Brothers and Sisters

آنچه گذشت

ميخواي رئيس جمهور بشي ؟ - بله ، همينطوره -

به حال من كه تشنه كار كردن با بزرگسالان هستم غبطه نخور

تو داري دنبال يه چيز ديگه ميگردي ! من برات كافي نيستم

شوهرم يه دختر داشته كه از من مخفيش كرده و حالا تو ميري ديدن اون دختره ؟

فكر كردي نميخوام اونو ببينم ؟ ! اون خواهرمه

ميخوام روت تاثير بد بذارم - يه جاي جديد توي شهر باز شده -

تو يه برادر همجنس گرا داري ؟

آره - اون مجرده ؟ -

كيتي ، دلت ميخواد هر دوتا برادرا بريزن سرت بكشنت ؟

شايد فقط تا حالا يه رفيق خوب پيدا نكردي

اگه حق با چاد باشه كه من اونو كنار گذاشتم چي ؟

در حين عمليات نجات وقتي كه هلي كوپتر ... همه چيز در هاله اي از ابهام بود

من ميذارم كه مردم به اون چيزي كه ميخوان اعتقاد داشته باشن پس من يه قهرمانم ، اما نيستم

اينا دوستان دوران دانشگاه سناتور هستن فقط ازشون گزارش تهيه كن . غافلگيري نكن

چه جور غافلگيري ؟ - مشكلات اخلاقي -

تست اعتياد ، كلاهبرداري در معاملات مسكن هيچكدوم از اين كار ها رو انجام نداده باشه

كاملا بيگناه باشه كه بتونه به اون شكلي كه ميخوايم دربياد

يه قايق سريع

بگو حقيقت رو بگه . ما ميتونيم قبل از اينكه تكون بخوره اطلاعات دروغ رو تشخيص بديم

من از سياست متنفرم تو داري چه كسي رو بررسي ميكني ؟

خانواده ، من فقط دو روز وقت گذاشتم كه با همسر قبليش صحبت كنم

... واقعا ؟ و اون پرونده بايد - رمز گذاري شده -

اوه ، بسيار خوب . فكر خوبيه - آره . باشه ، خوبه ، لذت ببر -

آره ، آره . هورا

خب ، مواد مخدر مصرف نميكني تو امتحانات تقلب نكردي ، عضو فرقه مذهبي متفرقه نيستي

نه تا جايي كه ديدم

چيزي هست كه فكر كني بتونن باهاش سناتور رو دچار مشكل كنن ؟

هوم ، اون چند باري جاشو خيس كرده - واقعا ؟ -

نه

... اون تيكه جالبي بود ، جاشو خيس كرده اون جاشو خيس كرده ؟

اوه ، آره . آره اوه ، ما با هم ميرفتيم دوش ميگرفتيم

اون قسمتيه كه خيلي خوب يادم نمياد اما ، آه ، ازش عكس گرفتم

عكس ... منظورت چيه ؟

منظورت يكي از اون انجمن هاي برادري يا يه همچين چيزيه ؟

نه . اون قضيه از چيزي مثل برادر - برادر بيشتره

من جيسون مك آليستر هستم برادر كوچيكتر بابي

! اوه ، خدايا حدس ميزدم كه دفتر رو اشتباه اومده باشم

من ميخواستم با دوستان دانشگاهش تو انجمن برادري مصاحبه كنم

اوه ، خدايا . اوه ، خدايا ! تو برادر همجنس گراي اون هستي

تو هم كيتي هستي - بله -

اوه ، خدا . خيلي خوبه كه بالاخره ملاقاتت كردم

خيلي خوشحالم كه ميبينمت

خيلي منتظر بودم كه ببينمت برادرم خيلي ازت تعريف كرده بود

هوم ، هوم

بهت گفته كه من يه برادر همجنس گرا دارم ؟ - نه . اما تبريك ميگم -

ممنون . ممنون اين خيلي مرسوم نيست ، اما ، آم

الان با كسي رابطه داري ؟

ديوونه شدي ؟ برادرت بهت نگفته

اينكه من همجنس گرا هستم به اين معني نيست كه بخوام با هر كس ديگه اي كه همجنس گراست ، صحبت كنم ؟

من خيلي آدم خبره اي هستم

چه ضرري به كسي ميرسه اگه كوين و جيسون با هم برن بيرون ؟

زندگيمون به اندازه كافي پيچيده هست

همين الانم كار و عشقمون با هم تداخل پيدا كردن ديگه خانواده رو قاطي اين قضيه نكن

فكر ميكنم باعث ميشه برادرم با رابطه ما مشكلي نداشته باشه

پس رابطه من با برادرم چي ؟

تا جاييكه من شنيدم كوين هر روز با يكيه

... نه . نه . نه ، اون فقط ... اون فقط ، ميدوني ، نميتونه

نه ، نه اون فقط آدماي درستي رو انتخاب نميكنه

خواهش ميكنم كيتي ، خودت از اون عبارت استفاده كردي " و من از خودت نقل قول ميكنم ، " مرد فاحشه

