The Agony and the Ecstasy

(قبة القديس (بطرس

معجزة في الهندسة أعجوبة في التصميم

تم إنشاؤها أثناء عصر النهضة الإيطالية

(على يد رجل يدعى (مايكل أنجلو

وحتى يومنا هذا في ...زمن المعجزات العلمية

تعتبر مصدراً للدهشة

الكثير من الإعجاب ...لأولئك الذين قاموا في العام الماضي

"بالتجمع في "روما ...من جميع أنحاء العالم

للإحتفال بالذكرى الأربعمائة لوفاة مصمم القبة

و بجوار الفاتيكان ...(تقع كنيسة (السيستين

و بها الجدارية الأكثر شهرة في تاريخ فن التصوير و الرسم

عمل فنان لم يكن يريد أن يقوم بممارسة الرسم

ولد (مايكل أنجلو) في عام 1475 "بقرية "توسكان" بمدينة "كابريسي

حيث كان والده هو عمدة البلدة

ظهر جنود في عائلة بوناروتي أيضاً، ولكن لم يظهر فنانين مطلقاً

اختلف (مايكل أنجلو) عن تراثه بصورة غير متوقعة

"هنا في "ستينانو درس أساسيات فن النحت

أولاً، الحجر العادي ...ثم الرخام

"حجر النور" كما اسماه الإغريق

تَعلَّم اكتشاف عيوب الرخام ليستفيد من أقصى إمكاناته

كان هذا هو الأساس الذي يتعلَّمه الطالب

"و هدفه..."فلورنسا

تم السيطرة عليها عام 1469 ...من جانب رجلٍ واحد

:كان أميراً، شاعراً و راعي للفنون "لورنزو العظيم"

ارتفعت بنايات جديدة ظهرت تماثيل جديدة

وهنا في "أثينا الجديدة" تلك، الصبي ...مايكل أنجلو) شاهد كيف يمكن للرخام)

هذا الحجر الذي ينبع ...من قلب هذه الأرض

أن يصل لأقصى إمكاناته

و الوصول للتناغم المنشود ...بين الحجم و الشكل

...في الكنائس

القصور، الجسور، الشوارع

و هنا أيضاً، تعلم أن يرسم و أن يطلق لموهبته العنان

العضلات البارزة، شخصيات ...تقف شامخة على صفحات الورق

تحمل كل عناصر التماثيل

لا عجب أنه عرف مصيره ولد لينحت و ليس ليرسم

عمله الأول كان نحتاً غائراً "تمثال "مادونا الدَرَج

كان في الخامسة عشرة فحسب، ورغم ذلك فقد الرخام صلابته في يده

ليصبح ليناً مثل الشمع شفافاً مثل المرمر

مريم)، أم المسيح)

واهبة الحياة و حارسة الموت

في سن السابعة عشرة "نحت "معركة القنطور

...أطراف، عضلات

نحت يحمل قوة وطاقة مثيرة و كأنه ثـورة

...إله الخمر و المجون، في الواقع هو الشيطان

أثناء محاولته إغواء (آدم) الثمل

"أو كما يعرف باسم تمثال "باخوس "و هو العمل الذي تم بتكليف من مصرفي في "روما

(في هذا الوقت كانت شهرة (مايكل أنجلو "قد انتشرت خارج جدران "فلورنسا

"تمثال "أبوللو

من أجل الرهبان في ...كنيسة "القديسة مريم"، المصلوب

هو كنز فني لم يكتشف إلا مؤخراً

"التمثال المشهور "بيتي مادونا

"التمثال المعروف "القديس ماثيو

و هو معروف لعدم اكتمال التمثال

و هو ما تكرر في تماثيل أخرى من إبداعات الأستاذ

فهو من حين لآخر ...يمكن أن يتوقف

خشية أن تؤدي المزيد من التحسينات إلى تشويه الحياة تشويه الحياة، الجوهر الحقيقي للعمل

مقابر "ميديتشي"، حتى العمارة (صممها (مـايـكـل أنجـلـو

"الإعداد لمقبرة "لورنزو

بشخصياتها من الغـسـق و الفـجــر

مقبرة "جوليانو" و رفيقته التي تمثل الصباح و المساء

الليل الكئيب بصحبة البومة

و القناع ، يرمز للأحلام و أهوال الظلام

الصباح، ذلك العمل غير المكتمل مجدداً

المحفور بخشونة مثل أول ضوء مبهم في الفجر

تمثال "عبقرية النصر" تقديراً لـ"لورنزو" والد (مايكل أنجلو) الثاني

الذي كان قد تغلب على مظاهر البربرية

"تمثال "ميديتشي مادونا

"تمثال "الدومو" في "فلورنسا

"تمثال "باليسترينا

و لكن هناك عمل معروف على ... نطاق أوسع من هذه التماثيل

صنع من كتلة عملاقة ...واحدة من الرخام

رفضها في السابق فنانون آخرون عرضت عليهم هذه الكتلة

في غضون ثمانية عشر شهراً استطاع (مايكل أنجلو) تحويلها

"إلى عملاق "فلورنسا "ديــفـيــد"

