The Librarian: Return to King Solomon's Mines

ترجمة مشتركة محمد ـ أحمـد أنور ـ أغسطس 2011 م

"أمين المكتبة" "العودة لكنوز الملك سليمان"

بعد كل هذه السنوات من البحث

الجمجمة ملكي

يبدو أننا وصلنا متأخرين

ما هذا الشيء؟

هذه هي الجمجمة البلورية أحد الكنوز المفقودة لاطلانتس

يعتبرونها أقوى الوسائط الروحية المعروفة في الكون

يمكنها أن تظهر لك المستقبل

لكنها تكون مهلكة لو أستخدمت خطأ

قف؛ قف؛ قف؛ قف أين أنت ذاهب؟

سأهبط لهناك لأتي بتلك الجمجمة

ولكن هناك ما لا يقل عن ستة منهم ونحن اثنان فقط

ولديهم أسلحة

أهدأ

هذا النوع من الأشياء يحدث دائما لي

لنغلق هذا المكان

لنخرج من هنا

ضع الديناميت أسفل هناك

أنت ضعه في الزاوية ثبته بأسفل

دعنا نذهب هيا

دعونا نخرج من هنا؛ يا أولاد دعونا نذهب

أنت يكفي

في الزاوية هذا هو

إغلاق الممر

لك حق؛ حصلنا عليه هل يمكن أن نذهب الآن؟

نعم

فلين أنا لا أصدق ذلك

دعنا نتحرك هل تعرف ما هو هذا؟

أنه رأس سهم أصلي لهنود حمر

هذا يعني أن الهنود الحمر هاجروا غربا أبعد مما كان يعتقد سابقا

هذا شيء عظيم عندي خمسة من هؤلاء في البيت

والآن هل يمكن أن نخرج من هنا؟

أريد أن أري هل يمكن خلعه

جهز المكان لتفجيره

هيا إلى أسفل

مرحبا

نحن؛ كنا فقط رأس السهم

لقد أخذوا الجمجمة أقتلهم

أركض؛ هوك الأصفر

هيا

هل هذا النوع من الأشياء يحدث لك دائما؛ أيضا؟

يجب أن تعتاد على ذلك

مهلا مهلا

قف قف قف قف قف

خلفهم أرجعوا الجمجمة

أعتقد أننا بعدنا عنهم

هيا

قف

هذه الصخور

لا نسمح لهم بالهروب بعيدا

ليس هناك طريق للخروج علينا أن نستدير

هذه هي شجيرة الأثل

حيثما هناك أثل يجب أن يكون

أي شهر هذا؟ مارس أليس كذلك؟ ماذا؟

حسنا عندما أقول القفز؛ نقفز

القفز؟ هل ذهب عقلك؟

دعنا نذهب

مستعد؟

كيف عرفت؟

شجيرة الأثل

أنها تنمو بالقرب من الأنهار فقط

ومنسوب المياه في يوتا في المتوسط

لشهر مارس 5 أقدام وثلاثة أرباع بوصة

فوجدت أنها تكفي لتحمل سقطتنا

ولكننا في ابريل

أبريل؟

حقا؟

هاه؟

كان ينبغي لنا

نتحطم مثل الفطائر

أعتقد أننا محظوظان حقا

أبريل؟

ولد ولد تعال هنا تعال هنا

أريد منك أن ترسل لي هذا من مكتب البريد

هل فهمت؟

بسرعة أنه هام جدا

الآن؛ اذهب بسرعة خذ خذ...أذهب الآن هيا

أسرع أسرع

السر قد ذهب

مهما فعلت به؛ سوف أجده

فلين؛ أنت متأخر 1.2 دقيقة

سوف أتأكدا من خصمها من راتبك

جودسون تبحث عنك في الطابق السفلي

أوه؛ آمل أن تتذكر حفظ الإيصالات الخاصة بك هذه المرة

ماذا حصلنا على تمثال جديد؟

لا؛ ستيف؛ الحرس؛ بطريق الخطأ نظرت إلى رأس ميدوسا

فتحولت إلى حجر

ما الذي يغطي ذلك؟ التأمين الصحي أم مؤسسة العمل؟

هذا مكان للعمل؛ وليس منزلك

وسأكون ممتنة لك

إذا لا يكون لديك مراسلات الشخصية هنا

ـ أليس لديك شقة؟ ـ لدي شقة

لكني لا أذهب لها أنا بالعمل دائما

حسنا أتصل مالك العقار وطلب الإيجار المتأخر

أمك تريدك تمر عليها بعد العمل

آه وجاء هذا لك

مصر؟

حسنا؛ وبعد أن انتهيت من لعب دور السكرتيرة؛ لدي عمل يجب القيام به

وأنت أيضا

صباح الخير لو

آسف علي ستيف

مرحبا؟

مرحبا؟ جودسون؟ أنا رجعت

إكسكاليبور

ليس الآن؛ حسنا؟ أنا لست في مزاج

ألا يمكنك معرفة أنني مشغول؟

حسنا