من نگفتم - ازت ميخوام بهم قول بدي -

و ميخوام كه اين جمله رو تكرار كني " قرار گذاشتن ممنوع "

قرار گذاشتن ممنوع

ممنونم . بررسي ها به كجا كشيد ؟ - خوبه -

هيچ نتيجه اي نداشت . ميدونستي كه واقعا دوستاي با وفايي داري

چي ؟

متاسفم ، اما واقعا احساس ميكنم بايد اينو ازت بپرسم

از اون سانحه تصادف هليكوپتر تو كويت كس ديگه اي هم خبر داره ؟

كس ديگه اي هم ميدونه واقعا چه اتفاقي افتاده ؟

نه ، فقط تو

تو به همسرت چيزي نگفتي ... يا به برادرت يا

اونجا يه شخص ديگه هم تو كابين بود كمك خلبان ، و اون هم فوت كرده بود

نورا ، اندازه اونا رو ببين

اون بايد حدودا 35 پوند وزن داشته باشه - واسه همينه كه آوردمت اينجا -

تو داداش خودمي - ميدونم -

نورا ، سائول . حالتون چطوره ؟ چيكار ميتونم براتون بكنم ؟

من اين بوقلمون بزرگ و زيبا كه اونجاست رو ميخوام

اوه ، از دست من ناراحت نشيد ، باشه ؟ - چرا ؟ -

اين دو تا بوقلمون آخر هر دوتاشون رزرو شدن

آخه كي گوشت مرغ رو رزرو ميكنه ؟ - هي ، يه چيزيو ميدوني ؟ -

ما اردك هاي خوبي داريم

عاشقشون ميشيد - اردك ها ؟ -

اردك بجاي بوقلمون ؟ اوه ، خوبه

خوبه - كي اردك خواست ؟ -

اردك بدرد نميخوره ، مگه نه ؟ - اين همون چيزيه كه ميخوام -

لعنتي - چيه ؟ -

حوصله اون ميراندا جونز و شوهر غير قابل تحملش رو ندارم

نگاه نكن - كجا ؟ من نگاه نميكنم -

اون غير قابل تحمل نيست ، اون خوبه - نورا ؟ -

! ميراندا - ! نورا -

! اوه ، ببين كي اينجاست

! خوشحالم ميبينمت

سلام ، سائول

! خوشحالم كه ميبينمت - اوه ، خيلي وقت بود كه نديدمت -

اومدين براي شام عيد پاك خريد كنيد ؟

اوه ، خب ، اين فقط يه شام نيست بيشتر يه جور سنت قديميه

اوه ، آره . همه بچه ها دارن ميان هر پنج تاشون ، نوه هامون رو هم ميارن

همه 15 تاشون ميان - پونزده ؟ -

خيلي خوبه

اميدوارم واسه خريدن بوقلمون اينجا نيومده باشين امسال همشون رو به سرعت خريدن

اوه ، هر سال همينجوريه واسه همينه كه من از قبل رزرو ميكنم

اوه

خانم جونز ، بوقلمون ها رو بسته بندي كردم و تا يه دقيقه ديگه ميتونيد ببريدشون

ممنون - اردك هاي شمام اينجاست -

شما بچه ها به اردكتون دست نزديد

اين اردك ها مثل همونا هستن كه تو پارك بودن ، مادر بزرگ ؟

نه ، عزيزم . نه ، نه ، نه اين اردك ها فرق ميكنن

اما اونا يه موقعي زنده بودن ، مگه نه ؟

! كواك . كواك ، كواك ، كواك ، كواك

مجبور نيستي اردكت رو بخوري لطفا برنج و سيب زميني رو بخور

آخه برنج و سيب زميني هم كنار اردك بودن

پيج ويكتوريا - يه لحظه صبر كن ، اين اردكه ؟ -

خيلي خوب بچه ها ، ظروفتون رو بديد به دايي تامي و دايي كوين

درسته ، ما هم ميشينيم و ميخوريم در حاليكه اين دو تا زل زدن به ما

كي دلش ميخواد شام تخم مرغ آب پز بخوره ؟ - ! آره -

بيايد بريم سبد هاي عيد پاك رو پيدا كنيم - متاسفم ، مامان -

نه ، نه ، نه ، من متاسفم همش تقصير اين ميراندا جونز بود

خانواده جونز خيلي وقته كه اونا رو نديدم

از وقتي كه تو شب بازي بزرگ شكست خوردن

اووه - بي خيال -

خب يكم نگرانم ميكنه كه بپرسم قضيه شكست شب بازي بزرگ چيه ؟

نه ، عيد پاكه خب ، مجبوريم در اين رابطه صحبت كنيم ؟

بله

خانواده جونز توي خيابان پيدمونت زندگي ميكردن ما تو سني بوديم كه دنبال هم بازي بوديم

اونا پنج تا بچه داشتن همشون همسن ما بودن

" ما بهشون ميگفتيم " همبازي واكرها

هم بازي ؟ - اونا كاملا شبيه ما بودن ، فقط شيطنت ميكردن -

اما اونا خيلي خوب بودن ، مامان

فقط به اين خاطر كه تو در مورد يه سري چيزها بزرگنمايي كردي عجيب و غريب ، مريض ، روان پريش

