Game of Thrones

Rút lui!

Người huynh đệ?

Gửi quạ báo tin chưa?

Tarly, nhìn ta này.

Ngươi gửi quạ báo tin chưa?

Đó là việc của mi.

Việc duy nhất của mi.

Chúng ta cần quay lại Bức Tường.

Đó là 1 chuyến hành quân dài.

Chúng ta biết thứ gì ở ngoài đây,

nhưng chúng ta phải thành công, phải báo cho họ biết

bằng không thì trước khi mùa đông kết thúc,

tất cả những người mà các ngươi biết

đều sẽ chết sạch.

| Valar Dohaeris |

Lần đầu tiên trông thấy người khổng lồ à, Jon Snow?

Đừng nhìn quá lâu. Họ hay thẹn lắm.

Một khi đã hết thẹn thì họ trở nên dữ tợn.

Và một khi họ đã dữ lên thì,

Tôi đã thấy họ nghiền 1 người đàn ông xuống nền đất

giống như là lấy búa đóng vào đinh vậy.

Quạ!

Nhìn kìa!

Quạ kìa!

Quạ đang tới kìa!

Anh mặc nhầm màu rồi.

Mance cũng từng là kỵ binh.

Tận sâu trong thâm tâm, lũ quạ các anh đều muốn được tự do.

Thế khi tôi tự do, tôi có được tự do đi khỏi đây không?

Chắc rồi.

Và tôi cũng sẽ được tự do giết anh.

Lũ nhóc ở đây chẳng hề biết lễ độ.

Chúng không có cha để đánh chúng khi chúng làm sai.

Chuyện gì đã xảy ra với cha của chúng?

Vài người trong số họ bị những tên quạ các anh giết.

Đừng xụ mặt thế, Jon Snow.

Nếu Mance Rayder thích anh thì anh còn sống thêm được 1 ngày.

Và nếu ông ta không thích...

Ta ngửi thấy mùi quạ.

Chúng tôi đã giết đám bạn của hắn.

Nghĩ là ông sẽ muốn thẩm vấn hắn.

Chúng ta muốn gì ở 1 con quạ con chứ?

Con quạ con này đã giết Qhorin Halfhand.

Hắn muốn gia nhập hàng ngũ của chúng ta.

Thằng khốn Halfhand đó đã giết rất nhiều người bạn của ta .

Những người to gấp đôi ngươi.

Cha tôi từng dạy kẻ cao to cũng ngã xuống nhanh như tên nhỏ thó

nếu dùng kiếm đâm thẳng vào tim chúng.

Rất nhiều những tên nhỏ thó

đã cố dùng kiếm đâm vào tim ta.

Và giờ có rất nhiều những bộ xương khô nhỏ thó

được chôn trong rừng.

- Tên ngươi là gì? - Jon Snow.

Bệ hạ.

Bệ hạ?

Các người có nghe thấy không?

Từ giờ mỗi khi ta rắm thì ngươi nên quỳ xuống nhé.

Đứng lên đi nhóc.

Chúng ta không cần phải quỳ gối trước bất kỳ ai ở phía kia Bức Tường.

Ngươi là con hoang của Ned Stark.

Cám ơn vì món quà của ngươi, Chúa Xương.

Để chúng ta nói chuyện riêng.

Con bé đó thích ngươi.

Ngươi cũng thích cô ta phải không, Snow?

Đó là lý do ngươi muốn theo chúng ta à?

Đừng hoảng sợ, nhóc.

Đây chẳng phải là cái hội Tuần Đêm chết dẫm

nơi chúng bắt ngươi thế phải từ bỏ phụ nữ.

Cái tên ăn gà mà ngươi nghĩ là vua đây tên là Tormund Giantsbane.

Không thể tin là con chó con này

là người đã giết Halfhand.

Hắn là kẻ thù của chúng ta

và ta mừng vì hắn đã chết.

Hắn từng là huynh đệ của chúng ta.

Từ thời mà hắn còn bàn tay nguyên vẹn.

Lúc đó ngươi đang làm gì với hắn?

Tổng chỉ huy cử tôi đi với Halfhand để làm quen với khí hậu.

Tại sao?

Ông ấy muốn tôi trở thành tổng chỉ huy.

Nhưng giờ ngươi lại ở đây, 1 tên phản bội

quỳ gối trước Vua Của Phía Kia Bức Tường.

Nếu tôi là kẻ phản bội thì ông cũng thế.

Tại sao ngươi muốn theo chúng ta, Jon Snow?

Tôi muốn được tự do.

Ta không nghĩ thế.

Ta nghĩ cái ngươi muốn nhất

chính là được trở thành anh hùng.

Ta hỏi ngươi lần cuối--

tại sao lại muốn theo chúng ta?

Lúc tiến về phía Bắc, chúng tôi dừng chân tại nhà của Craster.

Tôi đã thấy...

Thấy gì?

Tôi thấy Craster mang đứa con trai sơ sinh của ông ta

và bỏ nó lại trong rừng.

Tôi thấy thứ đã đem thằng bé đi.

Ý ngươi đang nói là ngươi đã thấy 1 trong số chúng?

Và tại sao chuyện đó lại khiến ngươi từ bỏ những huynh đệ của mình?

Vì khi tôi báo lại với Tổng Chỉ Huy,

thì ông ta đã biết từ trước.

Hàng ngàn năm trước, Tộc Người Đầu Tiên

đã chiến đấu với Bóng Trắng và hạ được chúng.

Tôi muốn chiến đấu cho phe nào chiến đấu vì sự sống.

Tôi có tới đúng nơi không?

Chúng ta sẽ cần tìm cho ngươi 1 cái áo choàng mới.

