The Legend of Xiao Chuo (燕云台)

افسانه شیائو چو

قسمت چهل و پنج

یی لان وارد میشود

بانو جی

دست کم گرفته بودمتون

حالا که شکست خوردم

حرفی برای گفتن ندارم

...این

شیائو یان یان

میدونی چندتا از قبایل مخالفت

لحظه شماری میکنن بکشنت؟

بزرگترین حسرتم اینه که نتوستم هان درانگ رو بکشم

و انتقام شوهر و بچم رو بگیرم

حتی اگه روح شم، میام و شکارش میکنم

خیلی گستاخی

لیانگ گه

بانو جی

لطفا

توی جهنم منتظر

شما دوتا هستم

سه سال بعد

وو گولی سه ساله که مرده

من و هون یان هنوز توی نامه هامون

درباره مسائل کشوری

و کمی هم از خودمون حرف میزنیم

فکر کنم هنوز ازم متنفره

شما هر سری توی سالگرد وو گولی

از ته دل و خالصانه دعا میکنین

هیچی نباشه هون یان خواهرتونه

دردتون رو میفهمه

با اینکه بهتون نمیگه

هنوز بهتون توجه داره

دیگه لازم نیست نگران باشین

همیشه این وقت سال

برام عود ارام کننده ذهن‌ میفرستین

هر چقدر هم که دل مشغولی داشته باشم

بخاطر اسانس همه از بین میرن

کاملا میدونم که

الان فقط شمایین که متوجه غمم میشین

وقتی امپراطور سابق فوت کردن

پسرم ضعیف و منم تازه بیوه شده بودم

همه جا دشمن داشتم

هر وقت عرصه بهم تنگ میشد

شما کنارم بودین

و باعث شدین بفهمم

که تنها نیستم

برای همین قدم به قدم

شدم اینی که امروز هستم

ممنون درانگ

لازم نیست ازم تشکر کنین

کنار شما بودن برام کافیه

حالا اعلیحضرت به بلوغ رسیدن

ولی دشمنها بازم منتظر فرصتن

از وقتی دستور دادین هر قبیله نیروی نظامی بفرسته

اشراف معترضن

اون اشراف و وزرای پیری که هوگو سرشون رو

بخاطر نفرستادن نیروی نظامی

و نیرنگشون زد

اگه به اجبار قدرت نظامیشون رو بگیریم

میترسم قانون دربار سلطنتی مون با چالش روبرو شه

استفاده از قدرت نظامی

روی بنیان قبایل خیتان تاثیر میذاره

اسون نخواهد بود

شما مسئول انجامشی

اگه به اشرافی مثل هوگو که

سه نسل به لیائو خدمت کردن، بر بخورین

بی شک بهتون اهانت میشه

شنیدم چه دست گلهایی اب داده

تا وقتی برای اینده لیائو مفید باشه

عزت یا اهانت به خودم مهم نیست

نه

شما صدر اعظمین

پدر صدر اعظم اعلیحضرتین

عزت یا اهانت شما مساوی عزت یا اهانت به لیائوهه

هیچکس حق اهانت به شما رو نداره

خیلی بهش فکر کردم

چند روز دیگه تولدتونه

توی قصر مراسم بر پا

و تولدتون رو جشن میگیریم

نه

این مخالف سنته

استفاده از نیروهای نظامی

باعث نارضایتی درباریان شده

اگه تولدم رو توی قصر جشن بگیرین

اوضاع رو بدتر میکنه

هدفم همینه

بعنوان پدر صدر اعظم

لایق این مراسم هستین

اون وزرای پیر، هوس بازانه

و به دور از شان شون رفتار میکنن

وقتشه درس حسابی بهشون بدم

که بدونن آداب بین امپراطور و وزرا چیه

وقتشه بدونن

لیائو برای اونها نیست

امروز یکم خسته ام

نمیخوام برم شکار

میخوام کنار دریاچه قدم بزنم

تو زودتر برو

تالان آبو

حالت خوبه؟

کی هستی؟

اینجا چرا اسب تیمار میکنی؟

