Will Trent

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

آقای آنتونیو میراندا زندگی خیلی آرومی داره

تو یه کلاب پورتو ریکویی برای پیوندی‌ها وقت میگذرونه

این پیغام برای آنتونیو میراندا هست

من پسر خواهرت، لوسی هستم

به جینا در مورد پرونده گفتی؟

آره، نمیدونم چش شده

انگار که یه چیزیش شده

مطمئنی حالش خوبه؟

یه میخ رفت تو تایرم

وقتی که کلیدم رو گم کردم منتظر موندم یه یدک‌کش بیاد

سلام - آماندا وگنر، وقت تلافی رسیده -

آماندا، دختر جدیده رو دیدی؟

دیدمش

بدبخت داشت داخل اون یونیفرم شنا میکرد چرا باهامون اینجوری میکنن؟

دختر، بهش نشون میدی چیکار کنه درست همونطوری که به من نشون دادی

سنجاق قفلی

همیشه ازشون استفاده میکنم

بعدا باهات صحبت میکنم

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

هی وگز، یه سوال ازت دارم

چی میخوای سرکشیش

خیلی خب، میشل قراره هر وقت میخواد شب بره

از بهونه بچه استفاده کنه؟

رفته انجمن اولیا عوضی

ببین، وقتی مامان و بابات عاشقت باشن... صبر کن

تو نمیدونی یعنی چی، ها؟

عوضی، حتما خیلی خوبه که بابات رئیس کلانتری باشه

از کانال برو بیرون باید به یه ماشین ایست بدم

شب‌ها طولانی هستن، نه؟

گواهینامه و کارت ماشین لطفا

آره

بذار مطمئن شم که درست متوجه شدم یه میخ میره داخل تایرت

ولی نزدیک محل ساخت و ساز نبودی

مردم همیشه میخ میره داخل تایرشون ویل

تو شهر شلوغی زندگی میکنیم

و بعدش با تلفن شخصیت یه تماس تهدیدآمیز داشتی

همه داخل آتلانتا همچین تماسی دریافت میکنن؟

من که دریافت نکردم تو؟

منم تماسی نداشتم - آره -

و حالا این اتفاق داخل جی‌بی‌آی

آخرین باری که چک کردم تو هنوز معاون اول هستی

اهداف این تهدیدها تو بودی - و حالا بهمون گفتی -

داشتم کنترلش میکردم

من آماندا وگنر هستم من ترسناکم، خودم میتونم درستش کنم

نیازی به کمک کسی ندارم، مگه اینکه نصف شب بهتون زنگ بزنم

تا بیاید دنبال اثرانگشت بگردید اگرچه کارتون نیست

صدها تهدید وجود داره که همیشه دریافت میکنم

ببخشید که هر بار ناخنک میزنم بهتون خبر نمیدم

اگه چیزی پیدا کردید بهم خبر بدید

سرایدار شیفت شب بوده

ادامه بده

دوربین قطع شده

ولی فقط شش نفر با نشان امنیتی به این طبقه دسترسی داشتن

و فقط یکی از اون کارمندها مسئول خالی کردن آشغال

و تمیز کردن آسانسورها بوده

سرایدار شیفت شب

با آقای گارزا درگیری داشتی؟ - معلومه که نه -

مامور ترنت، مامور میچل گفتم شاید این کمک کنه

بهش میگم جعبه متنفران

خیلی خوشگله نامه‌های نفرت‌انگیز آماندا

همه‌شون تو یه جعبه جا شدن؟ - نه، بعضی‌هاشون آرشیو شدن -

کاری که دارم همینجوریه

بیشترش شخصی نیست

به نظر میرسه خیلی‌هاش هستن

آقای گارزا به منابع انسانی گزارشتون رو دادن - باهاش چیکار کردی؟ -

شما دوتا یادتون رفته اومدید اینجا که در مورد تهدیدهای من تحقیق کنید؟

سطل آشغال رو خالی میکنه، ولی کیسه استفاده شده رو میذاره بمونه

خب، شاید یکی دوبار صدام رو روش بلند کرده باشم

آره، باور میکنم

عالی، خوشحالم همه چیز حل شد

کار سرایدار بوده، آفرین - خیلی خب -

خیلی خب پس، من ویل میریم با آقای گارزا صحبت کنیم

ممنون کارولین

خب... چرا منم باهاتون نیام؟

لازم نیست کارش رو بخاطر این از دست بده میدونی؟

باهاش صحبت میکنم عذرخواهی میکنم، درست میشه میره

یه بار دستم رو بستی به میز

وقتی هشت ساله‌ام بود همسترم رو دادی رفت

ازت عذرخواهی کرد؟ - معلومه که نه -

تقصیر من نیست که جنبه شوخی ندارید

بریم

مطمئنی بعد از کاری کرده میخوای هنوز بیاد سر کار؟

اصلا این آماندا بخشنده رو درک نمیکنم

شما دو تا چی میگید؟

این مرد ناراحت شده چون بخاطر عوض نکردن کیسه‌های زباله سرش داد زدم

باهاش صحبت میدونم و کدورت‌ها رو از بین میبرم

