Mayor of Kingstown

...آنچه در "شهردار کینگزتون" گذشت

این چیه؟ - .یه هدیه -

وقتی کسی هدیه میده .معمولا یه چیزی در ازاش میخواد

.این یکی اینطور نیست

میخوای جشن بگیریم؟

.صبحونه

.یه تهدیده - .یه بازی روانیه -

با کمال احترام قربان، شما .دارید اشتباه برداشت میکنید

...رئیسا رو بیارید

.فقط رئیس‌های هر گروه رو

.بیارید کافه تریا

بهم قول میدید که دیگه هیچگونه تلافی کردنی

در برابر گروه‌های دیگه نداشته باشید؟

.میخوام اینجا صلح برقرار شه

خب بیا در مورد اون لطفی .که باید برام کنی حرف بزنیم

باید چی رو جابجا کنم؟

.لازم نیست جابجاش کنی .فقط باید پیداش کنی

آدمایی که دنبالت میکنند .خودشون میدونند بعدش باید چیکار کنند

.تنهات نمیذارن .حواس اف‌بی‌ای کامل بهت هست

.توی یک چمدونه

.چمدونش فلزیه

.دنبال فلز بگرد

.این حس پا در هوایی داره اعصابمو خورد میکنه .خیلی داره طول میکشه

استیوی، راه سریع‌تری برای کندن سراغ داری؟

.بیل مکانیکی

میخوای یه کامیون 40 تنی رو بذاری روی یه اتوبوس 8 تنی؟

.در موردش فکر کن

.فقط میخوام ببینم چی توشه

به تخمم هم نیست .که چجوری میارنش بیرون

،بهت قول میدم .دلت نمیخواد ببینی توش چیه

مایک، تو از این داستان خبر داشتی؟

.من حتی نمیدونم این چه کوفتی هست

میچ میدونست؟ - .نه -

مطمئنی که نمیدونه یا امیدواری که نمیدونه؟

.امیدوارم که ندونه

.خب، عاالی شد

.آره - .آره، فوق‌العاده شد -

بهم بگو چجوری اینو پیدا کردی؟

.این، امم، مایلو گفت یه چمدون فلزیه

پس منم یه فلزیاب برداشتم و .این چیزیه که پیدا کردم

،خیلی چمدون بزرگیه مگه نه؟

آره. فکر نکنم این همون چیزی باشه .که اون ازم میخواست پیدا کنم

.واحد جنایی، نوبت شماس

،خیلی خب، آقایون .برم انجامش بدیم

.خیلی خب، میزنم میشکنمش .گور باباش

!کیر خر

لعنتی! مایک؟ - بله؟ -

سیگار داری؟ - .لعنتی -

...این شغل لعنتی

.اینجا لایم هست. پر لایمه

!اه، کیر توش

.هی

خوبی؟

.نه، مایک. خوب نیستم

.من 26 تا شمردم

تا چی شمردی؟ 26

.تا جنازه 26

اگه دست من بود، به عکاس جنایی یه لباس ضدرادیواکتیو میپوشوندم، میفرستادمش

.بره یه فیلم از صحنه بگیره

بعد به پزشکی قانونی .میگفتم که جسدها رو جابجا کنند

بعدش هم دیگه تحقیقات اولیه‌ـمون .رو توی سردخونه انجام میدادیم

.باید همینجا انجامش بدیم

من دیگه دوباره تو اون کوفتی نمیرم، خب؟

،اگه میخوای همینجا انجام شه .پس خودت انجامش بده

.منم همین فکر رو میکردم .استیوی؟ بزن بریم

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

:مترجمین Pooyamaz & Atefeh Badavi & Yas

.هی

.همون دختر گچیه‌اس

مطمئنی؟

.اینا همون قربانیای گمشده‌ان

.اینا قربانیای جیمز پارکر هستند

.برای همین هم بهش میگن عنکبوت

.آره، انجام دادیم

چاهی که مایلو برای خودش .کنده بود عمیق‌تر شد

.آره، فکر کنم یه چاه هم برای ما کنده

،مایک، اگه افتادی توش

.دیگه ما رو هم دنبال خودت نکش پایین

،با کمال احترام به آقای سانتر .من از موضعمون خبر دارم

موضع شما چیه؟

.ببین، من هیچ انگیزه‌ای نمیبینم

موقعیتی نمیبینم، حداقل

.مستقیم که نه

.ولی شواهد که خیلی بد به نظر میرسه

.این زمین خودشه

اون مایک رو تهدید کرده .که یه چیزی رو از اینجا جابجا کنه

و شواهد هم نشون میدند که اون مرتکب

چندین جرم شده .تا مایک رو مجبور به اینکار بکنه

.فکر نکنم پرونده درست درمونی ازش دربیاد

...اما

...آخه

بذار فعلا جسدها .رو ببریم سردخونه، اولین

بذار برات یه چیزی پیدا کنم .که بتونی روش کار کنی

.میخوام منتقل بشه به زندان ایالتی

.میخوام یه بادی به کلش بخوره

بعدش هم میخوام اون مرتیکه مادرجنده .رو دوشنبه صبح ببرنش جلو قاضی

ایان. میخوایش؟

.معلومه که نه، نمیخوامش

.خب، در هر صورت دیگه گیر تو افتاده .کایل و استیوی رو هم بردار

کارهای عجله‌ای هیچوقت .تو دادگاه به نتیجه نمیرسن، اولین

