Eraser

‫’’جواز سفر‘‘

‫’’شهادة الولادة‘‘

‫’’شارع 51، (نيويورك)‘‘

‫’’فئة الدم‘‘

‫’’برنامج حماية أمن الشهود‘‘

‫’’رخصة قيادة‘‘

‫’’مارشال‘‘

‫لا يمكنك الاختباء يا (جوني)، لا أحد يختبىء منّا

‫تباً، (بيني)، أريد بعض الثلج، أظن أنني كسرتُ يدي

‫حالاً أيها الرئيس

‫تبّاً لك ! اقتلني بسرعة

‫مؤكّد يا (جوني)، إنما أولاً ‫يريد السيّد (كانيلي) تذكاراً صغيراً

‫افتح فمك، افتح فمك !

‫سنرسل هذا إلى أصدقائك ‫في برنامج حماية الشهود

‫سنرى إن كان سيشي بأحدهم

‫يمكنهم أخذه إلى المحاكمة ‫افتح فمك يا (جوني)، افتح فمك !

‫(بيني) ؟

‫مرحباً ؟

‫من أنت بحق الجحيم ؟

‫ـ أغمض عينيك ‫ـ من أنت ؟

‫اخرس !

‫ـ أنتِ أيضاً ! ‫ـ لا بأس، افعلي ما يقوله لكٍ

‫لا تتحرّكا، أنتما ميتان

‫أريد ملابسكما، وخاتمكِ وساعتكِ

‫وبطاقتي هويتكما، الآن، هيّا !

‫تعال معي

‫’’مشرحة المقاطعة‘‘

‫أمسك بالأخرى

‫هيّا بنا !

‫ضعا ملابسكما عليهما، بسرعة !

‫وقعت جريمة قتل في العنوان 232 ‫على طريق (آلدن)، أ رسلوا الشرطة !

‫ـ ماذا تفعل ؟ ‫ـ قتلوكما ثم قتل وأحدهم الآخر

‫صحيح ! أيها الأنذال

‫ـ تباً ! ‫ـ لا تقلق، هذه لا تنجح بدون شهود

‫إلى الخارج، هيّا بنا !

‫اصعدا !

‫شكراً لك، شكراً يا رجل، إذا ما احتجت ‫إلى أيّ شيء، فاسألني وحسب

‫لقد عرّضت حياتك وحياة حراسك ‫من رجال الشرطة الفدرالية للخطر

‫ـ عمّ تتكلّم ؟ ‫ـ رأوك في مطعم في حيّك القديم

‫عدت إلى مطعم (جينارو) ؟ ‫(جوني) ؟ هل أنت غبيّ ؟

‫ذهبتُ لأكل "مقادم العجل"، لم آكل ‫وجبة لائقة منذ 6 أشهر، كنتُ أموت !

‫في المرة المقبلة ستموت، ‫هذا يحدث مرة واحدة فقط

‫اخرجا

‫ماذا تفعل ؟ كانت هذه سيارتنا !

‫هيّا بنا ! اذهبا !

‫لن ترياني مجدداً، ‫لكنني سأعرف كل تحرّكاتكما !

‫تصرّفا بحذر ولا تظهرا علناً ‫وأعدكما بألاّ يؤذيكما أحد

‫إذا حاولت التهرّب من الشهادة ‫فأسلّمك بنفسي إلى عائلة (كانيلي)