اون چی بود؟

ویل

سر جات وایسا، جی‌بی‌آی

به نظرت اون گارزا بوده؟

منطقی هست که فرار کنه، ولی

اون هیچوقت با این سرعت حرکت نکرده

یه نفر دیگه بوده که از دیدن ما خوشحال نشده

آماندا کجاست؟

آماندا؟

سعی کردم نجاتش بدم ولی نتونستم

گارزا

چه وضعشه؟

خیر سرش اتوماتیکه

مکس، کوپر، عجله کنید

بابا؟ کمکت رو لازم دارم

یا خدا کوچر چطوری اینجوری شد؟

ببخشید

بیا

بفرما

کلاهت رو بپوش شجاع باش

مکس، بیا بریم، صبحونه

خیلی خب

چنگال میخوای یا ملاقه؟ یادم رفت دیشب ظرفشویی رو روشن کنم

جدا؟

نهار چی؟

این رضایت‌نامه رو امضا میکنی؟

صبر کن کوپ

مامان کجاست؟

مامانت تصمیم گرفت آخر هفته

با دخترها بره سفر، خب؟

...الان که سه‌شنبه‌س

انجی - هی، شجاع باش -

چه خبر؟

اینجا چیکار میکنی؟

هر از گاهی گوشیت رو چک کن

یه پرونده خیلی مهم گیرمون اومده

بابا، نهار؟

ای خدا

...بیا، فقط

بیا - بفرما -

برو گراب‌هاب یا همچین چیزی

مطمئنم پول نقد قبول نمیکنن

خب باشه، خودت یه راهی پیدا کن، خب؟

برید، اتوبوس اومد همین الان

همه چیز اوکیه؟ - آره -

دست خواهرت رو بگیر مکس

نمیدونم چطوری باید انجامش بدم

جینا کجاست؟ چه خبر شده؟ - رفته -

کجا رفته؟

یه یادداشت گذاشته که هیچ چیزی رو توضیح نداده

و هر بار که زنگ میزنم، مستقیم میره روی پست صوتی پس نمیدونم

فکر میکردم مشکلی ندارم - بچه‌ها میدونن؟ -

آره، بهشون گفتم آخر هفته رفته پیش دوست‌هاش

خب، امروز مرخصی بگیر سعی کن پیداش کنی

...به فرانکلین زنگ میزنم ببینم میخواد کمک

چرا؟ نه، به هر کی میشده زنگ زدم

بیا بریم سراغ کار پرونده چیه؟

سرایدار جی‌بی‌آی کشته شده

آره، این دقیقا برعکس مهمه

شخص اصلی آماندا وگنر هست

همیشه فکر میکردم اگه آماندا عصبی بشه و یه نفر رو بکشه

اون یه نفر تو باشی ترنت

شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟

قراره این تحقیقات رو

به عهده بگیرن مامور ترنت

ادی رینالدز، سرپرست جی‌بی‌آی

ببخشید؟ منظورت چیه به عهده میگیرن؟

پولاسکی، درسته؟ - بله خانم -

هلر میگه حسابی تلاش کردی تا دوباره برگشتی

و تو هم مایکل آرموود هستی

از دیدنتون خوشحالم خانم

جی‌بی‌آی از همین الان بهتر شده

این پرونده ما هست - بیاید داخل صحبت کنیم -

اتاق رو خالی کنید لطفا

کارمند جی‌بی‌آی تو دست‌های معاون اول جی‌بی‌آی مرده پیدا شده

اون گارزا رو نکشته

منم همچین باوری ندارم مامور میشل

ولی نمیتونیم وقتی آدم‌های خودمون داخل خونه میچرخن این رو ثابت کنیم

پلیس آتلانتا تحقیقات جنایی رو انجام میده

جی‌بی‌آی هر کمکی که لازم داشته باشید بهتون میده کارآگاه

فهمیدید؟

بذارید دوباره بگم، گفت که اونا پیشنهاد کمک دادن، درسته؟

...خفه شو ویل - میرم آماندا رو پیدا کنم -

مگه اینکه همین الان کمکم رو لازم داشته باشی

فکر کردی داری چیکار میکنی؟

عوضی نباش یه دقیقه بهش وقت بده

چندین پارگی

کوفتگی

زخم کند به سر

انگار گارزا برای خودش قهوه درست کرده بوده

و اجازه داده یه نفر بیاد داخل

مرده رو میشناخته؟ - یا زنه -

یه بحث پیش اومده

سعی کرده فرار کنه

ولی از پشت گرفته شده

بعدش به قتل رسیده

قاتل حتما اسلحه رو با خودش برده

...به نظر میرسه با یه جور

آسیاب قهوه همه طرفدارهای قهوه یدونه دارن

مال اون عتیقه و سنگین بوده

گیره آسیاب روی میزه

...ویل، ما خودمون - دارم میرم -

خوبه، عالی

وگنر یه نفر رو کشته؟ خیلی خوش میگذره

اسمش رو به زبون نیار و سرت به کار خودت باشه

خب، آماندا بهت گفته چندتا تهدید داشته؟

آره - خوبه -

حالا تصمیم گرفتی همکاری کنی

...بازم میگم، این تحقیقات

تحقیقات من نیست، فهمیدم

خبر داری که یه نفر از صحنه جرم فرار کرده؟

دیدی از خونه بیاد بیرون؟

...نه، ولی مشخص بود از کجا