When the Devil Calls Your Name (악마가 너의 이름을 부를 때)

Συγνώμη.

Αυτή τη στιγμή, τώρα,

Χρειάζομαι την ψυχή σου.

Αν φέρει το συμβόλαιο,

θα σώσετε τον Λούκα;

Θα πρέπει να το κάνω.

Το συμβόλαιο είναι συμβόλαιο.

Αν ο κύριος Σο δεν φέρει το συμβόλαιο για την ψυχή της...

Ο Λούκα θα πεθάνει.

Δεν με νοιάζει.

Αν πεθάνει ο Λούκα,

ο κ. Σο μπορεί να μην σας φέρει μια ψυχή πρώτης τάξης.

Ο κ. Σο δεν μπορεί να τα παρατήσει.

Πρέπει να μου φέρει μια ψυχή πρώτης τάξης.

Πού πηγαίνετε;

Πρώτα πρέπει να σώσω τo Λούκα.

Ελέγξτε την πίεση του.

- Ετοιμάστε τα πράγματα. - Φέρτε την επινεφρίνη.

- Επιστρέφει; - Όχι.

Γιατρέ.

Ολοκληρώστε.

Γιατρέ, η κυκλοφορία του επέστρεψε.

Γιατρέ.

- Αυξήστε την πίεση. - Εντάξει.

Ναι. Θα της το πω.

Θα της πω τα πάντα.

Η αλήθεια είναι...

Η αλήθεια είναι...

ότι ο άντρας που ψάχνεις,

- ο Σο Ντουνγ Τσοκ... - Κύριε Χα!

Η πίεση της πνευμονικής αρτηρίας μειώθηκε...

και το μέγεθος της δεξιάς κοιλίας είναι στο φυσιολογικό.

Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.

- Θεέ μου. - Είστε καλά;

Γιατρέ. Σας ευχαριστώ πολύ.

Σας ευχαριστώ.

Ο Λούκα είναι καλά.

Ο Λούκα τα κατάφερε.

Θεέ μου.

Ξέρεις τι σημαίνει...

αυτό που μόλις έκανες;

Εσύ μου είχες πει ότι η ζωή και ο θάνατος...

είναι η μοίρα των ανθρώπων.

Ναι, σωστά.

Πριν από 10 χρόνια, ένας διάβολος άλλαξε τη μοίρα...

ενός μικρού αγοριού που προοριζόταν να πεθάνει.

Το έκανε στο όνομα της σωτηρίας του διαβόλου.

Το 10χρονο αγόρι θα χάσει τη ζωή του...

πάνω στο χειρουργικό τραπέζι.

Θα χάσει τα πάντα.

Για να φτάσει στο Σικάγο τη σωστή στιγμή...

και να γίνει η επέμβαση καρδιάς από τον Κιμ Τζονγ Ον.

Μόνο έτσι θα σωθεί ο γιο σας.

Ο μόνος λόγος που ο Θεός σου επιτρέπει να κάνεις ό,τι θέλεις...

είναι επειδή εμπιστεύται τους ανθρώπους.

Πιστεύει ότι θα επιλέξουν το καλό αντί το κακό...

ακόμα και στις πιο δύσκολες στιγμές.

Και τα συμβόλαια ανάμεσα στο διάβολο και τον άνθρωπο...

αποτελούν υπόσχεση Του...

ότι στο τέλος θα επικράτησει ο Θεός.

Αν είναι τόσο υπέροχος,

γιατί σε άφησε να τον σώσεις;

Γιατί αν δεν το έκανα εγώ,

θα το είχες κάνει εσύ.

Και εσύ με την θέλησή σου δεν τον υπάκουσες...

για να σώσεις εμένα από μια τιμωρία;

Εκτός από τα συμβόλαια δεν σου έδωσε ποτέ...

την άδεια να ανακατευτείς με τη ζωή των ανθρώπων.

Και εσύ ανακατεύτηκες με τη ζωή ενός ανθρώπου...

ανεξάρτητα από κάποιο συμβόλαιο...

για χάρη του αγαπημένου σου γιου.