‫أعدك

‫اسمع يا رجل، أنا مدين لك بالكثير ‫وأنا أهل للثقة، أفهمت ؟

‫إذا ما احتجت إلى أي شيء ‫أعلمني، مهلاً، ما اسمك ؟

‫ـ رويدك، عزيزي، لا يريد مصادقتك ‫ـ ابتسما، لقد مُحيتما للتو

‫’’مكتب الولايات المتحدة للعدالة‘‘

‫’’مارشال الولايات المتحدة‘‘

‫’’برنامج حماية أمن الشهود‘‘

‫تفضّل

‫(جون)، هلاّ ألقيت نظرة على شيء

‫إحدى هذه من صنعنا ‫والآخريان حقيقيتان، ما رأيك ؟

‫’’رخصة قيادة (أوهايو)‘‘

‫هذه هي المزوّرة

‫من كان هذا ؟

‫يمكنني إخبارك، لكن سأضطر ‫إلى قتلك، اخرس الآن وأعِد صنعها

‫’’برنامج حماية الشهود‘‘

‫’’متوفٍ‘‘

‫’’(جون كاستليون) رقم الضمان الاجتماعي ‫669342754، المعروف بـ(هيو كولتر)‘‘

‫’’الأسنان‘‘

‫’’سجل الملف‘‘

‫إذاً، بلمسة يد صغيرة تتحول ‫جثة مجهولة الهوية إلى حثالة حيّة

‫ـ (روبرت)، اجلس ‫ـ أتعلم (جون)...

‫لو غفر الله لجميع المجرمين كما يُغفر لهم ‫في برنامجنا لما دخل أحدهم الجحيم

‫الله لا يملك نظامنا القضائي

‫ـ إذاً، كانت ليلتك حافلة ‫ـ تصرّف شاهدان بتهوّر

‫ـ فهمت ‫ـ كان عليّ تسوية الوضع

‫هل تضمن ذلك اقتحام ‫معرض جثث المقاطعة ؟

‫حسناً، علّمني أحدهم أن الارتجال ‫قلب العمل الميداني، أظنة كان أنت

‫كان ذلك في الماضي، ‫الآن تغيّر المناخ السياسي

‫فالكونغرس يعجّ ببغيضين يهاجمون ‫وكالتنا أطلب منك الحذر وحسب (جون)

‫ألهذا استدعاني (بيلر) ؟ ‫بسبب معرض الجثث ؟

‫لا، لا، العجوز لا يعرف شيئاً ‫عن الأمر، وبرأيي يجب ألاّ يعلم

‫ما زال العملاء السريون ‫يتمتعون ببعض الامتيازات

‫أنت محق

‫ـ (جون)، كان عملاً جيداً ‫ـ كان لديّ معلّم جيد

‫هذا كلام تافه، أنت الأفضل

‫ثمة حوالي 14640 شخصاً ‫بحماية وكالتنا، ولا أحد ماضيه كهذه

‫أهي سيئة إلى هذه الدرجة ؟

‫بل جيدة إلى هذه الدرجة ‫هذه الشابة الآنسة (كولن) نزيهة فعلاً

‫إذاً، لمَ تحتاج إلينا ؟

‫إنها مسؤولة كبيرة ‫في شركة (سايرز)، أسمعت بها ؟

‫إنها تتعهّد صناعة المعدات الدفاعية

‫في الأغلب تقوم ‫بأبحاث السلاح السرية جداً

‫يبدو أن واحداً ‫من داخل (سايرز) يخون (أمريكا)

‫يحتاج العملاء الفدراليون إليها ‫لإثبات قضيتهم

‫إذا فعلوا، فستكون الشاهدة الأساسية بأكبر ‫فضيحة منذ فضيحة بيع السلاح لـ(إيران)

‫ـ متى سيجري ذلك ؟ ‫ـ غداً

‫العملية جاهزة، ‫وحالما تنتهي، ستصبح بتصرّفك

‫مكانها وهويتها الجديدة ‫سريان تماماً، وحدك تقرأ المعلومات

‫كالعادة، أنا وأنت ‫وحدنا نعرف مكان شاهدتك

‫لكن (جون)، هناك مسؤولون مهمون ‫في (واشنطن) قد يتأذّون كثيراً

‫’’التحضير للمحو‘‘

‫وكذلك هي

‫أهلاً بكم إلى شركة (سايرز)، يُطلب ‫من الزائرين التوجه لمنصة الأمن إلى اليمين

‫رجاءً، تحضّروا ‫لتقديم بطاقات تُعرّف عنكم

‫ـ صباح الخير (دايف) ‫ـ صباح الخير

‫لقد وصلت

‫ـ هل أعطتنا إشارة ‫ـ ليس بعد

‫هذا صحيح (لي)، نحن هنا معك

‫بدأنا التسجيل

‫ـ أتسمعونني ؟ ‫ـ نحن نسمعك (لي)