لم يعد الراعي الوديع يظهره في اللحظة التي قرر فيها أن يقاتل

...و هناك العملاق الآخر

المصنوع أصلاً ليكون نصباً تذكارياً (في جنازة البابا (يوليوس الثاني

الذي وصفه أحد المؤرخين بأنه كان محارباً أفضل من كونه البابا

تمثال "موسى" نابض بالحياة، هكذا تقول الأسطورة

(حتى أن (مايكل أنجلو ضرب الركبة بالمطرقة

"صارخاً، "و الآن تكلم

هنا، تجد مفخرة النحات الفنية

تمثال (القديس بطرس) الشهير يعرض الآن في معرض "نيويورك" الدولي

صنعه (مايكل أنجلو) عندما كان في الثالثة و العشرين

كامل، مصقول لا يوجد تفاصيل متروكة

...على العكس تماماً من هذا التمثال

"المعروف باسم "روندانيني و يعتبر آخر عمل لهذا الفنان

على فترات متباعدة على مدى السنوات الأحدى عشرة الأخيرة من حياته وحتى يوم وفاته

عمل على هذا التمثال

هنا (مايكل أنجلو) لم يعد يبحث عن الجمال

لكن أعمق علامات المعاناة داخل الإنسان

..."من الكمال في تمثال "القديس بطرس

...إلى عمله الأخير غير المنتهي

تبدو حياته قاسية

...معاناة الإبداع اضطرته أخيراً لأن

يعرّف ما لا يمكن تعريفه

...في الثامن عشر من فبراير عام 1564

"ليس بعيداً عن هذه الساحة .. "الكامبيدوليو التي قام هو بتصميمها

توفي (مايكل أنجلو) في سن التاسعة و الثمانين

شهد له العالم بتماثيله الهائلة المصنوعة من الرخام

و لكنه اشتهر بجدارية على سقف "كنيسة صغيرة في مدينة "الفاتيكان

"كنيسة "السيستين

التحفة الخالدة من نحات !لم يكن يريد أن يرسم

تشارلتون هيستون

ريكس هاريسون فــي

العذاب و النشوة

ترجمة : هيثم صلاح H @ I T H @ M

Edit by TheKha

صاحب القداسة، انتصار كبير ..."يوم عظيم لـ"روما

و للكنيسة

باسم الكنيسة المقدسة أشكركم

لنصلي

آمـــيــن

"سنعود إلى "روما

دعنا نذهب و نرى

قف

لا تزال في العمل وقد دخل البابا بالفعل إلى المدينة

لديّ عمل أقوم به - بالتأكيد لا يوجد أهم من إظهار احترامك للبابا -

إظهار احترامي؟ - أوامر قداسته كانت واضحة -

كل "روما" تأخذ عطلة و تذهب إلى كنيسة القديس بطرس" للاحتفال بالنصر الجديد"

نعم، و ما الذي تفعله "روما" بأسرها؟

الأكل، الشرب، العمل، ممارسة الحب؟

روما" ليست مهتمة" بالانتصارات الصغيرة

إلى جانب ذلك، أنا أظهر احترامي لقداستة هذا الضريح سيجعله مشهوراً للأبد

!إذن أخشى أنه لن يحقق أي شهرة في هذا القرن ليس بمعدل عملك هذا

أتعرف نحاتاً يمكن أن يشكّل الرخام أسرع مما أستطيعه أنا؟

كم عدد التماثيل التي تنوى صنعها لهذا الضريح؟ - أربعون، أنت تعلم هذا -

و كم استغرقت في نحت تمثال "ديفيد" في "فلورنسا"؟

أربع سنوات - ...أربعة مضربة بأربعين -

أعلم، (برامنتي)، أعلم مئة وستون

لهذا السبب لا أستطيع أخذ أجازة

انتظر الآن

(انظروا .. (موسى - موسى)؟) -

موسى) .. هنا في الرخام) موسى) القادم من سيناء)

