The Legend of the Blue Sea (푸른 바다의 전설)

ترجمة فريق الدراما

.سأعودُ

.أعودُ من حيث أتيت. قبل أن يفوت الأوان

إذا ربّما... إذا مابداتُ التخطيطَ للبدأ بالإعجاب بك، لقد قلت لي أن أخبرك، صحيح؟

.لقد حدثت... تلك الخطّة

.لذلك... لاتذهبي

لاتذهبي؟

.نعم

.لاتذهبي

.الآن يكفي، لنذهب، للبيت

هيو جون جاي، ماالخطبُ؟ هل أنت بخير؟

!هيو جون جاي؟ هيو جون جاي

!هيو جون جاي! هيو جون جاي

!هيو جون جاي! هيو جون جاي

!هيو جون جاي! هيو جون جاي

!هيو جون جاي

!من فضلك ساعدني

هل حدث شئٌ ما؟ ماالذي يحدثُ؟

!هيو جون جاي

ماالخطبُ؟

.مرحباً. شئٌ ما قد علق هنا

.هيو جون جاي! - من فضلك أرسل طبيباً -

!من فضلك أرسل شخصاً ما بسرعة

مرحباً؟ - ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟ -

من أنت؟ - من أنت؟ -

.أنا دام ريونغ

،إذا ماأنت أنا في الحياة القادمة

.فقط تذكّر هاته الكلمات مرّة أخرىَ بعد أن تستيقظ من هذا الحلم

.كلّ شئ يعيدٌ نفسهُ

القدرُ الذي حدثَ هنا هوَ أيضاً قد تمّ الوفاءُ به هناك؟

.المصيرُ المريض هوَ أيضاً هكذا

إحمي تلك المرأة

.من الشخص الخطير

هيو جون جاي - أعذرني، هل أنت بخير؟ -

هل تستطيعُ أن ترىَ هذا؟ - هل تستطيعُ أن ترىَ هذا؟ -

!هيو جون جاي

هل أنت بخير؟

.أنا بخير

.أنا بخير

هل أنت بخير؟

.أنا بخير

أسطـــــــــــــــــورة البحر الأزرق

الحلقة التاسعة

هل أنت بخير الآن؟

.أنت... أنت أيضاً قد قلتَ بأنّك كنتَ تتألّمين أيضاً

.أنا لاأتألّم بعد الآن

لماذا؟

،بينما كنتِ تقولين بأنّك تحبينني أم لا، سواءاً أولديّ خططٌ أم لا، وإزعاجي على هذا النحو

بينما كنتِ تفكّرين في الهرب بعيداً من الوراء؟

.هاي، هل أنت خائفةٌ

إذا ماذهبت، أين؟ من الذي ستذهبينَ لهُ؟

ذلك الموظف الحكومي؟

.جيونغ هون قد إختفىَ الآن

لماذا؟ إلىَ أين ذهب؟

.بعيداً

هل خطّطتَ أيضاً لتذهبي بعد أن يبتعدَ؟

لماذا؟ هل طلب منك الذهاب بعيداً لتأكلي الرامن معي؟

.لم يكن جيونغ هون من قامَ بطبخ الرامن لي

هل تعنين... بأنّهُ ليسَ ذلك الرجل؟

إذاً من ذلك الرجل؟

.أنا لاأستطيعُ إخبارك بهذا

.هذا لن يفي بالغرض، لقد تبعتني

.أنظري هنا، حسناً هناك العديدُ من الدمىَ صحيح؟ - نعم -

.إختاري واحدةً

.أنا أختارُ ذلك الأخطبوط الوردي

حسناً، أنت تختارين ذلك الأخطبوط الوردي، صحيح؟

.هذا ماقمت بإختياره، لذلك يجبُ عليك أن تختاري ذلك لامحالة ماذا

.هنا، حاولي ذلك

!لقد قمت بذلك

.لقد كدّتُ أقومُ بذلك على الرغم من ذلك

.أنت بخير، لقد كادَ ينجحُ ذلك صحيح؟ لكن أنا لم أتمكن من إخراج ذلك، أنت تعلمين

الحياة بشكل طبيعي هيَ كلّ شئ بشأن شئ من أجل إستنباطه لكن بعدها .لربّما لن يسيرَ ذلك وفقاً لما تريدين