بیا درست انجامش بدیم .که دهنش سرویس شه

.بیا درست انجامش بدیم .سریع انجامش بدیم

میشه لطفا، دنبالم بیای؟

.آره

.ببین، من به شانس اعتقاد ندارم

و اگه داشتم هم .به نظرم تو اصلا شانس نداری

.در این زمینه باهات موافقم - ،آره، خب -

چجوری گیر بزرگترین جرم دهه افتادی؟

.اون ازم اینطور خواست

چرا اون باید همچین چیزی بخواد، مایک؟

نمیدونم

خب، بهتره اول خودت بفهمی .قبل از اینکه کس دیگه‌ای بفهمه

و وقتی فهمیدی، مستقیم میای پیش خودم

چون خودت هم میدونی الان شبیه چی شدی

.شبیه یه بدبخت فریب خوورده

.منم به همین فکر میکردم

.سلام، امیدوارم گشنه باشی .برات فیله سفارش دادم

!مایک، مایک، مایک !این گنگستربازیا یعنی چی؟

.آره

،وقتی منو میفرستی پی کارای گنگستری

همین گنگستربازیا هم گیرت میاد دیگه، خب؟

چمدون رو پیدا کردی؟ - چمدون فلزی، درسته؟ -

.آره - .آره. آره. پیداش کردم -

میدونی چی توشه؟ تا جنازه کوفتی 26

،دورشون هم مثه کرم ابریشم پارچه بود !پاول

چی پیدا کردی؟ - .آره، آره -

.نه، من هم کلی عیب دارم

.اما دیگه لکنت جزوشون نیست

جنازه؟ - .آره! منم تعجب کردم -

.مایک، نه، نه، نه، نه

.قرار نبود همچین چیزی پیدا کنی

.ولی حالا که پیدا کردم

.کیر توش

.خیلی خب، خیلی خب، ببین

.یه چیزی بهت میگم

.باشه

...یه مقدار پولی اوه، خدای من

.خیلی خب، ببین

تنها راه آزاد شدنش از طریق تجدید نظر نیست، خب؟

.یه راه دیگه هم داره

.اونم 14 میلیون دلار چک در وجه حامل‌ئه

.باید برگردی اونجا ...باید پیداش کنی

شوخیت گرفته؟

.الان 50 تا پلیس اونجاس

،به محض اینکه مامورای فدرال برسند اصلا یدونه

ماهواره، مخصوص نظارت اونجا میذارن بالا سرش

میدونی چیه، اصن مهم نیست

میدونی چی مهمه؟

اینکه موکل تو قراره .به جرم کمک در قتل متهم بشه

‫اونم ضربدر 26.

،وقتی هم این تموم شد

.قراره به جرم قتل متهم بشه

.اونم سه تا مامور فدرال لعنتی

انقدر مشغول متهم کردن ،این مرتیکه مادر جنده میشند

که دیگه اصن قضایای آدم ربایی یادشون میره، خب؟

!یارو کارش تمومه !کاملا تمومه و منم دیگه نیستم

.موکل من 9 ساله که توی زندان بوده، مایک

چجوری میخوان به چیزی ربطش بدند، هان؟

.آخه اون اصن توی انفرادیه

اصن هفته‌ای یه تماس تلفنی .میتونه بگیره که تازه اون هم ضبط میشه

.نه کامپیوتر داره، نه موبایل، نه هیچی

.مثل یه وکیل کوفتی باهام حرف نزن، لطفا

.همین دو روز پیش باهاش حرف زدم

مدرکش کو، مایک؟

.آخه پلیس که تلفنت رو کنترل میکنه

.همه تماس‌هایی که گرفتی رو دادند بیرون

اگه...هرگونه مدرکی...از هرگونه ارتباط

،تلفنی بین تو و میلو داشتند

من الان اینجا نبودم که بخوام باهات حرف بزنم

.چون منم الان منتظر محاکمه بودم

اونا هیچی ندارند .و هیچی هم پیدا نمیکنند

.دارند برام پاپوش درست میکنند

دارند برام یه پاپوش .اندازه کیر خر درست میکنن

دارند برام یه پاپوش .اندازه کیر خر درست میکنن

.مطمئنم

اگه بخوان من رو به خاطر کاری که

این مرتیکه روانی انجام داده بگیرند ...پس

میدونی چیه؟ .من دنبال مایلو نمیرم

.میام سراغ تو، مادرجنده

،اگه قراره برم زندان علتش به خاطر چیزی میشه

،واقعا خودم انجامش دادم میفهمی؟

و بهت قول میدم .که قراره اون بلا رو سر تو بیارم

شیرفهم شد؟

اگه واقعا نمیدونی ،چه اتفاقی داره میفته

،پس بهتره بری سر و تهشو در بیاری فهمیدی؟

و وقتی فهمیدی، اولین نفر به من زنگ میزنی، خب؟

.باشه - .آره، زنگ بزن -

.اه، لعنتی

سلام، مشکلی نداری تو ماشینت سیگار بکشم؟

.خب، ترجیح میدم که نکشی

ولی اگه روزت ...از اون روزا بوده، خب

.آره دقیقا از همون روزا بوده

چی شده؟

خب، از کجا شروع کنم؟

چطوره از اولش شروع کنی؟

.از ننه آقا که شانس نیاوردم

دیگه از اون موقع .به بعد هم دارم به گا میرم

.شاید این خوشحالت کنه

.من یه دفتر جدید پیدا کردم .آره، خب، کار نداد

.ولی باز کاچی بعض هیچی