Kızılcık Şerbeti

‫لم يسمحوا للكلب الصغير بدخول المنزل‬ ‫وألقوا به في الحديقة وهذه هي النتيجة‬

‫إنها البداية فحسب‬

‫ماذا؟‬

‫أخبرتك منذ البداية يا عزيزتي (دوغا)‬ ‫أن هذه العائلة لا تناسبنا‬

‫أتذكرين ما قلته لي؟‬ ‫قلت إنك ستتزوجين بـ(فاتح) وليس بعائلته‬

‫وهذه هي النتيجة‬

‫منذ البداية، حين رأيت تصرفاتهم...‬

‫علمت أنها عائلة غير معقولة‬ ‫ليتك استمعتِ لي يا عزيزتي (دوغا)‬

‫(دوغا)‬

‫(دوغا)، أنا...‬

‫حزين جداً أيضاً‬

‫أشعر بالحزن أيضاً لكن هذا ما قدر له‬ ‫يا عزيزتي؟‬

‫ما الذي تقصده بكلامك هذا يا (فاتح)؟‬

‫مات الجرو الصغير لأننا لم نسمح له‬ ‫بالدخول إلى المنزل، هل فهمت الآن؟‬

‫يتحمل الجميع المسؤولية، أنت وأنا‬ ‫ووالداك أيضاً، أعني كل العائلة‬

‫حدث الأمر وانتهى‬ ‫ماذا سنفعل يا عزيزتي؟‬

‫اسمعي، إن استمريت بالبكاء هكذا‬ ‫قد تصابين أنت أو الجنين بمكروه ما‬

‫هل أنت مهتم كثيراً بي وبالجنين؟‬

‫ما هذا السؤال؟‬

‫(فاتح)‬

‫ألا تدرك أننا لم نستطع السماح‬ ‫حتى لذلك الكلب باللجوء إلى المنزل؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫لنرحل من هنا‬