،لكن إذا إستسلمت هنا

.إذاً ذلك الاخطبوط الوردي الذي قمت بإختياره لن يخرج أبداً

.حاولي ذلك مرّة أخرىَ

.أنا أعتقدُ بأنّ لك لايعمل

أنت تحاولين أن تستسلمي هكذا مرّة أخرىَ؟

.إذا ماقرّرت، لاتستطيعين الإستسلام حتىَ تصبحَ ملكاً لك

،سواءاً أكانَ ذلك الأخطبوط الوردي

.أو أيّ شئ آخر

.إذاً سأحاولُ مجدّداً مرّة واحدة بعد

.هاي، الآن - إنتظر، إبقىَ هناك -

.آه لقد كادت تفعلُ فعلتها

.من ماأراهُ، هناك شئٌ خاطئ بشأن تلك الآلة

.يبدوا بأنّهم قاموا بإرخاء المخلب عن قصد. لنذهب

إذاً إستسلمْ؟

.لا. هذا ليسَ إستسلاماً، هذا توقفٌ لمهلة

حتىَ المرّة القادمة؟

بالطبع. كيف لك أن تكوني ذكيةً للغاية الآن، لقد مضت مدّة...؟

.على كلّ، الامرُ المهمّ أنّهُ لايجبُ عليك الإستسلامُ على ماقمت بإختباره أبداً

أويجبُ عليك الإستسلام، أو لايجبُ عليك؟

.لايجبُ عليّ

.هذا صحيح

أوتريدين أن تذهبي وتأكلي بعض الكعك المسطح؟

.هاي، لقد أخبرتك أن لاتذهبي، لكن لم تستمعي إليّ

!شئٌ جدّي قد كادَ يحدثُ

.لقد قلتُ أنا بخير

من على الارض كان هذا؟ هل رأيت وجههُ؟

.أنا لستُ متأكّداً

أيّ شخص يخطر على بال؟

،حسناً، بما أنّنا لدينا العديدُ من الأعداء

.أنا لاأستطيعُ تضييقها بسرعة

،لقد تمّ رصدهُ من قبل دوريات شرطة الـ

.والمطاردة قد بدأت خلال وضح النهار

ماذا؟

.إنّهُ ذلك الشخص

إنّهُ ذلك الشخص؟

السجينُ الفارّ؟ ؟

.نعم، هذا صحيح. إنّهُ هوَ

.لقد قامَ بخلع قبّعته اليوم

تشيونغ، هل تتذكرينهُ، أيضاً؟

إنّهُ ذلك الشخص، صحيح؟ الشخصُ الذي كانَ يرتدي بذلة الشرطة .والقبعة عندما كانت تمطرُ من قبل

.لقد إرتدىَ قبّعة الشرطة وبالخصوص قبّعةً سوداء

أنت... هل رأيته بعد ذلك اليوم؟

.نعم، عندما كنتُ مارةً من الدرج

واه! لقد صدمت العديدَ من المرّات. هل ترىَ القشعريرة؟

إذاً، الفار قد كانَ يترصّدُ بتشيونغ؟ لماذا؟

!إذا ماحدث شئٌ مثل هذا، وجبَ عليك إخباري

هل أنت غبيّةٌ؟

تشيونغ لم تكن لتعلم، أيضاً. لقد عرفت بالأمر، أيضاً.لماذا تلومها؟

.آه، ذلك الأحمق. هوَ فقط يتصرّفُ هكذا بدون سبب

.آه، إنّ الجو باردٌ. ماالذي تقومُ بفعلهِ هناك؟ أدخل

.تفضل بالجلوس

لماذا سيقومُ ذلك الأحمق بتعقّب تشيونغ؟

.هل قامَ بإتّباع تشيونغ؟ لقد إستدعاك للخارج وكادَ يقتلك

!شئٌ ما جدّي حقّاً كانَ من الممكن أن يحدث لك

...لذلك، هذا ماأنا أقولهُ. لماذا سيقومُ ذلك الأحمقُ بإتّباع تشيونغ

.القدرُ في هذا العالم يتواصلُ في ذلك العالم

.إنّهُ نفس الطريقة للقدر المريض

.من شخص خطير، إحمي تلك المرأة

.هيونغ

ماذا؟

.لاتفهمها بطريقة خاطئة

.لقد كانَ لي حلمٌ

حلم؟

.[في ذلك الحلم، لقد كنتُ أعيشُ في زمن [جوسون

هاه؟

.ولقد كنتُ أرتدي ذلك السوار

السوار؟ أنت تعني سوار ؟

آه، إذاً لقد كنتَ في ذلك الحلم؟

.نعم

.أنا أعتقدُ ذلك

إنّهُ ممكن. بعد مشاهدة فيلم الأدميرال: قاصف التيارات، لقد كانَ .لي حلمٌ عندما كنتُ الأدميرال فيه

.آيتش، أنا لستُ أتحدّثُ عن ذلك النوع من الاحلام السخيفة

أنظر من يتحدّث. حلمك هوَ التافه. كيفَ يمكن أن تكونَ ؟

هل هوَ كما لو أنّك تتأمّلُ في حياتك الماضية؟

.إنّهُ ليسَ كما لو أنّها حياتي الماضية، لكن أنا أشعرُ كما لو أنّني أنظرُ إلىَ عالم موازي

