True Detective

Polícia! Abra, por favor!

Polícia! Abra agora!

Por favor!

Annie Masu Kowtok?

Sim.

Você está presa por invasão e destruição

de propriedade privada na Mineradora Silver Sky.

- Vire-se e mãos na cabeça. - Vou precisar de um minuto.

Senhora...

Senhora, eu disse vire-se e mãos na cabeça.

Ela está com um dilatação de 10 centímetros.

Contrações a cada dois minutos.

Atire em mim, mas vou tirar aquele bebê dela.

Isso é uma clínica?

Para parto humanizado.

É a última da região.

Quer me prender por isso também?

Grace? Grace, me escute.

Não precisa forçar.

Estamos quase lá.

Certo?

O que essa piranha faz aqui?

Ela está ajudando.

Traga água quente.

Grace? Grace, respire.

Tudo bem? Respire. Respire fundo.

Respire fundo, tá? Isso.

Ponha a água aqui.

Você está indo bem.

Respire fundo.

Grace? Grace?

Na próxima contração, você faz força, tá?

Quero que empurre para valer.

Certo?

Isso, quase lá.

Empurre com força.

- Empurre, empurre. - Empurre!

- Vamos, empurre! - Empurre!

Isso, ele está vindo!

Isso, isso!

É uma bebê linda, Grace!

Meu bebê.

Quero segurar meu bebê.

Às vezes demora um pouquinho, Grace.

Me passa aquilo.

Por que ela...

- Por que ela não chora? - Ela vai ficar bem.

Está tudo bem. Tudo bem.

Mas ela não está chorando!

- Annie, por que ela não está chorando? - Ela está vindo.

Annie!

- Vamos ter que reanimar. - Annie!

- O que está acontecendo? - Um, dois, três.

Um, dois, três.

O que está acontecendo? Por favor!

Por favor!

Um, dois, três.

Um, dois, três.

Ai, meu Deus!

Assume daqui, tá?

Agora podemos ir.

22 DE DEZEMBRO.

QUINTO DIA DE NOITE

Podemos ir?

- Olá. - Oi, Paulie!

Olha só, isso está uma beleza.

Isso aí.

Dedo no gatilho, amigo.

Como vai, Paulie? Armado até os dentes, não é?

Calma.

Que porra é essa?

Isso é uma operação tática. Esses seus amigos são um risco.

Vou usar toda a ajuda que eu puder ter.

Beleza, rapazes, venham aqui!

Beleza. Prestem atenção!

O suspeito é Raymond Clark!

Um metro e oitenta!

Cabelos e olhos escuros!

Última vez visto usando um casaco rosa!

Considerem ele armado e perigoso!

Ele está com, pelo menos, 48 horas de vantagem,

então temos que correr.

Vamos nos dividir em grupos.

Os agentes Cooper e Lee comandarão a varredura na tundra.

Eles prosseguirão para o norte juntos, se separando a cada cinco quilômetros.

O agente Davies vai inspecionar as dragas da mineradora.

Pontos de controle a cada 25 km

e contato por rádio deve ser mantido o tempo todo.

Agora vamos pegar o desgraçado!

Ei! Queremos ele vivo!

Queremos?

TRUE DETECTIVE TERRA NOTURNA

Hank? Liz Danvers. Câmbio.

Hank, responde a porra do rádio.

Seu pai está recrutando civis.

- Ei, Lulu? - Sim?

Tente ligar para algum agente e faça ele...

- colocar o Hank no rádio. - Pode deixar.

Onde está meu técnico forense?

Ele chega no voo da noite.

E o Lund ainda está em coma.

Tiveram que amputar as duas pernas dele.

E pode perder o antebraço esquerdo.

Ainda preciso falar com ele.

Sim, senhora. E boa sorte com isso.

Quando vão chegar as coisas do trailer do Clark?

Por que estão na sala de evidências?

- Porque são evidências. - É, bem...

leve para outro lugar sanitário.

Esse lugar está nojento e fedendo.

Eu vou precisar

de uma antitetânica só de mexer nisso.

- Temos quantas caixas? - Dezenove.

Dezenove. Certo...

chame a Navarro.

Avise ao comandante dela...

que estou solicitando uma transferência para ela.

Mas é temporária.

Achei que odiasse a Navarro.

E odeio.

Odeio todo mundo.

Até você.

Ainda mais agora. Aqui...

o celular da Annie.

- Dá um jeito, tá? - Dar um jeito?

- Sim. - Não sou um hacker.

Mas tem menos de 30 anos.

Você tem amigos.

É só dar um jeito.

"Dar um jeito." Sei.

O quê?

O quê?

Faça a pergunta.

O que houve no último caso em que trabalho com Navarro?

O "Caso Wheeler".

Foi aí que desandou, não é?

Certo.

Só uma historinha para dormir.

Foi um assassinato e suicídio.

William Wheeler.

Era um filho da puta bem ruim.

Violência sexual.

Roubo armado.

Ameaça e agressão.

Detido algumas vezes.

Na última vez que ele saiu...

ficou com uma garota de 18 anos.

Ele bateu nela.

Forte.

A mandou para o hospital.

Duas vezes.

Braço quebrado.

Mandíbula moída.

Entre outras coisas.

Fomos chamadas várias vezes.

Mas ela não dava queixa.

A história era sempre a mesma.

"Ela bebeu, oficial."

"Ela caiu da escada, oficial."

Sabíamos como acabaria.

E não tínhamos o que fazer.

E aí fomos chamadas.

Chegamos tarde.

Ele a matou.

E atirou em si mesmo.

Estavam mortos quando chegamos.

Navarro não conseguiu superar.

Ela estava...

convencida de que deveríamos ter feito algo.

Ela me culpou, é claro.

E ficou difícil.

Transferiram ela para a Estadual, e...

fim da história.

Coloque gelo nessa coisa.

Engraçado.

um campeão de Hockey caindo de cara na pista de gelo.

Pode ir.

Vá buscar a Navarro.

Fale para o seu pai se livrar daquele bando de caipiras.

Ou eu vou chamar a imigração quando a noiva russa dele chegar aqui.

Não, nada!

E que tal ali?

Nada!

Navarro? Chamando Navarro. Você está aí, Navarro?

Aqui é a Navarro.

Mãos à obra.

O que não estamos vendo?

Isso.

Primavera de 2016.

Devem ter começado a relação antes disso.

E como você sabe disso?

Está vendo? Ariana Grande.

Esse saiu em maio de 2016.

Leah tocava toda hora no aniversário.

Me deixou louca.

E...

olha só isso.

Mudança na cor do cabelo.

Aqui ela está com a cor azul e...

nessa está saindo.