Run the World

‫"في الحلقات السابقة..."

‫الحصول على الطلاق ‫سهل بشكل مفاجئ، نخبكما!

‫- قد يكون الطلاق أشبه بالموت ‫- أنا بخير

‫تستحق كل النساء أن يخفقن ‫مرة واحدة على الأقل

‫- المعذرة، ماذا؟ ‫- تستحق كل امرأة

‫أن تمارس الجنس مع رجل واحد عل الأقل

‫يستطيع تغيير مكانتها في الحياة

‫- لمَ تنحازين إلى صفها؟ ‫- إذا كنت تمارسين الجنس، فأحسنت!

‫أحب (أولا) كثيراً

‫لم أخُنه لأنه لدي شكوك بشأننا أو بشأنه

‫تصالحي مع الأمر وأخفيه

‫أخبرتني بذلك قبل رحيلك بسبعة أيام

‫كنت كئيبة جداً بعد أن رفض الناشرين ‫التعامل معك

‫لم أشأ أن أزيد الأمور سوءاً

‫ألا تظنين أن هذا سيبدو مذهلاً ‫مع فتحة عالية إلى حد الفخذ؟

‫(رينيه)، لا

‫ما خطبكنّ؟

‫هل يمكنكنّ رجاءً أن تكنّ الصديقات ‫اللواتي أحتاج جداً إليهن الآن؟

‫"(واي إم سي إيه)"

‫"(سنترال بارك ويست)"

‫إذاً، ما الأمر؟

‫هذا الزفاف يظهر فعلاً ‫أسوأ صفات صديقاتي

‫وربما أسوأ صفاتي أيضاً

‫هل شعرت يوماً أن لديك قتالاً كل يوم؟

‫أستيقظ في الآونة الأخيرة ‫وأشعر بأنه عليّ أن أضع درعي

‫- حتى حين أكون مع صديقاتي ‫- أنا بحال مذهلة!

‫أنا هنا فقط لأن الطلاق ‫والعلاج النفسي يبدوان مزيجاً طبيعياً

‫كما أنني أحتاج إلى الاستفادة ‫من إنفاق المال

‫لا أصدق أنني بهذه الحال ‫في هذه المرحلة من حياتي

‫وما هي هذه المرحلة؟ ‫بعض المرضى لدي يعيشون حياة مريعة

‫تبلغين 32 سنة، أنت موظفة ‫وجميلة وذكية...

‫ورغم ذلك، حياتي بائسة

‫"منذ سنتين"

‫- مرحباً! هل يمكنك توقيع هذا رجاءً؟ ‫- طبعاً! ما اسمك؟

‫(جاكويتا)، يُلفظ بالطريقة العادية

‫أنا معجبة جداً بكتاب (وات ذا إيل) ‫أقرأه كل يوم

‫علّمتني كيف أكون مثيرة ‫ومتمكّنة وعزباء تماماً

‫ولست الفتاة الأخيرة التي يتم اختيارها

‫أنت بمثابة صديقتي المفضلة في ذهني

‫إنما ليس كما (بيونسيه) ‫هي صديقتي المفضلة في ذهني

‫أنت صديقتي المفضلة في ذهني ‫لو كنت أعرفك في الحياة الواقعية

‫شكراً؟

‫- شكراً! ‫- من دواعي سروري

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫نعم، إنها مسألة متعلقة بالعمل فقط ‫يمكن تأجيلها

‫الليلة مخصصة للاحتفال بحبيبتي الرائعة

‫والمؤلفة الأكثر مبيعاً المستقبلية

‫- ما كنت سأحظى بهذه الليلة لولاك ‫- أنا فخور بك يا حبيبتي، أحبك

‫علمت أنه يوجد خصم على سعر الغرفة ‫في (ستاندارد) أيام الثلاثاء

‫لقد نجحت، تهانيّ

‫أن أسمع هذا منك ‫يعني لي الكثير يا (بارب)

‫أقدّر فعلاً مجيئك

‫أنا أبحث عن نادل يقدم ‫الخمر المجاني والأطعمة الصغيرة

‫هل تذوقت شطائر السلطعون؟ ‫إنها لذيذة بأحجام صغيرة!