!نفسي في عالم آخر. - أنت في عالم آخر -

،إنّهُ بسبب أنّني كنتُ أتحدّثُ إليك بشأن السوار

وسي آه أخبرتك بشأن الحفريات من حطام السفينة. هذا .لماذا أنت يتملككَ هذا الحلمُ السخيفُ

.الواقعُ يتحكمُ ويسيطرُ علىَ حلمك. أنتَ هو الشخصُ الذي درسَ علم الأعصاب كم أمكنكَ أن لاتدرك ذلك؟

.آه، هل هوَ هكذا؟ - بالطبع، هوَ كذلك -

.آه. لقد كنتُ لطيفاً مؤّخراً

هاي، إنّهُ طبيعي

.لأن تحضىَ بأحلام غريبة قبل مشاريعك الضخمة

.لابدّ وأنّها إشارة على أنّ مشروعنا آهن جين جو سيكونُ نجاحاً ضخماً

هاه؟

.[نعم، تلك الفتاة المسماة [سيو يونا

.يبدوا أنّ تلك الفتاة و لديهما بعض المشاكل

.أنت تعرفُ أنّ الفتيات اللاتي هكذا دائماً لايدافعن عن أنفسهنّ بطريقة جيّدة

أوه. هل وردك إتّصال من أمّها؟ لماذا؟

لقد طلبت أن يتمّ ضمّها إلىَ فريق السباحة؟

حسناً... أوستتركها تقومُ بذلك؟

.بالطبع لا. هذا صحيح

.عندما كانَ هناك أطفالٌ في الخليط، إنّ أطفالنا هم دائماً من يعانون

...بالطبع، أنا أثقُ بك، إذاً

.حسناً. لنتحدّث بالتفصيل المملّ عندما نلتقي

!حسناً، نعم، الوداع

لقد كنتَ تتحدّثين بالهاتف لمدّة ساعة ونصف، لكن لم تقومي بمناقشة التفاصيل؟

،عزيزي

هل حصلت على فرصة الحديث معَ الزعيم ؟

حسناً. لقد قمتُ بدعوته إلىَ الفطور، لكنّهُ تصرّف كما لو أنّ ليسَ لديه الوقت .ولم يقم أيضاً بتحديد وقت لذلك

،أومو، لقد كنتُ أقومُ بتوفير العديدَ من مؤن البانشان من أجله البانشان: الأطباقُ الجانبية

.منذُ أن قيل لي بأنّهُ يحبهم

إنّهُ مثل تناول الطعام والأندفاع؟ ماالخطبُ معهم؟

هوَ ليسَ رجلاً سهلاً. إذا ماكانَ هناك أيّ شئ من قيمة الإستثمار، لقام .بهذا بنفسهِ ولن يعطي ذلك لأحد

هذا لماذا نحاولُ جاهدين

وذلكَ حتىَ يستطيع مشاركة البعض منهم، لا؟

.أوه

.لقد كانَ صعباً جدّاً أن أضعَ جانباً ذلك الحساب السري

.لقد كنتُ حذرةً للغاية أن لاأمسكَ من قبل التدقيق الخارجي أو خدمات الضرائب الوطنيّة

.لقد أنقذنا مايمكنهُ إنقاذهُ عن طريق ذرف الدم والدموع

،بالطبع لدينا. إذا ماأنت تدعين هذه بأموال سوداء

!أنا أشعرُ بالظلم. لقد عملتُ جاهداً من أجل ذلك المال

!أيّها القسّ، عزيزي

لقد عملت جاهداً للغاية. نحنُ حقّاً

قد إستثمرنا هذا المال جيّداً

ولن ندعَ جهودكَ تهبّ مهبّ الريح

.أو تضيعُ سدىَ

!نعم، عزيزتي. لنقم بأقصىَ مانملك الليلة أيضاً

قل ماذا؟

من هذا؟ - بريدُ كوريا. هل السيّد كانغ سيو هي متاحٌ؟ -

.إنّهُ بريد محكمة مسجل، لذلك يجبُ عليها أن تقبلهُ بنفسها

كيفَ لك أن تتجرّأ على الظهور هنا. هل أنت مجنونٌ؟

.إنّهُ ليسَ كما لو أنّني أردّتُ ذلك. أنا أشعرُ بالبرد، بالجوع، وخالي الوفاض

.هيو جون جاي ليسَ هدفاً سهلاً. هوَ يقومُ بالتلوي كامل الوقت

.الزعيمُ هيو يحاولُ أن يعقدَ إجتماعات معَ محاميه من أجل أن يوثق وصيتهُ

هل ستعودُ إلىَ جادة الصواب بعد أن أفقدَ كلّ شئ؟

ماالذي سنقومُ بفعلهِ إذا ما الزعيمُ هيو ذهبَ وقابلَ جون جاي وقامَ بإعطاء كامل ثروته إليه؟

.أسرع وغادر الآن