‫دعنا نذهب من هذا المنزل‬ ‫لم يعد بإمكاني البقاء هنا‬

‫كما تعلمين، هذا أمر مستحيل يا (دوغا)‬

‫لماذا هو مستحيل؟‬

‫أولاً، إنه أمر مخالف لعاداتنا‬

‫ومن تكونون أنتم؟ من تكونون؟‬

‫لماذا يتوجب على الجميع العيش‬ ‫مع والديهم؟ ما سبب هذا التلاحم؟‬

‫أقصد عائلتي حين أقول "نحن" يا (دوغا)‬

‫- ألا أعتبر عائلتك يا (فاتح)؟‬ ‫- بالطبع، لماذا تقولين ذلك؟‬

‫لنذهب من هنا إذاً يا (فاتح)، أرجوك‬

‫اسمع، ألا تلاحظ أننا نعاني هنا؟‬

‫كما أن علاقتنا بدأت‬ ‫بالانهيار منذ الآن‬

‫اسمع، لا أهتم إلى المال والأملاك‬

‫ويمكننا استئجار منزل صغير لكي نعيش‬ ‫كما نريد على الأقل، أرجوك يا (فاتح)‬

‫(دوغا)، يبدو أنك لا تدركين ما تقولينه‬ ‫لأنك حزينة وغاضبة جداً‬

‫برأيي، لا يجب أن نتكلم لفترة‬ ‫لأنني بدأت أشعر بالغضب، هل تفهمين؟‬

‫تريدني أن أصمت‬

‫سأصمت إذاً، تريد أن أصمت‬ ‫وأجلس هكذا أليس كذلك؟‬

‫أهذا ما تريده؟‬

‫رفضت والدتك ذهابي إلى طبيب‬ ‫هل كنت على دراية بذلك يا (فاتح)؟‬

‫أعلم بذلك وأعتقد أنه أمر طبيعي‬ ‫ما المشكلة بذلك؟‬

‫ما الذي تجده طبيعياً في هذا؟‬ ‫هل فقدتم صوابكم؟‬

‫- هل هناك فرق بين الطبيب والطبيبة؟‬ ‫- ما المشكلة في ذهابك إلى طبيبة؟‬

‫هل يستحق أمر سخيف كهذا‬ ‫أن تجعلي أمي تحزن وتفقد طمأنينتها؟‬

‫لا يجب أن تحزن والدتك‬

‫تقصد أنه لا يجب أن تحزن والدتك‬ ‫ولا مشكلة إن كنت حزينة، أليس كذلك؟‬

‫اسمع يا (فاتح)، لست مثل (نيلاي)‬

‫- ولا أشبه (نورسيما) أبداً‬ ‫- تماديت كثيراً يا (دوغا)‬

‫هل هذا رأيك؟‬

‫تعتقد أنني تماديت الآن، أليس كذلك؟‬

‫إنني زوجتك يا (فاتح)، هل فهمت؟‬

‫كما أنني والدة طفلك الذي سيولد قريباً‬

‫ما الذي أفعله بوجودي في هذا المنزل‬ ‫إن لم أحظَ بالأولوية لديك؟‬

‫- لماذا تزوجنا إذاً؟‬ ‫- لا تتكلمي كأنني تزوجتك عنوة؟‬

‫كنت تعلمين تماماً ما أنت مقدمة عليه‬ ‫حين جئت إلى هذا المنزل‬

‫وهذه طبيعتي وطبيعة عائلتي‬

‫ويجب أن تتقبلي ذلك‬

‫بدأت المرأة الصراخ في وجهي فجأة‬

‫ولم أكن أعلم ما يجب أن أفعله‬ ‫يا (عبد الله)‬

‫شعرت كأنني مقيدة حينها‬

‫هل كانت كل هذه الحادثة‬ ‫بسبب الطبيبة؟‬

‫أم أنها ردة فعل عما فعلته من قبل؟‬

‫لا أعلم إن كانت تحمل الحقد في قلبها‬ ‫إلى هذه الدرجة‬

‫ماذا سنفعل تجاه هذه العائلة‬ ‫يا (عبد الله)؟‬

‫هل ستقلل والدة زوجة ابننا من احترامنا‬ ‫بهذا الشكل دائماً؟‬

‫كما أنني أيضاً تعرضت للإحراج‬ ‫أمام الطبيبة (عمران)‬

‫لا أدري كيف سأتمكن من لقائها مجدداً‬ ‫من شدة الإحراج‬

‫إضافة إلى ذلك، مات الكلب‬

‫وأصبحت أكثر النساء سوءاً بالنسبة لهن‬

‫- لا تنظر زوجة ابننا إلى وجهي‬ ‫- ما الذي تقصدينه؟‬

‫إنها لا تنظر ولا تتكلم إلي حقاً‬

‫أيعقل أنني تمنيت موت ذلك‬ ‫الحيوان المسكين؟‬

‫كان كائناً حياً أيضاً...‬

‫لكن انتبه إلى هذه المعاملة‬ ‫التي أحصل عليها في منزلي‬

‫حسناً يا زوجتي‬ ‫لا تكرري الحديث كثيراً‬

‫أخبرني إذاً، ماذا علينا أن نفعل؟‬

‫لن نحرك ساكناً في الوقت الحالي‬

‫سننتظر إلى أن تهدأ الأمور‬

‫حسناً، ماذا بالنسبة للإهانات‬ ‫التي تعرضت لها؟‬

‫افهمي ما أقوله يا زوجتي‬

‫أخبرتك، اهدئي حالياً فقط‬

‫ولم أقل انسي الموضوع نهائياً‬

‫ماذا أفعل؟ هل تريدين أن أذهب‬ ‫وأتشاجر مع السيدة (كيفيلجيم)؟‬

‫ماذا سأفعل إن قالت لي المرأة...‬

‫بأنك ذهبت إليها في وقت متأخر‬ ‫وقمت بالافتراء على شقيقتها؟‬

‫هل فكرت بما سأقوله لهم‬ ‫أو بما سأجيبهم؟‬

‫يا إلهي!‬

‫تحول الموضوع إلى ذريعة الآن‬

‫حسناً، يجب أن تلتزمي الصمت الآن‬

‫وسأفعل ما يجب فعله‬

‫- السلام عليكم‬ ‫- وعليكم السلام يا (عمر)‬

‫أهلاً وسهلاً يا (عمر)‬

‫- كيف حالك يا زوجة أخي؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬

‫- بخير أيضاً‬ ‫- أهلاً يا (عمر)، ماذا تريد أن تشرب؟‬

‫- سأشرب القهوة يا أخي‬ ‫- حسناً، حضري القهوة‬

‫- حسناً، تفضل، سأحضرها حالاً‬ ‫- شكراً‬

‫اجلس‬

‫المشكلة كبيرة غالباً يا أخي‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫للأسف، إنها كذلك يا (عمر)‬

