Supernatural

Đưa em trai con ra ngoài nhanh! Ngay Dean! Nhanh

Mary! Không!

Cha đang đi săn.

Và cha vẫn chưa trở về nhà mấy ngày nay.

Jess ra ngoài chút đi.

Em đã thề là không đi săn nữa, Mãi mãi.

Anh không thể làm việc này 1 mình.

Giờ anh ra khỏi nhà vào giữa đêm để ở với họ vào cuối tuần?

Này, Mọi thứ sẽ ổn thôi. Anh hứa.

Anh nghĩ mẹ sẽ muốn điều này sao?

Dean, Chúng ta được nuôi dưỡng như là một chiến binh.

Em có trách nhiệm với cha và với công cuộc trả thù của cha.

Thậm chí nếu anh tìm được thứ đã giết bà, mẹ mất rồi.

Và bà sẽ không trở lại.

Không được nói về bà như thế.

Cha đi rồi. Anh có nhật kí hành trình của ông.

Cha để lại cho anh 1 lời nhắn.

Đó là tọa độ mà ông để lại. Nó thật lạ.

Này, Dean, Những gì em nói hồi nãy, Em xin lỗi.

Không có chuyện ôm nhau khóc à!

Jess.

Không.

Chúng ta có việc phải làm.

Ê, Mày đang gian lận đấy. Không, Tại mày dở quá thôi.

Chào, Hailey. Ngày thứ sáu. Bọn anh vẫn đang ở Black Water Ridge.

Bọn anh vẫn ổn, vẫn an toàn, vậy đừng lo lắng.

Nói chuyện với em vào ngày mai.

Này, mày đi đâu vậy. Giây phút chiến thắng của tao.

Thiên nhiên kêu gọi.

Brad?

Gary, chuyện gì vậy?

I am, um...

Em luôn chê hoa hồng khập khiễng

nên anh mang em.

Jess...

Ôi chúa ơi.

Đáng lẽ anh phải bảo vệ em.

Anh đã phải nói cho em nghe sự thật.

Em ổn chứ? Em vẫn khỏe.

Lại gặp ác mộng à?

Muốn lái một lúc không?

Trong suốt cuộc đời anh, Anh chưa bao giờ hỏi em câu đó.

Chỉ nghĩ là em có thể muốn. Thôi kệ.

Nghe nàyAnh lo lắng cho em.

Em hiểu, và cám ơn, nhưng em hoàn toàn ổn.

Được rồi. Chúng ta đang ở đâu vậy?

Chúng ta đang ở ngoài rìa Grand Junction.

Anh biết không? Có lẽ chúng ta không nên rời Stanford sớm như vậy.

Sam, chúng ta đã tìm khắp nơi trong vòng 1 tuần.

Và chúng ta ko thu được gì hết.

Nếu em muốn tìm thứ đã giết Jessica...

Phải tìm cha trước.

Cha mất tích, và cái thứ này xuất hiện lại sau 20 năm?

Nó không phải là sự trừng hợp đâu.

Cha sẽ có lời giải. Cha sẽ biết phải làm gì.

Nó thật là kì lạ.

Cái tọa độ mà cha để lại, Cái Black Water Ridge...

- Nó thì sao. - Chả có gì ở đó.

Nó chỉ có gỗ thôi.

Sao ông lại kêu chúng ta tới một chỗ như vậy?

So Black Water Ridge khá là xa xôi.

Nó bị chia cắt bởi các màu này, địa thế hiểm trở

rừng cây rậm rạp Mỏ vàng và bạc bỏ hoang có mặt khắp nơi.

Ê, xem cái kích thước của con gấu này xem.

Và cả chục con gấu xam Bắc-Mỹ.

Nó không phải là cuộc đi chơi tự nhiên.

Các anh không dự định tới gần Black Water Ridge, đấy chứ?

À không, thưa ngài. Chúng tôi là sinh viên về sinh vật học từ U.C Boulder.

Chỉ là đang làm bài luận thôi. Tái chế, thưa ngài.

Bull.

Các cậu là bạn của cô Hailey, phải không?