Νόμιζες ότι θα συγκινηθώ αν έκανες κάτι τέτοιο;

Μήπως θέλεις να κλάψω σαν τους ανθρώπους;

Δεν μπορεί να υπάρξει πραγματική συμφιλίωση...

όταν η δυσαρέσκεια είναι τόσο μεγάλη και οδυνηρή.

Όσο κάνεις τέτοια πράγματα, τόσο πιο διεφθαρμένος θα γίνομαι.

Όχι.

Σταμάτα εδώ, γιέ μου.

Αν κάνεις και άλλα, τότε δεν θα υπάρχει επιστροφή.

Είναι ήδη αργά για να αλλάξω.

Δεν είναι αυτό που ήθελες;

Λες ότι πρέπει να τον αφήσουμε να πεθάνει;

Η ζωή και ο θάνατος αυτού του μικρού αγοριού είναι ήδη καθορισμένη.

Και θα αφήσεις αυτόν τον δολοφόνο να ζήσει;

Αυτό θέλει ο Θεός;

Όσο ανόητος και να είναι ένας άνθρωπος, είναι ακόμα παιδί του Θεού.

Δεν μπορείς να παρακούσεις τη θέληση του Θεού.

Αν αυτό το παιδί πρέπει να πεθάνει, τότε πρέπει να πεθάνει και ο δολοφόνος.

Πρέπει να έχει ένα θάνατο 10 φορές πιο επώδυνο.

Γι' αυτό το λόγο πρέπει να υπάρχετε.

Πρέπει να αφήσουμε τους ανθρώπους να φροντίσουν τις δικές τους υποθέσεις.

Το μόνο που πρέπει να κάνουμε...

είναι να τους παρακολουθούμε.

Η ψυχή του παιδιού ανήκει ήδη στο Θεό.

Όχι.

Από τώρα και στο εξής,

επιλέγω να μην ακολουθήσω το Θεό.

Σε ικετεύω...

να αφήσεις ήσυχους τους ανθρώπους.

- Σε παρακαλώ. - Εσύ πρέπει να σταματήσεις.

Σταμάτα να μπαίνεις στο δρόμο μου.

Ποτέ μην...

εμφανιστείς ξανά μπροστά μου.

Γιέ μου.

Τι συμβαίνει;

Είναι... Είναι ο πατέρας σου;

Είναι ο πατέρας σου;

Είναι... Είναι και αυτός διάβολος;

Εσύ είσαι η αιτία όλων αυτών.

Τι έκανα;

Ποιος νομίζεις ότι είσαι και ανακατεύεσαι με τη ζωή του γιου μου;

Πόσο τολμάς να παίζεις με τη ζωή του γιου μου;

Ποιος... Ποιοι είστε; Τι θέλετε από εμάς;

Τι προσπαθείτε να κάνετε; Ε!

Ποιός νομίζεις ότι είσαι; Γιατί ανακατεύεσαι με τον γιο μου;

Ποιος είσαι; Πες μου!

Μπαμπά.

Μπαμπά!

Γιέ μου.

Σε παρακαλώ σταμάτα.

Εδώ είναι...

που οι άνθρωποι προσποιούνται το Θεό;

Δεν έσωσες εσύ τον Λούκα, έτσι δεν είναι;

Είσαι τυχερός.

Ο γέρος που είδες πριν εδώ πουλάει κέικ ψαριού,

αλλά είναι ο αγγελιοφόρος του Θεού και μπορεί να σώσει τους ανθρώπους.

Υπήρχε μια απροσδόκητη αλλαγή, αλλά η συμφωνία μας...

δεν έχει αλλάξει καθόλου.

Τι σημαίνει αυτό;

Θέλω να φέρεις την ψυχή της Ι Κιονγ...

εντός της προθεσμίας που είχαμε.

Τότε η ψυχή σου θα ελευθερωθεί...

όπως υποσχέθηκα.

Για πάντα.

Γιατί να φέρω την ψυχή της;

Υπάρχει και κάποιος άλλος που έχει την ικανότητα...

να σκοτώνει και να σώζει τους ανθρώπους εκτός από εσένα.

