The Life and Times of Judge Roy Bean

ליד עיקול הנהר פיקוס - - נמצא גבול מערב טקסס

ממערב לפיקוס לא היה חוק, לא סדר - - ורק אנשים רעים ופורעים חיו שם

אולי זה לא היה ככה - - אולי זה ככה היה צריך להיות

פול ניומן -

חייו ותקופתו של השופט רוי בין -

~:תורגם באדיבותו של~ ~קרול גרוס 1956~

.הדלת

.סגור את הדלת סנאי

.ויסקי

?מה שלומך

.בין, רוי בין

,אולי שמעת עליי .התמונה שלי על הקיר

.בצד השני של הקיר שם

,סתם, שדדו את הגרינגר .סמוך למגדלנה

.היי, זו בחירה לא פשוטה

,אני מתכוון ,בוננזה ירה בידו

,ואני הוצאתי שני כדורים

.מהקרסול שלי

,'תמיד שמעתי שגברים בדוג

.תמיד רצויים ממערב לפוקס

.אולי שמעתי לא נכון

.שמעת נכון

"חוקים מתוקנים של מדינת טקסס"

?מה זה עושה כאן

.הזונות השתינו על זה

.תנו לו לשתות ויסקי קקטוס

?אתה שודד בנק

?אתה מוציא הרבה על המגדלנה הזו

.לא

?אף אחד

.נכון, אף אחד

.תקנה לי משקה שודד בנקים

,תקשיבו, כשרוי בין שותה .כולם שותים

.תנו לי את הכסף

.אני רוצה קצת מהכסף הזה

.רד ממנו

.כן, נכון

.קדימה

.אקדח, אקדח

.תחזור לכאן בן זונה

.תהרוג אותו, תירה בו

,אני הולך להביא את מרווין .בסדר

,תחזור לכאן .לא סיימתי להרוג אותך

,אתם שומעים אותי, כולכם .אני אחכה

,בפעם הראשונה שראיתי את רוי בין

.הוא היה מוכן להרוג אותי

.חשב שאני השטן שבא לקחת אותו

,זו הייתה מחשבה מובנת

,בהתחשב בכל הקטל

.שהוא הביא לאחרונה

.אני הכומר מר' לסאל

...אף על פי שאני הולך בעמק הצללים

.אני לא חושש

?מה קרה כאן

,האנשים האלה ניסו לתלות אותי

.והם נהרגו בגלל זה

?כמה מהם יש פה .הרבה

?מי הרג את כולם .אני

,הם היו אנשים רעים

.והזונות לא היו גברות

.'הנקמה שייכת לי, אומר ה

.זה היה

.אני מחכה לצילצול

.לא מגיע להם קבורה

,אולי לא .אבל הם צריכים

.הם ריח צחנה ותועבה

.יש לי את חפירה אם לך אין

קברתי אותם בגלל שהמשיח מת למען כולם -

זו היתה הבחירה שלו, לא שלי -

אני לא מאלה שמטילים ספק באלוהים -

.תביא לי את התנ"ך שלי

.זה בנרתיק האוכף

.אני אקרא על המתים עכשיו

...התנ"ך שלי אדוני

.בין

,בין .רוי בין

.השופט רוי בין

.אני החוק החדש באזור הזה

?מי הסמיך אותך לזה

,אני מכיר את החוק

,מאז שביליתי את כל חיי

.בהתעלמות הבוטה שלה

.מעולם לא הרגתי מישהו קודם

...יריתי בכמה

,מתוך הגנה עצמית או פחד

.אבל אף פעם לא פגעתי באף אחד

.אז אלוהים בטח מכוון את הכדורים שלי

...הוא אפילו שלך מלאך

.לספק את הנשק הזה

?איך אתה בדיוק מתכוון לטפל בחוק

.עם זה, וחבל

?ואתה תסמוך שוב על חסד אלוהים

.אני מתכוון להתאמן על זה

.לעזור לו קצת

.תמשיך עם הקריאה

.עברתי לספר תהילים

,ואני אקרא את מזמור 58 מספר תהילים

.מה שנראה לי מתאים

,שישברו להם השיניים

,שידדמו להם בפה

.השיניים הנהדרות של האריות הצעירים

.הוא יקח אותם כמו במערבולת

