Kagen-sama tem suas dúvidas se ele

é a pessoa adequada para liderar o Grupo Konohana.

Nisso entra o genro adotivo, para ser o chefe da família.

Nesse momento, a senhorita também

liderará junto o Grupo Konohana.

Além da perspicácia na gestão, precisa do respeito e da confiança dos demais.

Se a senhorita adquirisse uma má reputação,

é provável que surjam atritos dentro do grupo.

No pior dos casos,

isso poderia resultar em um grande número de baixas.

Essa é a vida de herdeira de um conglomerado.

Conseguiu entender?

Sobre os fardos que a senhorita está carregando.

Sim.

Então, não é o tipo de pessoa de quem você deve se aproximar facilmente.

Não devo fazer nada?

Não, não foi o que eu disse.

Mas ontem, disse para eu me colocar em meu lugar.

Sim. Portanto, apoie a senhorita, mantendo-se ciente da sua posição.

Esse é o papel do cuidador.

O que posso fazer é ser companhia enquanto ela descansa um pouco,

dar conforto quando está acamada,

de forma calorosa, como parte da família.

Hinako, eu vou me esforçar, tá?

Como Shizune-san disse, a Hinako conseguiu ir à escola na segunda-feira.

Mas isso não parece a proximidade de alguém da família.

Itsuki.

Pode ficar com isto.

Não, você tem que comer tudo. Não seja exigente com a comida.

Pode prejudicar sua saúde se a sua alimentação for desequilibrada.

Basta eu dormir quando eu não me sentir bem.

Na verdade, isso é melhor.

Não diga isso.

Eu fico feliz se você continuar saudável.

Eu vou comer.

E então, a Shizune-san me deu uma tarefa adicional.

A partir de hoje, vou ajudar a Hinako a se levantar de manhã.

Hinako, já é de manhã.

Só mais três horas...

Vai se atrasar se não se levantar.

Quero me atrasar!

Nada feito.

Vamos, levante-se!

Hein? Itsuki?

Sim. Bom dia.

Me levanta.

Certo, certo.

Ufa.

Itsuki, bom dia.

Bom dia.

Deixei sua muda de roupa separada. Vou esperar do lado de fora da porta.

Me ajude.

Hein?

Me ajude a me trocar.