‫كيف حالك الآن؟‬

‫كيف سأكون يا أمي؟‬

‫- اشربي من هذا لتشعري بالدفء‬ ‫- شكراً لك‬

‫- هل تكلمت إلى (دوغا)؟‬ ‫- أجل‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- إنها بحال سيئة‬

‫هل قالوا شيئاً في المنزل؟‬

‫يا إلهي! هل ستخبرنا حتى لو قالوا‬ ‫يا أمي؟‬

‫(كيفيلجيم)‬

‫ليتك تمالكت أعصابك قليلاً يا ابنتي‬

‫حاولت تمالك أعصابي حقاً يا أمي‬ ‫لكن هناك حدود لصبري‬

‫حسناً، احترمنا كل تصرفاتهم‬ ‫لكن عليهم إظهار الاحترام لي أيضاً‬

‫دعك مني، عليهم إظهار الاحترام لابنتي‬

‫كما جرى التصوير بالأمواج‬ ‫فوق الصوتية مع الصلاة رسمياً‬

‫ولا بد أنهم سيأخذون ابنتي‬ ‫إلى تكيات الدراويش‬

‫هذا سيئ جداً‬

‫لم يعجبني هذا أبداً‬

‫هل تقولين لي هذا الكلام؟‬

‫- احذري من أن يتطلقا‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫ليتطلقا يا أمي‬ ‫إنه سبيل (دوغا) الوحيد للنجاة‬

‫هذا ما تعتقدينه أنت‬

‫برأيك، هل سيسمحون بأن تأخذ طفلها‬ ‫يا ابنتي؟‬

‫لا بد أن السيد (عبد الله) يعرف الكثير‬ ‫من الناس ولن يسمح بذلك‬

‫يا إلهي!‬

‫لا تقولي إنني لم أحذرك‬

‫لا يمكننا التغلب عليهم‬

‫حسناً يا أمي، هناك جزء صحيح‬ ‫من كلامك لكنني...‬

‫لا يمكنني تفهم فكرة أن الزوجة لديهم‬ ‫يجب أن تخضع لزوجها بكل الحالات‬

‫خاصة بعد ما رأيته منهم اليوم‬

‫ماذا حدث؟ ما الذي رأيته؟‬

‫لا تقلقي، لم يكن أمراً متعلقاً بنا‬

‫كنت شاهدة على شجار رجل وزوجته‬ ‫في الشارع‬

‫يا إلهي! لا تحزني يا ابنتي‬

‫لا تعيري والدتك اهتماماً‬ ‫فهي ليست طبيعية‬

‫إنها سريعة الغضب‬ ‫أي أنها تبقى متوترة دائماً‬

‫السيدة (بيمبي) محقة‬

‫فكرت المرأة بصالحك‬ ‫وتعرضت للتوبيخ أيضاً يا (دوغا)‬

‫هذا ما كان مقدراً لذلك الكلب‬

‫اسمعي، سأكون وسيطاً إن احتاج الأمر‬

‫اتفقنا؟ يقف والدك القوي إلى جانبك‬

‫هيا، امسحي دموعك الآن من فضلك‬

‫قبلاتي لك، إلى اللقاء‬

‫ماذا هناك؟‬

‫حدث أمر جميل‬

‫لكن هذا ليس ما قلته لها أبداً‬

‫تشاجرت العائلتان بسبب (كيفيلجيم)‬ ‫يا (إيجام)‬

‫ما هو الجميل بهذا يا (كايهان)؟‬

‫إنهم بحاجة رجل شهم لإصلاح الأمر‬ ‫بين العائلتين، أليس كذلك؟‬

‫أفكر في التحضير لدعوة طعام عائلية‬ ‫لطيفة غداً ودعوة الجميع إليها...‬

‫لكي يدرك السيد (عبد الله)‬ ‫كم أنا شخص طيب وفعال‬

‫وأنني أقف إلى جانبهم وأساندهم‬

‫أحسنت يا عزيزي، ما الذي تفكر به؟‬ ‫أنت ذكي جداً‬

‫هل تعلم أنني فخورة بك جداً؟‬

‫"(عمر)"‬

‫مرحباً يا (عمر)‬

‫مرحباً يا (كيفيلجيم)، المعذرة‬ ‫على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر‬

