Under the Power (锦衣之下)

Sob o Poder

Se você vai assumir o bando ou não é algo que podemos conversar depois.

Mas quantos anos mais o seu pai tem para esperar assim?

Há três anos, ele me forçou a casar com você,

então eu fugi de casa.

Ele provavelmente ainda está bravo comigo.

Você treinou artes marciais comigo e é minha veterana.

Como eu poderia me casar com você?

Traga os pratos logo!

Cui.

É a noite do casamento deles.

Onde está o jovem mestre?

Procure em todo canto imediatamente!

Sim, procure logo por ele!

Por que ainda está aí parado?

Mestre, o jovem mestre acabou de sair a cavalo.

O quê?

Traga-o para cá agora!

Sim, mestre!

Vá!

Então, no dia do casamento, você escolheu partir?

Por que não pôde se casar comigo?

Sei que você não teria gostado de alguém infantil como eu.

O meu pai e o seu devem ter forçado você.

Você também é muito filial.

Por isso concordou com o casamento mesmo hesitando.

Mas não posso arruinar a sua vida.

Está bem. Chega.

Volte para casa comigo.

Se quer salvar Sha Xiuzhu, o mestre pode ter uma solução.

Certo, então vou com você.

Vou aceitar se ele quiser me matar ou me punir.

Do jeito que está agora não vai funcionar.

Xuéjiě,

vai me mandar para um encontro ou para encontrar o meu pai?

General Guan Xuan.

Comandante Lu.

General, por aqui, por favor.

General, o senhor veio de bem longe até Yangzhou.

Deve ser para celebrar o aniversário do seu pai.

Comandante Lu, como já sabe,

não precisarei ficar enrolando.

Eu soube que ladrões estavam tentando roubar os baús de presentes

que vou presentear ao meu pai.

Graças ao comandante Lu

os presentes foram salvos.

O senhor é muito gentil, general.

Como eu acabei esbarrando no incidente, era o meu dever resolver isso.

Falta só mais alguns dias para o aniversário do meu pai.

Preciso recuperar aqueles baús de presentes.

O caso ainda não foi resolvido.

Além do mais, ainda há dois baús que não foram encontrados.

Por enquanto não podemos lhe devolver as provas.

Por favor, espere mais alguns dias, general.

Comandante Lu, eles são minhas posses.

Quer ficar com eles para você?

Não sabe o que acontece quando se opõe aos parentes imperiais?

General, o senhor deveria saber muito bem que

o nosso Jinyiwei só segue os comandos de Sua Majestade.

Lu Yi, você...

Se o senhor não tem intenção de trair Sua Majestade,

não há nada a temer. Não é mesmo?

Além do mais, o roubo dos seus baús de presentes

está sendo resolvido de acordo com as regras.

Se tiver algum problema com isso,

pode falar diretamente com Sua Majestade e me denunciar.

Está bem.

Se é o que diz,

por favor, resolva o caso logo, comandante Lu,

e me devolva os meus baús.

Não estrague o aniversário.

Farei o meu melhor.

Pai, eu voltei.

Já se passaram três anos.

Três anos completos.

Pai, eu não fui filial.

Pai, retornei desta vez

porque preciso conversar sobre algo muito importante com o senhor.

Só agora você vem conversar comigo?

Você invadiu um navio do governo para libertar um prisioneiro

e até lutou contra o Jinyiwei .

Sabe que tipo de pessoa é o Lu Yi?

E se atreve a lutar com ele?

O senhor já sabe de tudo?

O Lu Yi é o filho do comandante Lu Ting,

o chefe do Jinyiwei .

E você ousa mexer com ele?

Preparei um barco para levar você esta noite.

Vá até o Salão do Tigre Branco em Suzhou e esconda-se.

Quando o incidente estiver resolvido, mandarei alguém trazê-lo de volta.

Para resolver a situação atual, isso é o melhor que você pode fazer.

Pai, não posso ir.

O Sha- gēge ainda está preso.

Você quer tirar um prisioneiro da prisão?!

A prisão do ministério público

não é como as prisões normais.

Fica no subsolo e possui uma prisão aquática.

É muito protegida. Você não pode correr esse risco.