Vâng. Vâng, đó là chúng tôi.

Ranger... Wilkinson.

Vậy tôi sẽ nói chính xác những gì tôi đã nói cô ấy.

Anh trai cô ấy tới khu vực cấm và nói

anh ta sẽ không quay trở lại từ Black Water tới ngày 24th.

Vậy nó không phải là một người mất tích, phải không?

Nói cô gái đó là đừng lo lắng nữa.

Tôi chắc chắn rằng anh trai cô ấy vẫn ổn thôi.

Chúng tôi sẽ nói.

Thật ra, chúng tôi có thể giúp cô ấy

Để mà cô ấy có thể thấy rằng ngày anh trai cô trở lại.

Yeah. Heh heh.

Vậy anh sẽ đi 1 chuyến điều tra hay sao?

Ý em là sao?

Tọa độ chỉ vào Black Water Ridge Vậy chúng ta còn chờ gì nữa?

Hãy chỉ đi tìm cha. Tại sao phải nói chuyện với cô gái này.

Anh không biết, chúng ta phải biết chúng ta đang đối đầu

với thứ gì trước khi chúng ta đối đầu với nó.

Gì?

Từ khi nào mà em " giết trước hỏi sau" vậy?

Từ bây giờ.

Thật sao?

Cô chắc hẳn là Hailey Collins. Tôi là Dean, Đây là Sam.

Chúng tôi làm việc tại dịch vụ bảo vệ

rừng Ranger Wilkinson gửi chúng tôi tới.

Chúng tôi muốn hỏi cô vài câu hỏi về anh trai Tommy của cô

Cho tôi xem I.D.

Đây.

- Mời vào. - Cám ơn.

Cái đó của anh à? Yeah.

Xe đẹp đấy.

Vậy, nếu Tommy vẫn chưa tới hạn quay về

làm sao cô biết có chuyện không ổn?

Anh ấy gửi e-mails, ảnh, những đoạn video hằng ngày.

Nhưng chúng tôi vẫn chưa thấy gì 3 ngày nay.

Có thể anh ấy không thể bắt được sóng Anh ấy cũng có 1 điện thoại vệ tinh.

Có thể anh ấy vui quá và quên gửi thì sao?

Anh ấy sẽ không làm thế.

Cha mẹ chúng tôi mấy rồi. Chỉ còn lại 2 người anh và tôi.

Chúng tôi luôn giữ khoảng cách gần nhau.

Tôi có thể xem những bức ảnh anh ấy gửi cô không?

Yeah.

Đó là Tommy.

Chào, Hailey. Ngày thứ sáu. Bọn anh vẫn ở gần Black Water Ridge.

Bọn anh vẫn ổn, vẫn an toàn, vậy đừng lo lắng Nói chuyện với em sau.

Chúng tôi sẽ tìm anh trai cô. Chúng tôi sẽ tới Black Water Ridge trước.

Vậy có khi tôi sẽ gặp các anh ở đó.

Nghe này Tôi ko thể ngồi yên được nữa Vì vậy tôi thuê 1 hướng dẫn viên.

Tôi sẽ tới đó ngày mai Và tôi sẽ tự mình tìm Tommy.

Tôi nghĩ tôi hiểu cảm giác của cô.

Này, Chúng tôi có thể lấy những thứ này không?

Dĩ nhiên.

Vậy, Black Water Ridge không được nhiều du khách tham quan nhỉ

Đa phần là người trong khu vực.

Nhưng, Vào tháng tư lần trước, 2 người leo núi mất tích ở đó.

Họ không bao giờ được tìm thấy Còn trước đó?

Có. Vào năm 1982, 8 người khác nhau đều bị mất tích vào cùng năm.

Nhiều người cho rằng họ bị gấu xám tấn công.

Và 1 lần nữa vào năm 1959 Và trước đó nữa vào năm 1936.

Mỗi 23 năm, Cứ như là 1 cái đồng hồ.

Okay, Xem nàyĐây là giả thuyết.

Em download cái video của Tommy về laptop Xem này.