چون اینجا دریاچه اس

میدونی اینجا شکارگاه شاهدخته؟

ورود افراد متفرقه ممنوعه

من برای شاهدخت، اسب تیمار میکنم

ورود افراد متفرقه ممنوعه

ولی من میتونم

واقعا؟

پس چطور من تا حالا ندیدمت؟

اسمم تالان آبو هه

تو چی؟

هون یان

هون یان کوچولو

من رو چی صدا زدی؟

هون یان کوچولو

چون وقتی ترسیدی

شبیه دختر بچه ها شدی

هون یان کوچولو

زنی که عاشقشم

فقط میتونه متعلق به خودم شه

هون یان کوچولو

زیاد فکر نکن

راستی

زخمت چطوره؟

چی شد؟

میدونی من کی ام؟

یک سوارکار بد که از اسب افتاد

من صاحب این شکارگاهم

...صاحب این شکارگاه

...شما

شما شاهدختین؟

تو نجاتم دادی

بهت مدیونم

چه پاداشی میخوای؟ بگو

هر پاداشی بخوای بهت میدم

پاداش نمیخوام

اگه میخواین ازم تشکر کنین

فردا

بیاین قبیله کنار دریاچه پیشم

هون یان کوچولو

منتظرتون میمونم

هان درانگ بی فکرانه قوای نظامی درباریان رو گرفته

همه پنج قبیله حس خطر میکنن

همه معترضن

اعلیحضرت امیدوارم تصمیم عادلانه ای بگیرین

امپراطور شنگ از لیائو یه لو، لونگ شو

و نا امیدم نکنین

جناب هوگو بایستید

ممنون اعلیحضرت

من و ملکه مادر در این رابطه توافق نظر داریم

این مسئله هیچ ایرادی نداره

اگه به نظرتون درحقتون اجهاف شده

میتونین مستقیما با ملکه مادر صحبت کنین

امپراطور مرحوم خواسته بودن

علیاحضرت و هان درانگ در اداره کشور کمکتون کنن

نه اینکه مسئول تام باشن

حالا

اعلیحضرت شما به بلوغ رسیدین

ولی

شما فقط در قصر میمونین

و کتاب میخونین و مینویسین

واقعا نگران کشورمون هستم

اگه همینجور ادامه پیدا کنه

نه امپراطور مثل امپراطورها و نه وزرا، وزرای واقعی‌ میشن

...اخه

دربار سلطنتی به خطر میفته

جناب هوگو زیادی نگرانین

ملکه مادر من رو بدنیا اوردن

صدر اعظم هان، پدر صدر اعظم من هستن

خطری در کار نیست

علیاحضرت به شما اسیب نمیزنن

ولی هان درانگ غریبه اس

و از خانواده پستیه

حالا که مقام بالا و مسئولیت خطیری داره

بجای اینکه با کارهاش لطف اعلیحضرت رو جبران کنه

مسئول سنجش سلطنتی شده

اون پیروانش رو جذب میکنه

و بی فکرانه جنوبیها رو افسران دربار امپراطوری میکنه

حالا افسران خیتان کمتر از 20 درصدن

که اصلا خوب نیست

باورم نمیشه که شی فانگ

صدر اعظم عمارت شمالی لیائو شده

خیلی مسخره اس

اعلیحضرتا شما دلرحمین

و خودتون رو امپراطور نمیدونین

ولی هان درانگ بی پرواست

و بویی از نزاکت نبرده

اون جنوبیها باید

سران لیائو شن؟

مراقب باشین چی میگین

گرچه من امپراطور لیائو هستم

ولی تازه مسائل کشوری رو بدست گرفتم

هنوز باید از ملکه مادر و صدر اعظم یاد بگیرم که چجوری امپراطوری دانا شم

صدر اعظم، مشاور امپراطور سابق در مسائل حکومتی بودن

که سه نسل به لیائو خدمت کردن

ایشون وفادار و پایبند من هستن

و تا به حال هیچ اشتباهی نکردن

اگه هان درانگ رو فقط بخاطر پیشینه خانوادگیش

عجولانه مجازات کنم