Pai, o Sha- gēge roubou os baús de presentes

com base no nosso plano.

Agora que ele está preso, como posso ficar sem fazer nada?

O Lu Yi é jovem, mas ele é astuto e atencioso.

É difícil de prever.

Não seja imprudente.

Xi'er, fique de olho nele.

Não deixe que ele cause mais problemas.

Pai!

Xi'er, chame o médico Shen para examinar os machucados dele.

Você não disse que o meu pai estava doente?

Acho que ele está bem animado.

A força do tapa dele não mudou nada.

Eu sabia que você iria me enganar para voltar para cá.

Mas ao ver que a saúde dele está boa, posso ficar mais tranquilo.

Você é o mesmo de antes.

Sempre que cometia um erro ou era acusado injustamente

nunca dizia nada e apenas deixava o mestre repreender e bater em você.

Você nunca deu desculpas ou explicações.

Sou um homem. Aguento coisas assim.

Ah, é mesmo!

O pai acabou de me lembrar que

há algo que preciso fazer imediatamente.

O quê?

Ainda estou com dois dos baús.

Quê? Por que não me disse antes?

Se eu tivesse falado antes,

mesmo que o meu pai não esteja doente agora ele provavelmente ficaria ao saber disso.

Já que o Lu está em Yangzhou

precisarei encontrar um lugar para escondê-los.

Não se envolva mais com isso.

Vou cuidar disso.

Mestra Xia, vamos parar de vagar por aí.

Já faz tempo que saímos.

Se não voltarmos, o meu pai ficará preocupado.

Vamos dar mais uma olhada.

Este rio Xiao Qin Huai é o lugar mais lindo em Yangzhou.

Todos dizem que há muitas garotas bonitas em Yangzhou.

A fragrância do rio Xiao Qin Huai pode ser sentido por mais de quilômetros.

E não são apenas boatos.

Lindas? Eu não acho.

Você não sabe apreciar a beleza.

Até dizem que a água que as garotas de Yangzhou usam para lavar os pés tem um cheiro bom.

Não ria assim. Que pervertida.

Nem estamos investigando um caso. Não vamos para lá.

Então, por que não vamos até o Sétimo Tribunal?

Você não disse que havia muita comida deliciosa lá?

Leve-me lá.

Sétimo Tribunal? Certo, vamos.

Vamos, vamos!

O Sétimo Tribunal é aqui.

Vamos, vamos!

Você precisa ser mais sério.

Não estrague tudo.

- Tudo bem se exagerar um pouco. - Sem problemas.

Eles vão sair daquela porta mais tarde.

Certo, certo.

Pessoal!

Venham e julguem para mim.

- Venham aqui ver. - O que achou?

A reputação é muito merecida.

Este jovem mestre Tang, não, este jovem mestre Xie...

- Vamos lá ver. - Eu... Espera...

Ele tem comido e bebido no meu restaurante por mais de um mês sem pagar.

- Solte-me. - Ele não me deu nem um centavo.

Como pode existir alguém assim?

Vocês não acham?

Não vamos ver isso. Vamos voltar.

- Deixe-me ver. - Pessoal, julguem por mim!

Eu não comi nem bebi de graça.

Não fale bobagens.

Solte-me!

Ele comeu sem pagar?

Jantou e fugiu?

Você não tem vergonha!

Quem não pagou?

Já faz três anos que não piso em Yangzhou.

- Você... - Já que disse que eu fiz isso, devo apenas acreditar na sua palavra?

- O meu arroz já está no seu estômago. Você está negando descaradamente. - Eu...

Pessoal, por favor, ajudem-me.

- Isso mesmo. - Digam o que acham.

Mestra Xia, já demoramos muito.

Ainda precisamos levar a sobremesa para o meu pai. Vamos.

- Vamos observar. - Você é terrível!

Senhorita! Lembra de mim?

- Você é... - Nós nos conhecemos no cais outro dia.

Um homemde barba?

Você é o jovem mestre do Bando Wu An?

Isso, eu mesmo.

Parece bem normal sem a barba.

Certo. Não precisa falar de coisas sem sentido.

Venha e seja a minha juíza.

Olha só como ele não está sendo razoável!

Não conheço a sua situação. Como posso julgar?