ما با اونا رقابت داشتيم - من همچين كاري نكردم -

بله ، اينكارو كردي - آره -

عكس خون آشام ها و هيولا ها در حال بازي كردن چيستان نمايشي

اين چيزيه كه اونا شبيهش بودن - به نوعي -

قضيه شكست چي بود ؟ - قبل از اينكه جوابت رو بدم -

همه وسائل شكستني رو از كنار دست كيتي جمع كنيد

امتيازها مساوي بود كيتي قسم خورد كه جواب رو ميدونه

سوال نهايي مسابقات بود خلاصه اون جواب نداد و ما باختيم

اون بازي خيلي احمقانه بود

همه شما جوري رفتار ميكرديد كه انگار تو بازي نهايي به خودمون گل زدم

آره

كيتي ، هيچكس تو رو سرزنش نكرد

تو خودت به شدت اصرار داشتي كه جواب رو ميدوني

... فكر ميكردم - سوالش چي بود ؟ -

هوم ، يه سوال درباره رئيس جمهور جرالد فورد بود ؟

خب ، ميدوني ، سارا ، نه من صادقانه يادم نمياد

صبر كن . اين همون شبي نيست كه كيتي جام مسابقه رو زده بود تو سرت ؟

آره ، همون شب بود ، سرم 12 تا بخيه خورد - نخير ، 6 تا بخيه خورد -

شيش تا بخيه

... من انداختم - پرت كردي -

ولي تو نتونستي بگيريش ...

پس ميخواستي بديش به من ؟ - آره ، ميدوني -

شما همتون تو دلتون خوشحال بودين كه من اون بازي مسخره قديمي رو واسه هميشه تمومش كردم

من ميرم يه كم شراب بيارم

اصلا راه نداره من تا كسي رو نبينم باهاش قرار نميذارم

قول ميدم ، اون مثل خودته - جذاب ، با احساس ، مافوق تصور ؟ -

آه ، نه ، اون انگ خودته - اوه ، آره . كجا ديديش ؟ -

از طريق يه دوست مشترك

من از دوست هاي تو خوشم نمياد داري چيكار ميكني ؟

دارم شمارش رو ميدم تو گوشيت

تو گوشيت چهار تا جيسون داري ؟ - آره -

اسم دوستان همجنس گراست

تو خيلي عجيب غريب شدي

باشه ، جيسون م. وارد كردم

بايد بهش زنگ بزني بهش گفتم كه باهاش تماس ميگيري

اگه بهش زنگ نزني اون فكر ميكنه من آدم دروغگويي هستم

پس اون از من بهتره

حتي بدون بوقلمون ، بايد بابت همه زحماتي كه براي اين شام شب عيد شده ازتون تشكر كنم

بايد بگم كه خيلي خوشحالم كه همگي اينجا هستيد ، همه زير يك سقف

ممنون سائول - ممنون ، سائول -

همه نه - جاستين -

ما ميتونيم اونو دعوت كنيم - دوباره بحث ربكا رو پيش نكش -

ببخشيد ، سارا اما وقتي كه اين قضيه رو شروع كردي

با افشا كردن رازهاي خانوادگيمون شايد بتوني اونو جزئي از خودمون حساب كني

اوه ، پيشنهاد ميكني چيكار كنم ؟ بهش زنگ بزنم و براي ناهار دعوتش كنم ؟

خيلي برات سخته ؟ اون خواهر ماست - خواهر ناتني -

چرا من تنها كسي هستم كه داره راجب اين قضيه حرف ميزنه ؟

خيلي اونو نميشناسم ولي فكر ميكنم واسه اون خيلي ارزش داشته باشه

تامي ؟ - بله ؟ -

اوه ، باشه . خيلي خوب

كيتي هرگز با اين قضيه موافقت نميكنه - درست ميگي -

وقتي من برم عراق ديگه اون هيچ ارتباطي با اين خانواده نداره

خب ، يه كسي بايد با اون در تماس باشه

اينكارو نكن ، از ناراحتي ما از رفتنت به عراق سوء استفاده نكن

كه بخواي يه غريبه رو تو جمع خودمون راه بديم

! اون غريبه نيست - خب ، اون براي من غريبه اس -

و ميخوام كه از ما دور بمونه

كسي بازم مشروب ميخواد ؟ - من -

.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس

سلام ؟ - ربكا ، سلام -

سارا ويدون هستم

واكر

اوه ، سلام سارا ، حالت چطوره ؟ - سلام -

اوه ، گوش كن ، ميدونم كه ما ... يه شروع نه چندان جالب داشتيم

خيلي سخته كه بدونم چرا زنگ زدي ، مگه نه ؟

آره ، خب من فكر ميكنم ما بايد با هم باشيم

اگه كاري نداري يه چايخانه جديد تو وستوود باز شده

چاي و قهوه و اينجور چيزا داره

آه ، هر وقت كه بگي تا قبل از نصفه شب - نصفه شب ؟ -

اوه ، لازمه كه بيدار باشي

آم ، ساعت 7 چطوره ؟ - آره ، بنظر خوبه -