Jerry Seinfeld: 23 Hours to Kill
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"كوميديا NETFLIX الأصلية الخاصة" "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
"جيري ساينفيلد"
أليس لديك عرض الليلة يا سيد "ساينفيلد"؟
بلى، لديّ عرض.
لا يمكننا الهبوط الآن بسبب حركة الهبوط الكثيفة.
- ماذا تريدني أن أفعل؟ - لا مشكلة.
يمكنك أن تحطّ بي في أي مكان قريب.
شكرًا لكم!
شكرًا جزيلًا لكم!
يا إلهي.
يا لها من لحظة رائعة.
يا له من شعور، ويا له من إنجاز
قمتم به.
ما مررتم به للتو
بالخروج، وبمواجهة
مصاعب الحياة الطبيعية.
أشخاص صعبو المراس، ينسقون، ويخططون.
أصدقاء مزعجون، تجلسون إلى جانب العديد منهم الآن....
الذين، لسبب ما،
تطلّب منهم ذلك إقبالًا وإدبارًا لا حاجة لهما،
والتواصل بشأن "من سيذهب؟"
"متى سنغادر؟" و"كيف نذهب إلى هناك؟"
"لم لا تقلّني؟" "لم لا أقلك؟"
"بيتك على طريقي ." "إنه الاتجاه المعاكس."
"سيارتي". "سيارتك".
"سيارة واحدة." "سيارتان."
"متى سنأكل؟ هل أكلت؟ لم آكل."
"هل ستأكل؟ أنا أتضور جوعًا." "لقد شبعت."
"كنت أتناول حلوى بنكهة الفاكهة طوال اليوم. أحتاج إلى شيء صلب."
"ماذا عن التذاكر؟ التذاكر بحوزة من؟
هل التذاكر بحوزتك؟"
كم مرة سمعتم كلمة "تذاكر" اليوم؟
"لا تنس التذاكر."
"هل التذاكر بحوزتك؟" "نعم، إنها بحوزتي!"
"هل اشتريت لهم تذاكر؟" "لم أشتر لهم تذاكر.
عليهم شراؤها بأنفسهم.
لم يسددوا لي ثمنها منذ آخر مرة اشتريتها لهم."
لماذا يتصرف أصدقاؤكم بهذا الشكل المزعج؟
الأشخاص الذين اخترتم أن تكونوا معهم في الحياة.
هذا غير منطقي.
ستتخلصون منهم جميعًا في لحظة...
لو لم يكن من المزعج أكثر
العثور على أصدقاء جدد، ومعرفة مشاكلهم المزعجة
التي لا يفعلون شيئاً حيالها...
غيروا الأسماء والأرقام في هواتفكم،
احذفوا الأسماء القديمة.
"بحق السماء. سأواجه موقفًا صعبًا مع هؤلاء الحمقى.
إنها الوجبات والأعياد والأفلام نفسها على أي حال.
لا يهم مع من أكون."
"أود الخروج فحسب." انتهى الأمر.
يتحدث الناس عن الخروج.
"يجدر بنا أن نخرج. فلنخرج. إننا لا نخرج أبدًا."
حسنًا،
هذا قد خرجتم.
الشيء الجيد بشأن الخروج هو أنه ليس عليكم أن تخرجوا لمدة طويلة.
بل لفترة كافية لينتابكم فيها الشعور التالي الذي ستشعرون به جميعًا.
وهو الشعور ، "يجب أن أعود."
بعد كل الجهد
الذي بذلتموه للوصول إلى مكانكم الآن،
فإنكم فقط في منتصف هذا الكابوس في هذه المرحلة.
أينما كنتم، في أي مكان في الحياة، في مرحلة ما،
فلا بدّ أن تغادروا ذلك المكان.
إن كنتم في العمل، فإنكم تريدون العودة إلى البيت.
إن كنتم في البيت، تقولون "أنا أعمل طوال الأسبوع. يجب أن أخرج."
إن كنتم في الخارج، فقد تأخر الوقت. تقولون، "يجب أن أعود."
"يجب أن أنهض." "يجب أن أذهب إلى المطار."
"متى سنصعد إلى الطائرة؟" تقلع الطائرة.
"متى ستهبط الطائرة." تهبط الطائرة.
"لم لا يفتحون الباب كي نخرج؟"
لا أحد يريد أن يكون في أي مكان.
