Extreme Measures

25.000

http:/subs. unacs. bg

Теди!

По дяволите! Наведи се!

Те са.

Ще ги отклоня. Мини по другия път, аз ще опитам от ъгъла.

Един от нас ще успее.

Слушай ме.

Върви и се опитай да се върнеш в Стаята.

Пожелай ми успех, братко.

Не изглежда сериозно. Загубил е съзнание от алкохола.

-Никой ли не го разпозна? -Досега не, полицай.

Ще го прочистим.

Трябва да вървя.

-Пол, имам нужда от теб. -Идвам.

Какво имаме?

32-годишен полицай, прострелян в десния бял дроб и крака.

-Жизнени показатели? -Стабилни.

Вид на оръжието?

Попитай онзи.

Той е стрелял по него.

И то няколко пъти. Открихме у него кокаин.

Да включим монитор и венозна система за вливане.

Трябват ми два екипа. Саймън, твой е. Мартин, Кристина с мен.

Искам ви навън веднага.

Направете ни услуга.

Отче, подранил сте както винаги.

Стабилизирайте го и го качвайте. Джоди?

Обади се в операционната. Трябват ми две зали.

Как сте? Казвам се д-р Лутън.

Аз съм дежурният лекар.

Прострелян сте, но сте добре. Ще позволите ли да погледна?

Да хвърлим поглед на раната.

Не е толкова лошо. Поемете въздух, когато ви кажа.

Джоди от травматологията. Трябват ни две зали.

Поемете дълбоко въздух.

Не чувам дишане вдясно. Поставете дихателна тръба...

и направете снимка. Веднага, Паула, веднага.

-Имаш ли име? Кажи. -Саймън, какво имаме?

-Рана във врата, друга в ръката. -И тревога в очите ти.

Отпусни се. Важи за всички.

Включително и за теб. Взимаш ли кокаин?

Кой си ти?

Употребяваш ли хероин? Кажи, ако искаш да ти помогна.

Ще погледна ръката ти.

Направете компресивна превръзка.

-Готови ли са операционните? -Още не.

Глупаво беше да се надявам.

Да вървим направо.

Имаме свободна зала. Чакат ни в трета.

Не става. Кажи им, че за двама пациенти трябват две зали.

Този гадняр стреля по мен. Простреля ме!

Но ти стреля пръв, нали?

Успокой се. Улесни ни. Ще ти поставим катетър.

Вътре ли е катетърът?

Да.

-Добре, Джоел. Имаме ли снимка? -Още не.

-Къде е Паула? -Не зная.

Ще ми позволите ли да мина?

Докторе, помните ли ме?

Как е пострадалият полицай?

Очевидно е прострелян, така че... Извинете ме.

Той има семейство.

-Разбирам прекрасно. -Това е жена му.

Съпругът ви ще се оправи.

Благодаря.

Ще поговорим по-късно.

Ще пестите обезболяващите за другия, нали?

Снимките са добри. Качваме двамата в операционната.

Не мога да ги пратя в една зала.

Ще трябва да приспособят операционна.

Опитаха се. Всичко е заето.

Какво ще правим?

Имаме нарастващ хематом. Налягането пада.

Джоел?

Налягането е стабилно, но изгубихме много кръв.

Спешният екип да поеме полицая. Другите остават с мен.

Даниел, ще имаш нужда от това.

Джоди, съобщи им, че пристига.

Трябва ми хирургичен набор, стерилни ръкавици.

И светлина над обекта, за да разбера какво му е.

Исках да ви благодаря. Наистина помогнахте на полицая.

Чуйте, това е... Не, не вие.

Казвам ви, той е фантастичен доктор.

Тя знае.

В такъв случай ви благодаря.

Тара, заведи г-жа Гомес в белодробно отделение.

Ако ви потрябвам, обадете се.

Задължен съм ви.

По всяко време. Казвам се Стоун, като Шарън Стоун.

Дадоха ми само една зала.

Да, но ти знаеше, че другият е в по-голяма опасност.

-И двамата ще оцелеят. -Не можеше да знаеш.

Напротив.

Ти направи морален избор, а не медицински. Зная, че...

-Изненадана съм, това е всичко. -Почакай.

Това е Ню Йорк. Огнестрелните рани не са ми непознати.

