Helix

...(سابقاً في (اللولب

في وقتٍ متأخرٍ من ليلة أمس تلقت وحدة مراقبة عسكرية نداء إستفاثة

أتى النداء من قاعدة بحوث خاصّة, و أشار (لإحتمالية وجود تفشٍ لـ(فايروس قهقري

(المريض المصاب بالعدوى الثالث هو (بيتر

من هو (بيتر) ؟ - أخي -

تلكَ هي زوجته السابقة ؟, هو لا يتكلم عنها أو عن أخيه أبداً

ذلك على الأرجح لكونه أمسك بها و أخيه في الفراش معاً

(هذا هو (د. هيروشي هاتاكي مدير هذا البحث

بيتر), هل تعرف ما الذي حدث لك ؟)

هذا الصباح كان مريضاً لدرجة ميؤوسة و الآن هو يمزق القيود و يهرب ؟

المصابون بـ(نارفك-ب) يصبحون متهيجين و عدوانيين للغاية

الذين عدّلوا هذا الفايروس كانوا يريدون تغييرنا من الداخل للخارج

الوضع خطيرٌ للغاية, يجب أنْ نذهب

آلين), لا أستطيع)

إنّها مصابة, لديها عدوى بالفايروس - لا تقلقي (جوليا), سنعيدك لنشاطك في وقت قصير جداً -

لماذا عيناك فضّية ؟ - الحياة الأبدية -

(خمسمئة من الخالدين يقودون شركة (إلآريا

يا إلهي, هذا الصداع النصفي يقتلني - هذا ليس صداعاً نصفيّاً -

إلآريا) أرادت فايروساً و علاجاً)

لقدْ طوّرتَ فايروسا يجلب نهاية العالم

يمكننا إنقاذ الجميع, يمكننا (إستعادة (بيتر

أظنّه يعمل

فتاتي العزيزة, أنتِ حامل

الفايروس و العلاج, ملككَ الآن

لا فكرة لديك عمّا جعلتني أمرّ به

لقدْ كنتَ مخلصاً لنا - لا -

لا تؤذها

لدي كل ما أحتاجه هنا تماماً, الفايروس (و العلاج و إبنة (هاتاكي

هل وجدتَ (جوليا) ؟

أظنّ ذلك

هلّا بدأنا ؟

أرجو أنْ ينتهي هذا, أرجو أنْ ينتهي هذا

اللولب م 2 ح 1 الحلقة بعنوان : سان جوزيه

ترجمة د.مرثد محمد العراق

الساعة 9,00 صباحاً

(و صلت لجزيرة القديس (جيرمان من الجنوب الشرقي

لا توجد إشارات نارية أو علامات نارية العميل غير موجود في نقطة اللقاء

كل الدلائل تشير إلى أنّ الوباء إنتشر بداية على هذه الجزيرة

لا توجد خيارات أُخرى يجب أنْ أجد العلاج

سأتوجه لداخل الجزيرة لأُلقي نظرة

هل تعرفين الطريق إلى (سان جوزيه) ؟ - ماذا ؟ -

هل تعرفين الطريق إلى (سان جوزيه) ؟

اليوم 1

هل كان الوضع مثل هذا حينما أتيتم لأجلي في (آركتك بايوسستمز) ؟

كانوا قدْ أزالوا معظم الفوضى في الوقت الذي وصلنا فيه - لا, لا أعني الفوضى -

هذا... الشعور - لا أعرف ما الذي تتكلم عنه -

بلى, أنتِ تعرفين

هذه البداية فحسب

مركز السيطرة على الأمراض1 هنا الـ(شبح) ما هو تقرير الحالة ؟ - هذا (كال...) هذا مركز السيطرة على الأمراض1 ما كان ذلك ؟ -

نحن نستفسر بشأن تقرير الحالة يا (د. سومر) هل تذكر ؟

عذراً (د. جوردان) و (د. فاراغوت) لا زالا داخل المركب أنا على ظهره

أيّاً كان ما قتل هؤلاء الأشخاص كان سريعا و ضارياً

هل من دلالة على كونة فايروس (نارفك) ؟ - ...قل للقائد فحسب -

إننا لا نعرف بعد ما الذي (حدث, لكنّه ليس (نارفك

تفقدي المكان أكثر هناك, نلتقي في الأعلى بعد 10 دقائق - أجل -

لدي متوفٍ في غرفة المحرك - حسنٌ, إبقي يقظة -

لأجل ماذا ؟, هذا المكان مقبرة

علينا أنْ نتأكد من وجودهم جميعاً, يجب أنْ نقارن العدد مع سجل الرحلة

عُلم

إثنان آخران في المطبخ

الأعراض ذاتها كما لدى الباقين

هل وجدت شيئاً ؟ - هذان قتل أحدهما الآخر -

ما الذي يحملك على قول ذلك ؟ - ...أرى آثار طعن -

...و كلاهما يحمل سكيناً, ربّما نوعٌ من - مهلاً مهلاً -

إهدأي فحسب لطفاً - دعوني و شأني -

أرجوكِ, أنا طبيبة

دعوني و شأني يا غريبو الأطوار

أأنتِ بخير ؟ - ما الذي حقنتها به ؟ -

عشرون ملغرام من ميدازولام), هل أنتِ بخير ؟ - ...(لماذا فعلتَ ذلك ؟, قد يغطي الـ(ميدازولام -