Γιατί λοιπόν να τηρήσω τη συμφωνία που κάναμε;

Πώς μπορώ να σε εμπιστευθώ;

Κύριε Σο.

Τι νομίζεις ότι είναι το πεπρωμένο;

Το πεπρωμένο του ανθρώπου καθορίζεται από τον Θεό.

Αλλά όταν οι άνθρωποι γεννιούνται,

γεννιούνται με ένα μόνο πεπρωμένο.

Ο Θεός δεν μπορεί να αλλάξει το πεπρωμένο των ανθρώπων μόνο και μόνο επειδή το θέλει.

Αλλά έχει την ευκαιρία να το αλλάξει...

κατά τη διάρκεια της ζωής σας.

Και τότε εσείς υπογράφετε συμβόλαιο μαζί μου.

Έτσι μπόρεσες να αλλάξεις το πεπρωμένο σου.

Και χάρη στο συμβόλαιο μας, το πεπρωμένο του Λούκα μπόρεσε να αλλάξει και αυτό.

Έτσι και εσείς οι δύο μπορέσατε να ζήσετε με αυτό το αλλαγμένο πεπρωμένο...

για 10 χρόνια.

Γιατί να τηρήσω την υπόσχεση που σου έδωσα;

Και πώς είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί...

στο Λούκα όταν σου φέρω την ψυχή της Ι Κιονγ;

Αυτό προσπαθώ να μάθω.

Για αυτό ακριβώς σου μιλάω.

Σκέψου το.

Ο Λούκα θα πέθαινε πριν από 10 χρόνια.

Αλλά το πεπρωμένο του άλλαξε.

Θα πέθαινε και πάλι μετά από 10 χρόνια.

Και τότε...

γιατί αυτός ο γέρος έσωσε το Λούκα;

Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να ανακατευτείτε όποτε θέλετε.

Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να αλλάξετε τα πεπρωμένα μας όπως θέλετε.

Γιατί αν δεν το έκανα εγώ,

θα το είχες κάνει εσύ.

Μου λες ότι με την θέλησή σου δεν τον υπάκουσες...

για να με σώσεις από μια τιμωρία;

Αυτός ο γέρος χώνει την μύτη του παντού.

Αλλά χάρη σε αυτόν,

ο Λούκα μπόρεσε να ζήσει παρόλο που δεν μου είχες...

φέρει ακόμη την ψυχή της Ι Κιονγ.

Αν το σκεφτείς,

και οι δύο είμαστε τυχεροί.

Ο Λούκα έχει ένα νέο πεπρωμένο...

- και μπορεί να ζήσει. - Ένα νέο πεπρωμένο;

Ο Θεός δεν ανακατεύεται με το πεπρωμένο των ανθρώπων.

Και αυτός ο γέρος δεν θα επέμβει ξανά στη δουλειά μας.

Γι' αυτό βιάσου να φέρεις το συμβόλαιο της Ι Κιονγ.

- Αν το φέρω... - Τότε το συμβόλαιό μας...

θα ανανεωθεί.

Και η ψυχή σου...

θα ελευθερωθεί για πάντα.

Υποσχέσου μου ότι τίποτα δεν θα συμβεί στο Λούκα.

Αν αγχώνεσαι τόσο πολύ βιάσου να φέρεις το συμβόλαιο της Ι Κιονγ.

Όταν το συμβόλαιο σου ανανεωθεί,

η πρώτη σου ευχή θα ανανεωθεί και αυτή αυτόματα.

Μήπως οι άνθρωποι χρησιμοποιούν έναν συγκεκριμένο όρο;

Μήπως αυτό το ονομάζουν διπλή εγγύηση;

Υποσχέσου μου...

ότι τίποτα δεν θα συμβεί στο Λούκα.

Σου υπόσχομαι...

στην υπερηφάνεια του Θεού.

Κύριε Χα, που πάτε;

Είναι ακόμη στο χειρουργείο;

Κύριε Χα!

Σου φαίνομαι αστείος;

Διασκεδάζεις με τους ανθρώπους;

Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Έλα εδώ.