Two Weeks to Live

!ایان

!ایان

تو اون پایین داری مسخره بازی درمیاری؟

!ایان

!سلام، جیمی

منو یادته؟

.بابام رو کُشتی

آره، شاید بهتر باشه .یخورده دقیق تر بگی

.خیله‌خب. این چطوره؟

اسمش

.بیل نوکس بود

اون آدم قدکوتاهی نبود؟

.اوه، محض رضای خدا

.سرم داد نزن. دارم سعی میکنم یادم بیاد .پیر شدم دیگه

عکسی چیزی ازش نداری؟

.خب، نه همرام نیست، نه

دقیقاً برنامم این نبود که امشب .این کارو بکنم

.یدونه ازش تو ماشین دارم

میخوای بری بیاریش؟

.نه. زود باش فکر کن

.بیل نوکس

مسئله اینجاست که

انتقام گرفتنت خیلی راحت تر میشد

اگه الآن روی

.دریچه تَله نمی‌ایستادی

!احمق

کی تو خونش دریچه تَله داره؟

.به هر حال، خیلی اُسکلی

.ما که داریم

الآن کدوم گوری رفته؟

.باورم نمیشه

.بچه‌ای بیشتر نیست

!گرفتمت

حالا، اگه من جای تو بودم

.حواسم به قدم‌هام می‌بود، بچه پررو

.ممنون، عزیزم. تو نگران قدم‌های خودت باش

من دارم رو به جلو حرکت میکنم .تو داری عقب عقب میری

چرا باید حواسم به قدم‌هام باشه؟

خب، یعنی هیچکس تا حالا از جلو نیوفتاده؟

.توی اینجور موقعیت‌ها فکر نمیکنم

خب آره، احتمالش خیلی کمه، ولی .میگم که اتفاق‌های عجیبی هم افتاده

.حواست به قدم‌هات باشه

.خودت حواست به قدم‌هات باشه .خدایا! چقد رو مُخی

.حالا برو گورتو گم کن

.ببین، نمیخوام همه‌جا غرق خون بشه

.یه عالمه خرج دکور اینجا کردم

.قشنگه

.ممنون

نظرت چیه، من و تو

.با دست‌ خالی مبارزه کنیم

.حوصله چاقو رو ندارم

ها؟

تا سر حد مرگ؟

درسته؟

.اره! البته که تا سر حد مرگ

!خدایا

،گفتم شاید یخورده خشن بشه .همین

.میدونی، تن به تن

...شاید به خاطر همینه که منو

.دروگر خشمگین صدا میکنن

شاید داری چیزی .که کاشتی رو درو میکنی

.جواب خوبی بود .خوشم اومد

.آره، اومد تو ذهنم

همینطوره، مگه نه؟

.خب زودباش دیگه

.تفنگت رو بزار زمین

.اول تو بزار زمین

.نه، تو تفنگتو بزار زمین

نظرت چیه جفتمون باهم ...بزاریم، یواش

و آروم؟...