على أي أي أجسام مضادّة قدْ توجد لديها و جعلتها ذات مناعة ضد أيّاً كان ما حدث هنا

أنتِ على الرحب و السعة - أنا آسفة, حسنٌ ؟ -

لكن المناعة في وضع كهذا أكثر من مفتاح للغز, بل هي كل شيء

متى بدأ الركاب بالمرض ؟

قبل حوالي يومين, بل ثلاثة أيام مباشرةً بعد عودتنا من الجزيرة

أيّة جزيرة ؟ - لا أعرف, كانت جولة ثانوية -

فهي لمْ تكُ حتى في النشرة

رسونا على بعد من الشاطيء ثمّ تنزهنا و ذهبنا للسباحة

قضينا النهار هناك ثم أبحرنا ليلاً

هل قال أحدهم إنّه يشعر بشيء غريب عند عودتكم ؟

ليس بداية لكن في اليوم الثالث بدأ الصراخ

أنا فقط, إختبأت في غرفة المحرك و حاولت البقاء صامتة

و لكن كان بوسعي سماعهم يقتلون بعضهم البعض

و في كل مرّة كنتُ أظنّ إنّ الأمر إنتهى كنتُ أسمع صرخةً أُخرى

كنتُ أخشى أنْ أنام

ثمّ بدأتْ تراودني, كوابيس اليقظة تلكَ

و بعدها لمّا أتيتم مرتدين تلكَ البزّات ...لمْ أكُ أعرف إنْ كنتم حقيقيين

...أو إنّكم كنتم نوعاً من - مركز السيطرة على الأمراض1 هنا الـ(شبح) ما هو تقرير الحالة ؟ -

ذلك يعني إنّهم يطبلون تقريراً عن الوضع - لقدْ فعلت هذا مسبقاً -

التشريح المقعي بيّن نمطاً ثابتاً

الفايروس أجهد المناعة في الجسم

و يهاجم بصورة رئيسة الجهاز الهضمي - من غير المحتمل جداً كونه محمول جوّاً -

مما يعني إنّ بإمكاننا نزع بزّات الوقاية

و هل أنتم واثقون من إنّه ليس فايروس (نارفك) ؟ - ...الأمر الأكثر إحتمالاً إنّه -

نوع من العدوى نقلت من تلك الجزيرة التي زاروها

الناجية لدينا قالت بأنّها جزيرة القديس... إسمٌ ما

القديس (جيرمان), إنّها تبعد حوالي 12 ميلاً بحرياً

,إلى الشمال الغربي من هنا عند الأفق علينا أنْ نذهب إلى هناك

أوامري تنص على أنْ نتفقد وجود (تفشٍ محتمل لفايروس (نارفك

أيتها القبطان لدينا 27 شخصاً ميتاً على متن ذلك القارب

تقييمنا تم و مهمتنا إنتهت

(لا زال علينا الذهاب إلى جزيرة القديس (جيرمان - ...أوامري -

في هذه الحالة أن تترك عوامة تعقب في (الموقع و أنْ تأخذ فريقك إلى (سياتل

إذا أن أصرّح بوجود تهديد صحي وطني - يا إلهي -

بيتر), تمهّل)