تريد أن تلعب؟ سوف ألعب معك

هيا

آه الآن أمسكتك سأغسلك

هذا يكفي لليوم

من الأفضل عدم استخدام المياه شبه بوسيدون لترايدنت

جودسون؛ أعلم أنك قد أوعزت لإكسكاليبور للهجوم علي

لكن هذا مثير للسخرية

ذلك جزء من الخطة أنا قادم للتو من مهمة

إنها جزء من التدريب الخاص بك أنا لم أخذ حتى فنجان قهوة

وكنت أرتدي نفس الملابس في الأيام الأربعة الأخيرة

ومبلل مرة أخرى كن جيدا

إلى جانب ذلك؛ كان عندك هذا الوقت تقريبا

آه؛ أنت تستخدم كفن تورينو

ليو؟

ليو؛ اعتقدت إنني قلت لك تضع الكفن بعيدا

آسف؛ جودسون

أتبعني؛ فلين

هناك شيء أريد أن أريك إياه

أوه؛ واو

لا أصدق ذلك

أنه جزء مختلف تماما من المكتبة

يشرفني انك أرتني إياه

هذا هو مدخل الخدمة

أذا؛ كيف؛ آه؛ كيف يوتا؟

جمجمة بلورية واحدة؛ كما وعدت

حسنا؛ أعتقد أن المكتبة ستكون أكثر أمانا لحفظها

يبدو أنني أنقذت العالم مرة أخرى

بالكاد

بالكاد؟ ما المفترض أن يعني ذلك لي؟

سمعت عن الحادث في كهف الدفن

كنت تجازف حياتك وتقريبا

فقدت الجمجمة

كل ذلك بسبب بعض القطع الأثرية

أوه؛ لم تكن قطعة أثرية عادية

لقد كان رأس سهم أصلي في يوتا؛ لجميع الأماكن

وأين رأس السهم الآن؟

حسنا؛ لقد فقدته؛ وأنا أقفز المنحدر إلى نهر كولورادو

ولكنك رأيت إذا كان ـ ـ

نعم؛ يمكن أن تكون مغامرتك الصغيرة سبب لتعرض البعثة كلها للخطر

حسنا؛ تعلم جودسون؛ أنا أعمل بالمكتبة هنا منذ أكثر من سنة الآن

وخلال ذلك الوقت؛ أنقذت العالم من الرماح السحرية

والنينجا المسافرة

وكل الأشياء الأخرى التي يمكن أن تفكر بها

أعتقد أنني أقوم بعمل جيد جدا

فعلا

حسنا؛ ثم عندما ـ ـ عندما ـ ـ

هل يمكنك التوقف عن العزف لثانية واحدة؛ من فضلك؟

عندما بدأت في الثقة بي؟

فلين؛ أنا أثق بك

أعني أننا؛ عندما نرسلك لبعثات وحدك

يعني أنا لديك الكثير لتتعلمه

أعني؛ أحيانا قد تضطر إلى التخلي عن ما تريد من أجل شيء أكبر

انظر؛ هذا هو الفرق

بين أمين مكتبة جيد وأمين مكتبة عظيم

هل أنت بخير؟

أعني؛ هل يوجد شيء يزعجك؟

لا؛ لدي عمل يجب القيام به

مرحبا؟ أمي؟

وصلتني الرسالة التي أردت مني أن أمر عليك

مفاجأة

أوه؛ يا إلهي لقد مت وذهبت للنار

أوه 32 سنة أنا لا أصدق ذلك

ـ طفلي كبر ـ أمي؛ أنت تعرفين أنني أكره هذه الأشياء

ما الأشياء؟ أعياد ميلاد؟ هراء

من الذي لا يحب ميلاد؟

من هم هؤلاء الناس؟

أوه؛ الأصدقاء والأقارب

فتيات من نادي مهجونغ لي

ماذا؟ أنت حياتك كلها سرية؛ وأنا لا أعرف من أدعوه

أوه؛ هناك شخص أريدكم أن تقابله

لا؛ أمي أنا لا أريد مزيد من التوفيق

أعلم أنا أعلم ولكن هذه واحدة مثالية

روز؟ روز؟

روز؛ فلين... فلين؛ روز

أنا أصرخ كالأوزة عندما أنظر لكما

مرحبا؛ فلين عيد ميلاد سعيد شكرا لك

أنت روز ادواردز صحيح

أليست ساحرة؟

نستسمحك لثانية واحدة؟

بالتأكيد

ما الخطأ؟ نحيفة جدا؟

أنها ابنة عمي الثالث لذا؟

لذا؛ لا أعتقد أن هذا قانوني في بعض الولايات

حسنا؛ إنها ابنة عمك وسيكون لديك الكثير للحديث فيه

حبيبي... حبيبي أنه عيد ميلادك

استرح استرح وأقض وقتا طيبا

أوه؛ سأذهب لأعد الكاريوكي

أوه؛ لا؛ لا

ـ كيف العمة لورا؟ ـ جيدة

تحتاج لوضع دعامة في الفخذ الأسبوع المقبل

أحتاج إلى شراب. أحتاج إلى شراب كبير

ـ أحضر لك شيء آخر؟ ـ لا