.גם חי וגם בחמתו

.הצדיקים ישמחו כשהוא יראה את הנקמה

.הוא ירחץ את רגליו בדם הרשעים

,כדי שהאדם יאמר

.באמת יש פרס לצדיקים

.באמת אלוהים הוא השופט בכדור הארץ

?מה איתם

?איך הם משתלבים בתוכנית הצדק שלך

.החוק יגן עליהם

.זה כתוב פה איפשהו

?איפה היא ?מי? המלאכית

.אם אי פעם היה דבר כזה

?היא מדברת אנגלית

?מה שמך בחורה

?איך קוראים לך

.מריה אלנה

...מריה אלנה, אני

,אני רוצה להודות לך על מה שעשית

.זה מה שאני רוצה לעשות

,אולי את תוכלי להסביר לאנשים כאן

.שאני לא מתכוון לפגוע בהם

.תגידי להם שזה הולך להיות מקום חדש

.זה יהיה מקום נחמד לחיות בו

,אני השופט החדש .ויהיה פה חוק

,הולך להיות סדר, קידמה

.ציוויליזציה, ושלום

.מעל הכל, שלום

,ולא אכפת לי .את מי אצטרך להרוג, כדי לקבל את זה

.קדימה, תאמרי להם את זה

,תגידי להם שכל הסוסים

,ששייך להם, הם שלהם

.הנשקים שלהם

.האדמה

.רק המקום ההוא

.המקום הזה שם, זה שלי

,הם לא רוצים את הסוסים .לא, לא

,הם יקחו את הסוסים .הם לא רוצים את האדמה

.הם אסירי תודה

,הם לא צריכים את הנשקים .אתה הפתרון שלהם

,אתה מתכוון שהכל בבעלותי .אם אעשה כל מה שצריך

.זה הסדר ישן והגון

.וקצת ממולח אם אוכל להוסיף

,בית הבושת שם .יהיה בית המשפט שלי

.מקום לעשיית צדק

,מקום שיירו בו .ולירות חזרה, ולתלות אחרים

.זה מה שזה

.ללא קשר, אני מתכוון לגור שם

?מה זה ילדתי

.גם אני אגור שם

?היא מה

.אתה לא רוצה שאגור שם

.לא, אני לא

.בכל מקרה, עדיין לא

?אין לך הורים או משהו דומה

.אולי היא תוכל לגור בצריף הקטן בצד

.אולי תוכלי לגור בצריף הקטן בצד

,ברוך הוא האלוהים וכוחו

,אשר מלמד את ידך למלחמה .ואת אצבעותיך להילחם

.אני אתפלל בשבילך בין

.בארץ הזאת יש בשפע קשקשנים

,מספרם כמו ליגיון .וכישורים המרושעים תואמים

.משתין עליהם

זו הייתה הפעם הראשונה והאחרונה -

שראיתי את השופט רוי בין -

לעולם לא חזרתי לארת הזאת -

וממתי מדיזנטריה במקסיקו הישנה -

,לא ראיתי אותו מאז .אז הוא כנראה הלך לגיהנום

.לילי לנגטרי

.לילי ג'רזי

,הקול הכי יפה, השיער הכי רך

.עיניים כמו כוכבי הלילה

.האישה הכי יפה מכל הבריאה

.זה מה שזה

,למה, אפילו נסיכות

.שותות שמפניה מהנעליים שלהם

.תראי את הצבע של השיער הזה

.אני לא רואה שום צבע

.בגלל שזה דמיון רע

,אבל אפילו הדמיון הרע של לילי לנגטרי

.שווה יותר מכל אישה בשר ודם

.תחזרי פנימה ילדתי

?מי אתה

.בארט ג'קסון הגדול

.זו הכנופיה שלי

.טקטור קריסט

.לאקי ג'ים

,ניק גרב, פרמל פרלי

?אתם פורעי חוק .אנחנו אנשים ישרים

,פשוט נדחפנו מעבר לחוק .בגלל הנסיבות

?הייתה פה קודם .לא

.אני אפילו לא יודע איפה אני עכשיו

,זה קן הנשרים .מחוז וינגרון טקסס

.וינגרון

?מה זה וינגרון

.זו מילה מקסיקנית

.פירושו של זה לעזאזאל, עקרב

,אני לא מחפש צרות

,רק אוכל ומים ,וקצת ויסקי קקטוס