По мое мнение, и двамата бяха стабилизирани.

Исках две зали и не ги получих. Трябваше да избирам.

Отдясно, полицаят със съпругата си и снимки на децата му.

Отляво, човек, извадил оръжие в автобуса.

Имах десет секунди да избера. Бях принуден.

Надявам се, че направих правилния избор.

По дяволите.

Може би не съм, не зная.

Слушай, съжалявам. Аз...

Всичко е наред.

Може би ще се окажеш права и го оценявам.

Утре ще подам оставка.

Така е честно.

Лека нощ.

Джоди?

Утре втора смяна ли си?

Да, защо?

Просто трябва...

да дам оценка за работата на стажантите.

Необходимо е мнението и на сестра. Чудех се, не мога ли...

-да получа твоето. -Моето?

Просто си мислех, че имаш проницателна...

наблюдателност.

Съжалявам, объркана съм. Седмицата беше лоша.

Да, зная. Действително...

много си заета. Смешно е.

Ще го направя. Не се тревожи.

Благодаря ти.

Страхотно.

БОЛНИЧЕН ЦЕНТЪР ГРАМЪРСИ СПЕШНА ПОМОЩ

Боби, моля те, махай се.

Чакат ме 16 пациента.

Вчера ти дадох рецепта за болкоуспокояващи.

Загубих я. Обраха ме.

По колко пъти в седмицата те обират.

Имам нужда от проклетото лекарство.

Взимай витамините, които ти изписах. Спортувай повече.

Току-що ми изтече членството в тенис клуба.

Трябва ли да се набирам на летящите врати в метрото?

Не си болен, така че не мога да ти дам рецепта.

Опитай се да разбереш.

Добре. Разбирам те.

-Благодаря ти. -Гай!

Имам нужда от съвет. Спешно е.

Почакай, докторче. Американец ли си?

Може ли да поговорим? Хей, приятел!

Къде беше ти, когато ме обраха онази вечер?

Намерили са го в безсъзнание на Трето авеню.

Изглеждаше добре, когато го приехме преди десет минути.

Здравейте.

Господи, целият гори.

-Какво е това? -Беше облечен с него.

-Знаем ли името му? -Няма да отговори.

Ще ми кажете ли името си?

Прегледахме го. Изглеждаше сериозно болен.

Оставихме го само за десет минути.

Ще ми кажете ли как се казвате?

Господи! Помагайте.

Отведете го в другата зала.

Кислород. Джоел, валиум десет кубика.

Трябва да се успокоите заради мен.

Успокойте се. Саймън, каква е кардиограмата? Дай данни.

Скоро ще ги имам.

-Валиумът е направен. -Спрете кислорода. Съвзема се.

Чувате ли ме?

Ако ме чувате, много е важно...

Какво става с катетъра?

Вече го поставихме.

Изпратете кръв за токсини, кръвно-газов анализ, Васерман.

Искам пълна кръвна картина...

Вземете няколко проби. После ще решим какво да правим.

Ще го направиш ли?

Вижте това.

На ръката му.

Това е гривна от някоя болница.

Дръжте го! Дръжте го!

Без име, без адрес. Да сте виждали такава сребърна гривна?

Налягането е 90 и пада.

Какво става с него?

Може да е отравяне на кръвта.

Вижте тук.

Скоро е опериран. Пресни следи от скалпел.

Възможно е да инжектира наркотици. Какво става, Саймън?

Честота 180, 60, 120...

Оправи апарата, за бога!

-Ето какво искам. -Налягането е 70, Гай.

Исусе. Увеличете течностите.

Допамин 500 единици веднага.

240, 120. Не е от апаратурата. Получавам добри сигнали.

Отнеси пробите в лабораторията.

Тези, които искахте...

Не ме интересува. Занеси всичко!

Кръвното се покачва, 180 на 100.

180 ли? Намалете... Остави това! Намали течностите.

-Спри допамина. Предозирахме го. -Допаминът дори не е вкаран.

Хайде, момчета, помогнете ми. Дайте идеи.

-Какво става? -Не зная.

Стабилизира се. Получавам нормален сърдечен ритъм.

Кръвно налягане 120 на 80.

-Какво става? -Ритъмът е стабилен.

Честотата се установи на 80.

Мислиш ли, че е вирус?

Надявам се, че не е.