‫- أعجز عن الأكل وأنا أشعر بالتوتر ‫- لكنك انتهيت من كتابته

‫عليك الآن فقط انتظار ‫الفتيات السوداوات العزباوات

‫ذات الأحلام الكبيرة والجرأة ‫ليشترينه

‫- هل قرأته؟ ‫- لا

‫لكن انظري إليك ‫وإلى كل هذه الصفحات!

‫شطائر السلطعون!

‫(إيلا)!

‫إذاً، لدي خبر ليس بسار جداً

‫بعض التعليقات المبكرة... ‫أقل من ممتازة

‫- يا إلهي، إنهم يكرهونني ‫- لا تشعري بالتوتر يا عزيزتي

‫ليس بالأمر الجلل، أردت إعلامك فقط ‫كي لا تتفاجأي

‫ماذا تفعلين؟ لا، لن أسمح لك ‫بفعل ذلك الآن، لا

‫حسناً، النقاط البارزة هي أن البعض ‫يشعرون أنك تخليت عن جمهورك الأساسي

‫لتصبحي أكثر قبولاً

‫وأيضاً تم استخدام الكلمتين ‫"تافه" و"مبتذل"

‫لكن تباً لهؤلاء النقاد المغرورين والأوغاد

‫ماذا عن توقعات المبيعات؟

‫ما من شيء واضح، استمتعي بحفلتك فقط ‫(أندريه ليون تالي) هنا

‫- حسناً، هذا لباس جريء جداً ‫- نعم يا عزيزتي، إنها إطلالة

‫هل أعجبتك؟

‫- اعتبرها (جايسون) فاضحة جداً ‫- بالنسبة إلى حفلة نشر كتاب؟

‫هذا صادم

‫(إيلا)، هذه الحفلة رائعة! ‫أنا فخورة جداً بك

‫- آمل فعلاً أنك تستمتعين بكل ذلك ‫- كنت أستمتع به قبل 5 دقائق

‫على ما يبدو أن كتابي تلقى ‫بعض التعليقات السيئة

‫- هل ما زالت التعليقات مهمة؟ ‫- أنا كاتبة، ألم تعلمي بذلك؟

‫- نحن جميعاً غير واثقين بأنفسنا ‫- انسي التعليقات

‫رأيت تواً (أندريه ليون تالي) ‫مع (بات فيلد)

‫يا إلهي، أين؟ أنا أحبهما

‫يا فتيات، ماذا لو لم يتم ‫بيع كتابي؟

‫- ليست لدي خطة احتياطية ‫- حسناً، حسناً

‫لا تبالغي برد فعلك وتستائي

‫هذه لحظتك ‫ويمكنك اختيار كيفية اختبارها

‫انظري من حولك، هذا ما تمنّيته!

‫هل هذه قطع لحم الضأن؟

‫"إننا ندير، إننا ندير، إننا ندير ‫إننا ندير العالم"

‫- للتوضيح، هذا ليس ما تمنّيته ‫- لم أتمنَ أن أصاب بترقق العظام

‫أو أن أقطع مسافة طويلة إلى العمل

‫أو أن يتقاعد الرجل المسؤول ‫عن احتساب ضرائبي

‫ويرسل إلي إشعاراً ‫بالبريد الورقي فقط

‫من يرسل بريداً ورقياً؟

‫(إيلا)، ما الذي تعتقدين ‫أنك تمنّيته؟

‫- تمنّيت النجاح، إيصال صوتي ‫- وتم نشر كتابك

‫إذا لم يلقَ إعجاب بعض الناس ‫لم يعد إنجازاً؟

‫ظننت أنها بداية مسيرتي ‫إنما وضع حداً لها

‫كيف؟

‫طبعاً كان ليكون جيداً ‫لو كانت التعليقات أفضل بقليل

‫لكن الحياة لن تمنحك دوماً مبتغاك ‫يا عزيزتي

‫أنت مصابة بترقق العظام؟ ‫تتمتعين بوضعية جلوس جيدة جداً

‫إنها وسادتي القطنية ‫مصنوعة من الرغوة شديدة المرونة

‫كلما تحدثنا عن هذه الليلة بالتحديد ‫تذكرين دوماً ما كانت ترتديه (رينيه)