‫ـ هل أبدو بحالٍ جيدة ‫ـ قل لها إنها تبدو رائعة

‫ـ لا بأس بك آنسة (كولن) ‫ـ لا بأس بي بالنسبة إلى هاوية

‫نحن نراقبك يا (لي)

‫ـ أجل ‫ـ إذاً، لنبدأ العملية

‫ـ صباح الخير آنسة (كولن) ‫ـ صباح الخير

‫المحطة (سي) ؟

‫ـ أجل ‫ـ كم ستبقين فيها اليوم ؟

‫ـ 10 دقائق كحدٍ أقصى ‫ـ حسناً

‫أنتِ تبلين حسناً، (لي)

‫’’مستوى الأمن عالي‘‘

‫لنأمل أننا اشترينا توليفة ‫الأرقام الصحيحة أيها السادة

‫نجحنا !

‫ـ تباً ! ‫ـ لا، لا بأس

‫نفقد الإرسال في الخزنة

‫ـ ماذا نفعل الآن ؟ ‫ـ الآن ننتظر

‫يجدر بها التحرّك بسرعة، ‫لأنّ لديها 5 دقائق قبل تغيير المناوبة

‫’’نسخ‘‘

‫’’بدأ عملية النسخ ؟‘‘

‫’’أدخل شفرة الولوج‘‘

‫’’بدأت عملية النسخ‘‘

‫’’النموذج الأوليّ ‫للسلاح النابض الفائق السرعة‘‘

‫ـ ما الذي يؤخرها هكذا ؟ ‫ـ عزيزتي، أمامك دقيقتان

‫’’اكتملت عملية النسخ‘‘

‫’’كرّر عملية النسخ‘‘

‫ـ كان يجب ألاّ نستخدمها ‫ـ تباً ! انتهى الوقت

‫’’اكتملت عملية النسخ‘‘

‫ـ حسناً ‫ـ أجل ! أهلاً بك مجدداً، نحن معك

‫آنسة (كولن)، اتصل مكتب ‫السيّد (دوناهيو)، يريد مقابلتكِ

‫ـ قل له إنني سأصعد بعد قليل ‫ـ قال أن تصعدي حالاً

‫ـ ماذا يجري ؟ ‫ـ أظنهم كشفوا أمرنا

‫راجع الخريطة، أريد أن أعرف ‫أين يقع مكتب السيّد (دوناهيو)

‫ـ الطابق 25 ‫ـ أعرف مكانه

‫الطابق 25

‫تحضروا للعمل، ‫قد تحدث مشاكل

‫ما الأمر يا (ويليام) ؟

‫هذا شخص وثقتُ به 5 سنوات، ‫شخص قلتُ عنه إنه أهل للثقة

‫ـ بالواقع، كنتُ أنسخ-- ‫ـ لا تكذبي ! ما عاد الكذب ينفع

‫ـ لحساب من تعملين ؟ ‫ـ قُضي علينا !

‫يجب أن أطرح عليك أنا هذا السؤال

‫حسبتُك تعمل لحساب ‫حكومة (الولايات المتحدة)

‫هيّا يا (لي)، ماذا تخاليننا نفعل هنا ؟ لسنا مؤسسة الصليب الأحمر

‫نحن نصنع الأسلحة، ‫أشياء تقتل الناس

‫إذا لم تكن الحكومة مستعدّة ‫لدفع ثمنها فعليّ إيجاد شارٍ لها

‫لم أكن أعرف أن الخيانة ‫من استراتيجية الشركة

‫سألتكِ لحساب ‫من تعملين ولم تجيبيني

‫يا إلهي !