Nếu nàng cởi ra bớt 1 tí thì sao?

Ngài không muốn có thứ gì đó để tưởng tượng chứ?

Mỗi tội là trí tưởng tượng của ta hơi bị ít.

Em muốn ngài tự cởi nó ra.

Bằng miệng cơ.

Hiệp sĩ Bronn.

Không nghe thấy gì hết.

- Xin lỗi thưa ngài. - Lui ra đê.

Cứ đi lui cho tới khi nào ngươi ra khỏi nơi này.

- Rồi thì đi lùi thêm nữa. - Ngài Tyrion cử tôi tới.

Ta sẽ giết ngươi đấy nhóc.

Ngài ấy nói đây là chuyện sinh tử.

- Pod? - Là chị của cậu đây.

Thái hậu.

Họ làm gì ở đây?

Ta cho là để bảo vệ ta. Cậu cho ta vào chứ?

Tôi nghĩ là không.

Nếu ta muốn giết cậu thì cậu nghĩ là

ta lại để 1 cánh cửa gỗ ngăn đường à?

Chúng sẽ ở bên ngoài.

Ta không e sợ cậu, em trai à.

- Sao chị lại ở đây? - Muốn thấy mặt cậu thôi.

Họ bảo là cậu mất luôn cả mũi, nhưng theo ta thì không kinh khủng như thế.

Cái gã chém tôi mất nhiều hơn cái mũi của hắn.

Ta nên hy vọng thế.

Đám phản loạn tới lấy đầu Joffrey, cuối cùng chính chúng mất đầu.

Nhờ ơn phụ thân.

Phải, nhờ ơn phụ thân.

Tất nhiên là kẻ muốn giết tôi lại không phải 1 tên phản loạn.

Thật sao? Thật đáng tò mò.

Từ phòng của Cánh Tay Phải thành thế này thì có hơi xuống cấp đấy.

Nhưng ta cho là cậu cũng chẳng cần nhiều phòng làm gì.

Đại Tư Tế Pycelle cũng nói đùa y chang thế.

Hẳn chị tự hào lắm khi thấy mình có khiếu khôi hài như 1 lão già dái xệ tới đầu gối.

Hôm nay cậu đi gặp cha à?

Làm sao chị biết?

Vì trong tay ta có cả trăm tên gián điệp.

Cố vấn tình báo có nợ ơn ta đôi chút.

Phụ thân nói với ta. Cậu muốn gì ở ông ấy?

Tôi muốn gì ở ông ấy à? Ông ấy là cha tôi.

Tôi có cần phải muốn cái gì không?

Tôi chắc là ông ấy cũng yêu quý tôi,

như bất cứ người cha nào yêu thương con mình,

đứa con út của mình.

Thế nhưng từ lúc tới Vương Đô

ông ấy không tới thăm lấy 1 lần.

Tôi nằm đây, gương mặt bị rạch làm đôi,

nhưng ông ấy không bao giờ tới thăm.

Cậu sẽ làm ta khóc mất.

Sao chị lại quan tâm tới việc tôi muốn gì ở ông ấy?

Vì cậu đã từng bôi nhọ ta trước mặt cha.

Bôi nhọ? Khi nào?

Cậu bảo ông ấy là ta cho cận vệ

đánh con bé đầy tớ ở Casterly Rock.

Chị có làm thế mà.

Tôi tin là con bé ấy chỉ mới 9 tuổi.

Lúc đó ta cũng 9 tuổi.

Nếu tôi nhớ chính xác thì con bé ấy mất luôn 1 mắt.

Nếu ta nhớ chính xác,

thì nó không bao giờ dám trộm sợi dây đeo cổ đó nữa.

Đó không phải là lời bôi nhọ mà là sự thật.

Và hôm nay cậu tính nói sự thật gì cho cha nghe?

Tại sao chị lại lo lắng

về những gì tôi sắp nói cho cha nghe?

Vì cậu là tên dối trá.

Ta cho là cậu sẽ đặt điều dối trá về ta, về Joffrey.

Chẳng hạn như?

Cậu là 1 người thông minh,

nhưng cậu không thông minh bằng phân nữa cậu tưởng đâu.

Thế tôi vẫn thông minh hơn chị.

Ối chà, nhìn hai hiệp sĩ lấp lánh này xem.

Hiệp sĩ Taryn Mant và...

hiệp sĩ Chả Biết của Thành Chả Quan tâm.

HIệp sĩ Meryn Trant.

Hiệp sĩ Bron của Hắc Thủy.

- Ngươi không phải hiệp sĩ. - Pod.

HIệp sĩ Bronn của Hắc Thủy

được chính Bệ Hạ phong tặng.

Ngươi chỉ là 1 tên cắt cổ người mới phất thôi,

chứ chẳng là ai cả.

Chính là ta đấy.

Và ngươi là tên tệ hại trong bộ giáp đẹp đẽ

kẻ giỏi trò đánh đập con gái hơn là chiến đấu với đàn ông.

Ta có hẹn với lãnh chúa Tyrion.

Ngươi mà đặt tay nào lên cửa,

là ngươi mất cánh tay đó.

Dù rằng tôi rất trân trọng một buổi đi dạo dưới ánh nắng thế này,

nhưng tôi đang tự hỏi tại sao ngài lại cho người gọi tôi.

Một số người trong kinh thành đang muốn giết ta.

Anh ở đây để bảo vệ ta.

Tôi vẫn đang làm thế được ít lâu rồi.

Chán việc bảo vệ ta rồi à?

Tôi nghèo ra vì bảo vệ ngài.

Nghèo?

Dưới sự bảo hộ của ta, anh trở thành hiệp sĩ,

anh phụng sự với tư cách Chỉ Huy đội Hộ Thành.