‫لا، لا مشكلة، أتمنى ألا يكون هناك‬ ‫خطب ما‬

‫"لا، ما من خطب"‬

‫- "خرجت الآن من منزل أخي"‬ ‫- حسناً‬

‫ما رأيك لو خرجنا للتحدث قليلاً؟‬

‫حسناً‬

‫أين؟‬

‫إنني قريب من منزلك يمكنني المجيء‬ ‫واصطحابك إن كنت متفرغة‬

‫حسناً‬

‫سأستعد إذاً‬

‫حسناً، سآتي حالاً، إلى اللقاء‬

‫إلى اللقاء‬

‫حدثت الكثير من الأمور‬

‫- هل أرسلك شقيقك لكي تتحدث إلي؟‬ ‫- لا، أبداً‬

‫أردت التحدث إليك لاعتقادي‬ ‫أنك تأثرت من هذه المشاكل‬

‫أيعقل ألا أتأثر؟‬ ‫هل كان ما حدث طبيعياً يا (عمر)؟‬

‫ما أريدك أن تفهميه يا (كيفيلجيم)‬ ‫أنه لم يكن هناك من يحمل نية سيئة‬

‫لا أحمل أي نية سيئة أيضاً لكنني‬ ‫سأتكلم بخصوص الأمور التي لا تناسبني‬

‫بالمناسبة، أعلم بما فعلته زوجة أخي‬

‫تستطيعين التحدث أمامي كما تريدين‬

‫أخبرني أخي بالأمر، المعذرة‬

‫أقصد أنه لا يفترض أن يحدث ذلك‬ ‫لكن، صدقيني...‬

‫اعتذرت زوجة أخي كثيراً‬ ‫وهي نادمة أيضاً‬

‫هل تعتقدون أنني افتعلت مشكلة الطبيب‬ ‫رداً على المشكلة التي بيني وبينها؟‬

‫كما أن تصرف السيدة (بيمبي)‬ ‫كان محزناً وخاطئاً جداً...‬

‫لكنها اصطحبت ابنتي إلى الطبيبة‬ ‫التي تريدها...‬

‫ثم علمنا أن تلك الطبيبة‬ ‫ترتدي الحجاب أيضاً‬

‫يستطيع الشخص أن يكون محافظاً‬

‫ويمكنه العيش وفقاً لما يعتبره ضرورياً‬ ‫ومناسباً لمعتقداته...‬

‫لكن التدخل في معتقدات وأسلوب حياة‬ ‫شخص آخر...‬

‫لا يجوز أبداً‬

‫اسمع يا (عمر)‬

‫لا يسمح بالذهاب إلى طبيب‬ ‫أو إدخال كلب إلى المنزل‬

‫تعتبر هذه التصرفات متطرفة جداً‬ ‫بالنسبة لي‬

‫حسناً، أنت محقة‬

‫أعتقد أنك محقة بهذا الموضوع‬

‫لا تزال (دوغا) شابة صغيرة‬ ‫وهي مغرمة أيضاً‬

‫من المحتمل أن يتشتت تفكيرها‬ ‫ولا أستطيع فقدان ابنتي‬

‫هل تقصدين أنك ستفقدينها؟‬

‫هل تعتقدين أن (دوغا) سترتدي الحجاب‬ ‫مثل زوجة أخي أيضاً؟‬

‫هذا محتمل، لأنها تعيش‬ ‫تحت كل هذه الضغوطات في ذلك المنزل‬

‫لا يمكن لأحد فرض الحجاب على الآخر‬

‫لا يحدث أمر كهذا أبداً‬ ‫وخاصة في منزلنا‬

‫ليتني أستطيع التأكد من الأمر‬

‫رجاء، لا تكوني متشائمة إلى هذه الدرجة‬ ‫يا (كيفيلجيم)‬