‫بئساً !

‫ـ رباه ! ‫ـ أخرجوها من هناك ! أخرجوها حالاً

‫ما هذه ؟ كاميرا ؟

‫أعمل لحساب الـ"أف بي آي" يا (ويليام)، ‫سمعوا كل ما قلته، إنهم يراقبوننا الآن

‫وأتظنين أن هذا يجعلك بأمان ؟

‫ليس لديك أيّ فكرة

‫كيف أمكنكِ فعل هذا بي ؟

‫آمل أن تفهمي يا (لي)، ‫لم تتركي لي خياراً آخر

‫أهلاً بكم إلى شركة (سايرز)

‫يطلب من الزائرين التوجه ‫إلى منصة الأمن إلى اليمين

‫الأمن ! مهلاً ! أوقفوها !

‫توقّفي !

‫(لي) ؟

‫انطلق، انطلق، هيّا !

‫المشتبه به يفرّ--

‫دليلنا القاطع، ‫إنه بتصرّفكما أيها السيّدان

‫عالجنا أوضاعاً مماثلة من قبل

‫ـ لم تجب عن سؤالي بعد ‫ـ قلنا لكٍ إن هناك مخاطرة

‫قلت لي أيضاً إنني سأكون ‫تحت حماية تامة طوال الوقت

‫لم تجرِ الأمور ‫بدون مشاكل كما توقعنا

‫هذا تخفيف للواقع

‫تذكري يا آنسة (كولن)، ‫أنتِ جئتِ إلينا

‫جئتُ إليكم بخطأ كتابي، ‫وأنتم طلبتم مساعدتي

‫وحصلنا عليها

‫إذا كانت (سايرز) تبيع ‫تكنولوجيا السلاح فهذه خيانة عظمى

‫هذه الأسطوانة وشهادتك ‫سيساعداننا على سجنهم هم وشركائهم

‫لقد أسديتِ خدمة كبيرة جداً ‫لبلدك يا آنسة (كولن)

‫الآن، حان الوقت لتفكري بسلامتك

‫هذا الشرطي الفدرالي (جون كروغر) ‫من برنامج حماية الشهود، سيتولى حراستك

‫حراستي ؟

‫هويتك الجديدة، ومكانك الجديد ‫سأعلمك بكل ذلك شيئاً فشيئاً

‫عمّ تتكلّم ؟ لن أذهب إلى أيّ مكان

‫أنتِ في وضع خطر للغاية، آنسة (كولن)

‫كان يجب أن يشرحوا هذا لكٍ

‫كان رئيسك مجرّد وسيط يا (لي)، ‫هناك أشخاص خطرون أكثر غيره متورّطون

‫إذاً، أتتوقعون مني التخلّي ‫عن حياتي كلها من أجل هذا ؟

‫فقط حتى المحاكمة ‫بعدها ينتهي الخطر عليك

‫وما أدراك بذلك ؟ ‫كيف تكون واثقاً من أيّ شيء ؟

‫ـ آنسة (كولن) ‫ـ لا، سأنفّذ قسمي من الاتفاق، وسأشهد

‫لكن هذا كلّ شيء، ‫سأذهب إلى البيت

‫عيّن حرّاساً لها فوراً، ‫وإلا ستموت قبل أن تدلي بشهادتها

‫من ورّطها في هذا ؟

‫هي تطوّعت، كان لديها إذن بالدخول ‫واحضرنا أرقام الخزنة، لذا--

‫قلت لها إن الأمر كالسير في متنزه

‫وعندما تكتشف أنها لم تعد حرّة ‫بحياتها يكون قد فات الأوان

‫ليس لدينا قضية بدونها