لا أحد يحب أي شيء.
نحن غريبو الأطوار، وسريعو الانفعال
ونعالج ذلك عن طريق تغيير مواقعنا باستمرار.
وهكذا نبتكر
أشياءً كهذه، كالذي نفعله الآن.
هذه مناسبة خاصة ملفقة وزائفة ومروّج لها وغير ضرورية.
هذا هو الأمر.
شيء عمل الكثير من الناس جاهدين على إنشائه
حتى نتمكن جميعًا من قضاء بعض الوقت.
لهذا السبب أنا هنا. لا علاقة لي به أيضًا بالمناسبة.
أؤكد لكم ذلك. أنتم تعرفوني. أنا وأنتم...
أنا وأنتم نعرف بعضنا على مستوى معين...
ولو كان تعارفنا إلكترونيًا،
يمتد لسنوات عديدة، في هذه المرحلة.
نحن نعيش حياتنا معًا. يا له من شيء جميل.
تعرفون ما فعلته.
تعرفون ما صنعته. تعرفون كيف أعيش.
أنتم على يقين...
من قدرتي على التواجد في أي مكان في العالم الآن.
تكلموا بصدق الآن، لو كنتم مكاني،
هل كنتم لتصعدوا إلى هنا، لمحاولة إنجاح عرض كهذا مرة أخرى؟
ربما أو ربما لا.
ومع ذلك، أنا سعيد جدًا بوجودي هنا.
يروق لي هذا المكان.
قد يكون هذا مكاني المفضل في العالم بأسره،
هنا تمامًا، وفي هذه اللحظة. هذا ممكن.
نحن نحبك!
شكرًا يا عزيزتي. أنا أيضًا أحبك.
هذا في الواقع نوعي المفضل من العلاقات الحميمة.
أنا أحبكم، وأنتم تبادلونني الحب، ولا نلتقي أبدًا.
كلها أمور نفعلها لنقنع أنفسنا
بأن حياتنا ليست سيئة.
هناك شيء آخر. ستقولون غدًا،
"حياتي ليست سيئة. رأيت كوميديًا قدم برنامجًا تلفزيونيًا في التسعينيات
على مسرح صالة "بيكون" في "برودواي"، في مدينة "نيويورك".
بالرغم من أن حياتكم مزرية للغاية.
وأعلم ذلك لأنني أعرف أن حياة الجميع مزرية.
حياتكم سيئة. وحياتي مزرية أيضًا.
ربما ليس بالقدر نفسه.
لكن رغم ذلك، وفي خضمّ الاعتلال الكبير
للحياة البشرية، فإن حياة الجميع سيئة. لا بأس.
إياكم أن تشعروا بالسوء أبدًا إن كانت حياتكم سيئة.
فإن أعظم درس يمكنكم أن تتعلموه في الحياة
كلمة "سيئ" وكلمة "عظيم" متقاربتان جدًا.
ليستا مختلفتين كثيرًا عنا.
نحن نعيش هنا في "نيويورك".
سئمت هنا من التحدث عن المطاعم الرائعة.
"ذهبنا إلى مطعم رائع ليلة أمس.
كان رائعًا. كان ليروق لك.
وكان ليروق له. أما كان ليروق له؟ كان ليروق لك."
"أنت". أتعرف كيف يخصّك أصدقاؤك بالكلام؟
"أنت. أما كان ليروق له؟
كان ليروق له هذا المكان. "
"هل راق لك؟ "لم أكترث لذلك بنفسي، ولكن أنت..."
لا أحب المطاعم الرائعة. لا أحب أي شيء رائع.
أنا أبحث عن مكان ليس بسيئ. "كيف كان الطعام؟" "ليس سيئًا."
يبدو هذا رائعًا. لنذهب إلى هناك وننهي المسألة.
"أترغبون بسماع العروض المميزة؟" "كلا. إن كانت مميزة جدًا،
ضعها على القائمة.
لست مهتمًا بالطعام الذي يقدم تجربة أداء للانضمام إلى الفريق."
بأي حال، أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه بحق السماء.
"سنحرقه. سغلّفه بقشرة من الأعشاب.
وسنسكب فوقه رذاذًا مكثفًا من مكونات أخرى."
كفوا عن رش الرذاذ. لم يعد بإمكاننا تحمل الرذاذ بعد اليوم!