غضب الرب في عينيه - !(في ذهن (مايكل أنجلو -

لا، هنا، على قيد الحياة ينام داخل هذا الحجر

الرب وضعهم هنا النحات يطلق سراحهم فقط ، برفق

و المهندس المعماري؟

أعجبتني خطتك لكنيسة "القديس بطرس" أخبرتك بذلك

شكراً لك -

الكتدرائية الجديدة ستكون محيط جيد لهذا الضريح

(تخيل ذلك ، (برامنتي هناك في وسط صحن الكنيسة

مباشرة تحت القبة - أهم كنيسة في العالم المسيحي -

أهم بناء منذ الأكروبول

بيت الرب الحقيقي ومركز إيماننا و محيط لمجموعة التماثيل الخاصة بك؟

...أعتقد أن (مايكل أنجلو) يعني

واضح تماماً ما يعنيه

ينبغي عليك أن تنحت صورتك ...(يا سيد (بوناروتي

!كمثال لروح التواضع

ربما هي موجودة في واحدة من هذه القطع - (ليس جيداً أن تسخر من (برامنتي -

من الجيد أن تتذكر أنه ...ليس فقط مهندس البابا

لكن مستشاره و موضع ثقتة في كافة الفنون

أنا لا أتسول الأفضال من البابا

هو يحتاج إليّ بقدر ما أحتاج أنا إليه

هو يعطيني عمل أنا أعطيه تذكارات خالدة

كلا طموحاتنا تتحقق

تمسكوا بسرعة

هـيـا

أين كل الناس؟

"تستطيع إخبار سيدك، ملك "فرنسا أنني قمت بحبس كاردينال

"كليرمونت" في "سانت أنجيلو" لأنه ليس أكثر من جاسوس

أعلم لمن ينتمي ولاءكم أيها الكرادلة الفرنسيون

، ينتمي إلى ملككم و ليس إلى كنيستكم

لا تغرني بوضع كليكما في حبس مماثل

سيصاب سيدي بحزن عميق عندما أنقل إليه كلمات قداستكم

...ذكّر سيدك بأنني في حالة حرب

سأظل في حالة حرب حتى أستعيد الولايات البابوية للكنيسة

،كل مدينة، كل قرية كل شبر من الأرض

و لن أقبل أي تدخل من سيدك أو أي شخص آخر

ملك "فرنسا" يتمنى لقداستكم كل التوفيق في حملتك

نعم، و يتجسس عليّ في بلاطي الخاص

..."و يثير أعدائي في جميع أنحاء "إيطاليا

و يتبجح في مجالسه الخاصة أنه سوف ...يضع فرنسي على عرش الباباوية

و في وقت قصير، سيجعلني كاهنه الخاص

لكن صاحب الجلالة لا يضمر شيء سوى التبجيل لقداستكم

!"جلالة الملك دعاني "المسيح الدجال

و يظن أن الضغط عليّ هو فقط الذي سيحقق رغباته

دعه يعلم أنني أملك وسائلي أيضاً "دعه يعلم أنني "البابا

يمكنكم الانصراف

أنا سعيد يا بني أن أراك هنا في "روما" و في العمل

بالرغم من إعلاني اليوم عطلة إلا أنني أشيد بمثل هذه الحماسة

أتذكر آخر مرة أعطيتك فيها عملاً

تهربت مني و كأنني مصاب بالجدري

إذن قداستكم تتذكر السبب أيضاً عندما طلبت دفعة مالية

قمت بطردي من هذا القصر و كأنني مصاب بالجدري

الصمت .. ستتكلم فقط ...عندما أعطيك الإذن

و عندها لن تتحدث عن المال

"خلال حملتي في "رومانيا أتيح لي بعض الوقت للقراءة

(لم أكن أعلم بكونك شاعراً، (بوناروتي

...روما تحت حكم"

البابا (يوليوس الثاني)"، قصيدة

هنا الخوذات و السيوف" "تصنع من الكؤوس المقدسة

"يباع دم المسيح بالجالون"

أتعرف هذه الكلمات؟

أو تلك؟

هذا الذي يلبس التاج البابوي" "هو رأس ميدوسا

"لقد تم مقارنتي بـ"لوسيفر "رئيس الشياطين"

المسيح الدجال"، و لكن لم يحدث" "من قبل مقارنتي بـ "ميدوسا

هذا الفلورنسي الوقح ينبغي أن "يتم إعدامه في "سانت أنجيلو

هذا الفلورنسي الوقح تم وصفه بسيد فناني العالم