Làm lại lần nữa

Đó là cái bóng. Nó xuất hiện trong vòng khoảng 1 giây

Cho dù đó là gì đi nữa, nó có thể di chuyển.

Anh đã bảo em có chuyện gì đó đang xảy ra mà.

Yeah. Em có thêm 1 thứ nữa

vào năm 1959, 1 người đi cấm trại sống sót 1 vụ

được cho là bị gấu xám tấn công, chỉ là 1 cậu bé.

Gần như lết ra khỏi đống gỗ.

Có tên không?

Nghe này, người lạ. Tôi không biết tại sao các cậu lại hỏi tôi về điều đó.

Tôi chỉ là 1 đứa con nít lúc đó.

- Cha mẹ tôi bị tấn công bởi. - Gấu xám? Đó là thứ đã tấn công họ?

Nhiều người khác cũng bị mất tích vào năm đó,

Cũng bị gấu tấn công à?

Thế còn những người bị mất tích năm nay thì sao?

Cùng 1 thứ à?

Nếu chúng tôi biết chúng tôi đang đối đầu

với thứ gì Chúng tôi có thể ngăn nó lại.

Tôi nghi ngờ về điều đó đấy.

Dù sao Tôi không thấy nói cho các cậu có làm nó khác biệt.

Các cậu sẽ không tin tôi.

Không ai tin cả.

Ông Shaw...

...Ông đã thấy gì?

Không gì cả.

Nó di chuyển quá nhanh để có thể nhìn thấy.

Nó ẩn náu quá giỏi. Tuy nhiên tôi nghe thấy nó.

1 tiếng rầm rú...

...Không giống như... con người hay con vật nào mà tôi từng nghe thấy.

Nó tới vào ban đêm?

Tấn công vào lều?

Nó tấn công vào cái cabin của chúng tôi.

Tôi đang ngủ trước ngọn lửa khi nó xuất hiện.

Nó không đập vỡ cửa sổ hay cánh cửa,

Nó mở khóa cái cửa.

Các cậy có biết 1 con gấu có thể làm được như vậy?

Tôi thậm chí không tỉnh dậy tới khi tôi nghe tiếng hét của cha mẹ tôi.

Nó giết họ? Kéo họ vào trong đêm tối.

- Tại sao nó lại để tôi sống. - Tôi đã tự hỏi mình như vậy kể từ đó.

Tuy nhiên nó để lại cái này cho tôi.

Có một cái gì quái ác trong những khúc gỗ đó.

Nó như là một loài ác quỷ.

Link hồn và ác quỷ không cần mở khóa cánh cửa.

Bọn chúng chỉ cần đi xuyên qua tường.

Vậy nó phải là một thứ gì khác Một thứ gì đó có hình dạng nhất định.

Có hình dạng nhất định? Im đi. Vậy anh nghĩ gì?

Móng vuốt, tốc độ của nó.

Nó có thể là 1 skinwalker hoặc là một con chó đen nào đó.

Bất cứ thứ gì chúng ta đang nói tới Nó là một sinh vật,

và nó có hình dạng nhất định

Đồng nghĩa với việc chúng ta có thể giết nó.

Chúng ta không thể để Hailey ngoài đó.

Vậy sao? Chúng ta sẽ nói cô ta không thể đi vào trong đống gỗ đó

bởi vì 1 con quái vật to lớn kinh dị à?

Yeah.

Anh trai cô ấy bị mất tích, Sam Cô ấy sẽ không ngồi yên đâu.

Không, chúng ta đi với cô ấy, bảo vệ cô ấy Và coi chừng con sinh vật đó

Đi tìm cha chưa đủ à?

Giờ chúng ta phải là người trông trẻ nữa sao?

Gì?

Không có gì.

Tôi nói cô thêm 1 lần nữa. Tôi không nghĩ Ben nên đi chung

Roy...

Nghe này, cô trả tiền cho tôi bảo vệ mọi người.

Tôi nghĩ Ben sẽ an toàn khi ở nhà.

Mọi người còn chỗ cho 2 người nữa không?

Các anh muốn đi chung với bọn tôi? Đâu là ai?