قوانين حرس السواحل تمنحني الصلاحية لتنفيذ فحص موقعي

إن كان لدي الشك في وجود أي خطر أحيائي

(على أي منطقة سكنية قريبة و (سياتل على بعد أقل من 20 ساعة

...أنا أأمركِ أنْ تأخذينا إلى تلك

أنتَ لا تعطي الأوآمر على هذه السفينة يا دكتور

أنا آسف, إختيار خاطيء للكلمات

بريدج), هنا القبطان, غير المسار) (إلى جزيرة القديس (جيرمان

إبدأ عندما تكون جاهزاً, قم بدورة مسافة 30 عقدة - أجل أيتها القبطان -

فلنكن واضحين حيال ما سيحدث, قانونياً لا يمكنني أنْ أرسو على شاطيء

و لا يمكنني إنتظاركم طالما ...إنّ لديّ أوامر

بأنْ أأخذ عيّناتكم إلى المختبر لذا ستكونون بمفردكم

هذه... منطقة نائية للغاية, لذا خدمة الجوال و الأقمار الصناعية

ستكون سيئة جداً, ليس هناك مدرج للهبوط

على الجزيرة و هي بعيدة جداً بالنسبة للمروحيات

إنتبهي لخطواتكِ - ها أنت -

لذا ستنتظرون حتى تأتي سفينة أُخرى لتقلّكم

بعد حوالي, أسبوعين

أنتَ, إلى أين تأخذني ؟

أنزلني, أنزلني

النجدة

ما الذي تريده منّي ؟, هيّا أنزلني

,شكراً لكِ مجدداً لقيامكِ بهذا ...أنا أعرف إنّكِ على الأرجح

تفضّلين أنْ تكوني في سرير في طريقكِ إلى (سياتل) الآن

فكّرتُ في إنّ عليّ فعل شيءٍ ما

أجل, و أنتِ الشخص الوحيد لدينا ...الذي كان هنا من قبل لذا

نريد أنْ نعرف أين ذهبتِ أنتِ و المسافرون ماذا أكلتم و ماذا شربتم

و أين ذهبتم للسباحة - لا أعرف كم سيمكنني أنْ أتذكّر -

أنظري, أيّ شيءٍ على الإطلاق سيكون نافعاً

هل جلبت سلاحاً ؟ - (أنا من (تيكساس -

نحن لا نذهب إلى الحمام إلّا و معنا سلاح - حسنٌ -

هل تمانعين إنْ سألتكِ سؤالاً شخصيّاً ؟ - أجل أمانع كثيراً -

لقد أنقذت حياتكِ

إذاً فذاك يخوّلكَ التطفل على حياتي الشخصية ؟

أجل, هذا صحيح - حسنٌ -

أحقاً تظنين إنّ (آلين فاراغوت) فجّر تلك البناية في (باريس) ؟

أيّ نوعٍ من الأسئلة هذا ؟

,الناس يقولون إنّكِ تعرفينه تعرفينه جيداً في الحقيقة

أجل, ظننتني أعرفه

أظننا أتينا من هذه الناحية

هل تذكرين سماع أو رؤية أيّ شيء غير طبيعي ؟ ماذا عن المياه الجارية ؟

لست واثقة

هل لدينا أدنى فكرة عن وجهتنا ؟ نحن نسير هائمين منذ فترة

لستُ واثقة, لماذا تهمس ؟

لا أعرف, يبدو من الصواب أنْ نهمس, ألا تظنين ذلك ؟

أحقّاً ؟, أنتَ تفعل هذا الآن ؟ ألا يمكننا فحسب التركيز على مهمتنا ؟

يا إلهي, ما هذا ؟

الأرنب قطني الذيل الضئيل, موجود بوفرة في هذا النطاق

على الرغم من إنّها عادة لديها عينان - اجلب الأرنب -

إذاً, توجد حيوانات هنا

أنا فحسب لا أسمع شيئاً - خذوا عيّناتٍ من التربة و الماء و النباتات -

لا - لايلا) إنتظري) -

لايلا), (لايلا), توقفي) - لايلا) عودي إلى هنا) -

- إنتبه -

أنظر, أنا لا أعرف من أنتَ و لكنني لستُ هنا لأؤذيك

إسمي (جوليا), إن كنتَ ...ستسمعني فحسب

هل تعرفين الطريق إلى (سان جوزيه) ؟

فليساعدني أحدهم

هذا سيؤلم - أحقاً, يا إلهي أنت جيد -

الأطباء هم فعلاً أسوأ المرضى - ها أنت ذي... جيد

يا إلهي

آسف, لقدْ إبتلعت لبّاني - يا إلهي -

ليس سيئاً, على الرغم من إنّه يبدو قذراً

سيترك ندبة - فقط لو إنّكَ قمت بتقطيبه بصورة سيّئة -

و لكنّ يداي ترتجف يا دكتورة

آسف, لكن العدوى هي أسوأ مخاوفكِ هنا

شكراًو لكن لا أظنّ ذلك سيمثّل مشكلة

أجل, أنتِ من فرقة مغاوير الجراثيم الآن بعد (ما حدث في (آركتك بايوسستمز

ما الذي حدث ؟ - سمعت إنّكِ و فريقكِ كنتم كضفادع البحرية -

حرقتم المكان لتسيطروا على التفشي الوبائي

أجل, شيءٌ من هذا القبيل

كنتُ أتوق للسؤال عن ذلك, منذ (أنْ ميّزتكِ في (سياتل

منذ أنْ ميّزتني ؟ - أجل, أنتِ مشهورة للغاية الآن في مركز السيطرة على الامراض -

تقفزين في كل مهمة عسيرة يمكن تخيلها ذلك (هو السبب في تسميتكٍ (المنطقة الساخنة

يسمونني ماذا ؟ - ...و الآن, هل النهاية المدببة -