إنه رذاذ مبالغ فيه!
ربما لو لم تكثفوه بهذا القدر، لما اضطررتم إلى رشه!
تستغرق الوجبة ساعتين ونصف.
مؤخرتكم تتألم عند نهاية الوجبة. ليست جيدة بقدر
وجبة حبوب إفطار ومشروب غازي على أي حال.
تأتي الفاتورة دائمًا في ذلك الكتاب، قصة الفاتورة الصغيرة.
نعم، إليكم القصة.
كان يا مكان، تناولتم ضلعًا. هذه هي القصة.
تخرجون بعدها إلى الشارع برفقة أصدقائكم،
"لم أظن أن الوجبة كانت... هل كانت رائعة؟" يقول الجميع "رائعة".
"لا أظن أنها كانت رائعة إلى هذا الحد. كيف وجدتها؟"
"كانت سيئة، أليس كذلك؟ ذلك المكان مريع."
هناك الكثير من الأماكن الرائعة السيئة!
ثم تذهبون إلى مباراة بيسبول، وتتناولون شطيرة سجق.
الشطيرة باردة.
الكعكة غير محمصة.
البائع هو سجين سابق يعمل في برنامج التسريح المؤقت.
أنت تحب تلك الشطيرة في كل مرة.
هل هي سيئة؟ نعم.
هل هي رائع ؟ نعم.
هذا هو مدى تقارب الكلمتين!
إن كلمتيّ "سيئ" و"رائع" هما التقييمان الوحيدان
اللذان يقولهما الناس عن أي شيء.
"لنذهب لمشاهدة ذلك الفيلم الجديد. سمعت أنه رائع."
"حقًا؟ سمعت أنه سيئ."
"كيف يمكن أن يكون سيئًا؟ يُفترض أن يكون رائعًا."
"سمعت أن البداية رائعة، وبعد ذلك، تصبح سيئة."
"هذا سيئ." "أعرف. كان يمكن أن يكون رائعًا."
أرى أن كلمتيّ "سيئ" و"رائع" هما متشابهان تمامًا.
تحمل مخروط مثلجات. تسير في الشارع،
تسقط المثلجات من على المخروط،
وتسقط على الرصيف. سيئ.
ماذا تقول؟ "رائع".
الطعام موضوع جيد. لنتحدث أكثر عنه.
لأننا كنا في "فيغاس" قبل شهرين.
وقال الجميع، "عليك الذهاب إلى المقصف.
لديهم المقصف.
هيا. يمكنك أن تأخذ ما تريده في المقصف."
ما هي فكرة المقصف؟
"الأمور سيئة.
كيف السبيل لجعل الأمر أسوأ؟
لم لا نضع الناس
الذين يعانون بالفعل من مشكلة التحكم في حصص الطعام...
في نوع ما من طقوس فاسدة من عربدة "كاليغولا" الغذائية
من استهلاك بشري غير محدود؟
لنجعل المدخل متنزهًا مائيًا لشراب الشوكولاتة."
المقصف يشبه أخذ كلبك إلى متاجر التجزئة للحيوانات الأليفة
والسماح لكلبك بالتسوق.
تعطيه محفظتك في موقف السيارات وتقول،
"لم لا تدخل، تحصل على ما تظنه…
الكمية المناسبة لك من طعام الكلاب؟
استخدم حكمك الكلبي.
سأنتظر في السيارة.
اترك النافذة مفتوحة قليلًا حتى أتنفس."
لا يبلي الناس بلاءً حسنًا في بيئة تناول طعام غير مراقبة.
لن يدخل أحد إلى مطعم ويقول، "سأتناول (بارفيه اللبن)،
ولحم ضلع الخنزير، وفطيرة باللحم، وساق السلطعون، و4 بسكويت، وعجة ببياض البيض.
يعدّ الناس قائمات أمنيات المحكوم عليهم بالإعدام
على هذه الأطباق.
إنه مثل نموذج عملي مثالي لكل مشاكلهم العاطفية
والصعوبات الشخصية.
إنهم يتجولون وهم يحملونها.
"هذا ما أواجهه.
إنها سلطة وعليها ملعقة من المثلجات.
لدي بعض المشاكل العالقة
التي أحاول حلّها هنا في المقصف."
Jerry Seinfeld: 23 Hours to Kill subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.