‫لماذا؟

‫"أعلم جيداً أنك تكذب"

‫"يعلم الجميع أنك غالباً ما تخدعني"

‫"لذا انتبه، فأنا أحذرك الآن"

‫"هذا الحذاء مصنوع للمشي ‫وستندم على ذلك"

‫"لأنني سأنتعل هذا الحذاء ‫يوماً ما لأهجرك"

‫(رينيه) تفعل أموراً لن أفعلها أبداً

‫كنت لأرتدي فستان الإشبينة ‫الذي اختارته حتى لو كرهته

‫في الواقع، ارتديت فستاناً شنيعاً جداً ‫فضفاضاً ومن الشيفون في حفل زفافها

‫إنما ما كنت لأطلب أبداً تعديله ‫عبر القيام بشق إلى حد مؤخرتي

‫لا يعقل أن يفاجئك ذلك

‫لا، هذه هي طباع (رينيه)

‫إنها تسعى جاهدة ‫للحرص على جذب انتباه الجميع

‫منذ أن بدأت أمها بالسماح لها ‫باختيار ملابسها في الصف الرابع

‫إنما لا يتعلق الأمر بملابسها فعلاً ‫صحيح؟

‫لا، إنها تبدو مذهلة دوماً

‫- إنما لا تفكر أبداً في... ‫- فيمَ؟

‫في رأي الآخرين بها؟ ‫هل يجب أن تفعل؟

‫نعم

‫لا

‫أحياناً

‫إنها لا تبالي بشأن أي شيء

‫أنت ربما مستاءة من قدرة (رينيه) ‫على أن تكون حرة

‫حين أسمح لنفسي بأن أحظى بالحرية ‫تحصل أمور سيئة

‫ذهبت إلى ملهى في منتصف الأسبوع ‫ومارست الجنس مع رجل قابلته تواً

‫أعني، من يفعل هذا؟

‫إنها (نيويورك) يا عزيزتي ‫أغلب الناس يفعلون ذلك

‫- لست مثل أغلب الناس ‫- أعلم

‫أنت الفتاة التي لا تريد ‫أن يغضب منها أحد أبداً

‫"عام 2004"

‫أسرعي يا (ويتني) ‫لماذا تأخرت بإحضار المشروبات؟

‫متى سيبدأون بتشغيل موسيقى (جوك) ‫فأنا مستعدة للرقص!

‫أنا أنتظر مجموعة أغاني الـ(ريغي)

‫أين الشبان الظرفاء؟

‫طبعاً، الطويلة ذات البشرة الفاتحة ‫والشعر الطويل تهزمنا كل مرة

‫المعذرة؟ توقف الشبان مؤخراً ‫عن مناداتي بـ(بيغ بيرد)

‫أتذكران؟ "إنها طويلة ‫وذات بشرة صفراء"

‫إنهم ينعتوك الآن بعارضة الأزياء ‫المشهورة المقبلة في (أميركا)