ترجمه از سینا Thunderstruck

telegram: @Thunderstr_subs

.بث بالا رو نگاه کرد

مستقیم توی چشمام نگاه ،کرد و گفت

.جی، تو خوشگل‌ترین تخما رو داری

.اوه، ببندش

.همینو گفت داداش، به خدا - .چیزی به اسم تخمای خوشگل نداریم -

.خیله‌خب. تخمای من چندشن

.میخوام همینجوری بگمش

.تخمای من واقعاً زننده‌ان

.البته که اینطوره

.همه تخما چندش

از اون تخمایی‌ان که فقط از نظر .مامانت خوشگلن

.باهات موافقم .تخمای من وحشتناکن

!آه. کیر تو این شانس

مطمئنم تخمای دیوید بکهام هم خوشگل نیستن

.با اینکه تخامش طلایی‌ان

اوه، آره. هیچکس توی رنگ

طلایی تخمای بکهام شَکّی نداره، ولی

اینجاست که زیبایی هنری‌شون .سریعاً خاتمه پیدا میکنه

میدونی منظورم چیه؟

.ولی این حرفو زد، مرد

.نه، دروغ میگفته

.اوه نه، بث هیچوقت دروغ نمیگه

.مثل یه کشیش میمونه

.کونش شبیه شیکراست

.دقیقاً

ولی دقیقاً همینجاش بود که فهمیدم میخوایم

.باقی زندگیمون رو باهم باشیم

چی؟

.میخوام ازش درخواست ازدواج کنم

فکر میکنی فکر بدیه، نه؟

،فکر کنم تنها مسئله اینه که .فقط ۶ ماه باهم بودید

،آره، ولی مثل اون حرف باباست که میگفت .وقتی باید بفهمی، متوجه میشی

آره، ولی فکر میکنی یه چیزی میفهمی .ولی نمیفهمیش

.همیشه همینطوری هستی

.اره، ولی نمیگم: فکر میکنم بدونم

.میگم که میدونم که میدونم ،و وقتی هم بدونی

...میدونی که مطمئناً میدونی دیگه، مگه نه؟

نه چون قسمت دوم دونستن یه چیزی

،نیازمند اینه که قسمت اولش کاملاً صحیح باشه که

.دارم میگم شاید نباشه

.رفیق، فقط چون تو رو پیچوندن دلیل نمیشه که

بقیه ما هم باید با بدبختی زندگی کنیم. نه؟

.بچه خیلی لفتش داده

.آره

...خب

دلم نمیخواد بهت بگم، بچه‌جون

ولی فکر میکنه واقعاً دنیا به پایان رسیده

و خودشو انداخته توی خونه‌ی یه عجیبِ پولدار

.اونم نصف شب

فکر میکنی چه اتفاقی داره میوفته؟

الآن خیلی راحت رفته اونجا و داره یه یارویی

،رو توی تختش زیر و رو میکنه .انگار آخرین شب زندگیشه

.تو بابام رو کُشی

.خودت قبر خودتو کندی

.حالا هم توش میمیری

لطفاً نگو که اینهمه راه از پله‌ها آوردیم بالا

.تا فقط همینو بگی

.آره

.خیلی بد بود

.خفه‌شو

درباره

کُشتن

.فیل متأسفم

.بیل

.گُه توش! ببخشید

.ببخشید

کم کم دیگه حس میکنم .عمدی این کارو میکنی

.قسم میخورم، عمدی نیست. عمدی نیست

.دیدم که روی زمین از خونریزی مُرد

اشتباهت این بود که اون شب .من رو زنده گذاشتی

.نباید این کارو میکردی

اوه

.تو رو یادمه

تو خانوم پنگوئن کوچولو بودی، مگه نه؟

همیشه میخواستم بدونم .چه بلایی سرت اومد

آره، خب

.حالا میدونی

یخورده بدجنسی کردی که اون خدمت‌کار رو .کُشتی... ایان رو میگم

اون چیکار کرده بود؟

بحث همینه، مگه نه؟

.بالاخره هممون مُردیم

.اخبار رو روشن کن

.خودت ببین

،در اخبار دیگر مسابقات قهرمانی

،بیسکوییت خوری جهانی .امروز شروع هیجان‌انگیزی داشت

.نمیفهمم

اینجوری بگم که این بیشترین مقدار بیسکوییتیه

که توی یه زمان مشخص شده میتونی .بخوری

چرا کسی درموردش حرفی نمیزنه؟

!کیر توش

!بهم چاقو زدی

.آره، ببخشید

.میخواستم بکُشمت

وقتی پشتم بهت بود .بهم چاقو زدی

...واقعاً

!گستاخانه‌است

زودباش دیگه

!!کیری

کیم؟

!کیم

.دوباره میرم اونجا

.بهم چاقو نزنی

.یا شلیک نکنی

.جدی میگم

.قول میدم .قول میدم

کیم، کجایی؟

.این بالا

.هی کیم

امشب درباره پایان دنیا

بهم دروغ گفتی؟

...ن...ن... نمیگم که

...دقیقاً

!نیکی

بهم دروغ گفتی؟

.چقدر گستاخانه

میخواستم بهت بگم

.ولی تو سریع رفتی

ولی مشکلی نیست، نه؟

یعنی، اینجوری نیست که .کسی کُشته شده باشه

!کیم

کیم؟

...به

.جو بگو...

جو کیه؟

...به جو بگو

چیو بگم؟

جو کیه؟

مُرده؟