‫صحيح، لا أحد مهتم بمشاكلك ‫المتعلقة بجمالك

‫- وأنا لست مهتمة بهذين الشابين؟ ‫- إذاً لمَ ابتسمت لهما؟

‫لأنني لطيفة

‫تابعا السير

‫وداعاً

‫- كانا يتقربان منك ‫- يا فتاة، إنهما مقززان

‫كما أنك لا تستطيعين أن تجذبي ‫كل الظرفاء

‫لست أجذب شيئاً

‫هل تعتقدان أنني أردت ارتداء ‫هذه الملابس الليلة؟

‫أحاول ألا أجذب الانتباه من أجلكما

‫أيتها السافلة، لم يطلب منك أحد ‫أن تفعلي ذلك

‫هل أنت واثقة من أنك لن ترتاحي أكثر ‫بالجلوس على الأريكة؟

‫لا، أعلم أنك ترين ‫الكثير من الناس المضطربين

‫ولا أريد أن أصيب بالجنون كأحدهم

‫إذاً أنت مستاءة لأن (ويتني) ‫كانت تتقبّل مشاعرك بصعوبة

‫لا أحتاج منها ‫أن تتجنب المجازفات لأجلي

‫حاجة (ويتني) ‫إلى إثارة إعجاب الجميع

‫هو في الواقع عبء علينا جميعاً

‫إذا كانت تريد أن تكون خاضعة ‫فهي المُلامة

‫لكنها لم توافق على طلبك ‫بتعديل فستان الإشبينة

‫ولا يمكنك تقبّل ذلك

‫(نانسي)، يُفترض بك أن تكوني من صفي ‫كنت أستشيرك أولاً

‫- لا تنسي هذا يا عزيزتي ‫- ورغم ذلك، أنت أقل شخص أراه

‫ولست أفهم بتاتاً كيف لم تدركن جميعاً ‫أنكنّ ترين المعالجة نفسها

‫حتى أصبحتنّ جميعاً ترينني

‫لكن جدياً، أنا المفضلة لديك، صحيح؟ ‫أنا حتماً الأكثر تعقيداً

‫(رينيه)، ركزي

‫لمَ لا يمكنك احترام مشاعر (ويتني) ‫بشأن الفستان؟

‫أعلم أنها العروس، إنما إن يكن؟ ‫نمرّ جميعاً ببعض الصعاب

‫لمَ يتعيّن على الجميع تلبية رغباتها؟ ‫لا أحد يفعل هذا لأجلي أبداً!

‫"منذ 3 سنوات"

‫أنا و(جايسون) اتخذنا قراراً ‫لن نُرزق بأطفال

‫لكننا نعرف ذلك

‫نعم، لأنني لم أرغب قط ‫بإنجاب الأطفال بأي حال

‫لكن تناقشنا بالأمر الآن ‫واتفقنا عليه، لذا أصبح ذلك رسمياً

‫وتكاليف الكلية ستكون نصف مليون ‫دولار إلى حين بلوغ الولد 18 سنة

‫وأيضاً، لا أريد الانتقال ‫إلى (بروكلين)

‫والانضمام إلى مجموعة ‫"أمهات (موكا)"

‫وتوفي أفضل طبيب ‫في إجراء جراحة المهبل التجميلية

‫ولن أنجب طفلاً وأفسد مهبلي

‫بدون وجود خبير يستطيع إعادته ‫إلى مجده السابق

‫- مات د.(كورفين)؟ ‫- نعم، أصيب بنوبة قلبية

‫إنها خسارة كبيرة للمجتمع المهبلي

‫بأي حال، نستطيع أنا و(جايسون) الآن ‫أن نجوب العالم

‫ونعيش حياة ‫ذات إجازات لا نهاية لها

‫- يبدو هذا جيداً ‫- إنها خطة جيدة

‫أحسنت

‫- ومن كان هذا؟ ‫- الأستاذ (ماثيو باويل)

‫- هذا ليس ضمن دوام الكلية ‫- دعوة لممارسة الجنس خلال النهار

‫توقفا!

‫إننا نحاول أن نبقي علاقتنا مهنية

‫حتماً أرغب جداً في ممارسة الجنس معه

‫لطالما كنت أتخيل ‫إقامة علاقة مع أستاذ

‫يستدعيني بعد الحصة

‫ومن ثم نرمي كل الكتب عن المكتب ‫ونمارس الجنس والستائر مفتوحة

‫حسناً، أنا واثقة جداً ‫من أن (ماثيو) معجب بي

‫إنما علينا حتماً التفكير ‫في التداعيات الأخلاقية