My Little Princess

Моя маленькая принцесса

Фильм Евы Ионеско

Мама

Привет, родная

Привет

- Это ты, мама? - Я же сказала, что вернусь

Ты самая красивая мама

Спасибо

- Уже уходишь? - Мне нужно выходить в свет

Ночью?

Исключительно ночью!

Я пришла только поцеловать вас

Мама, не уходи

- У нас нет еды - Я не могу оставаться в таких условиях

У нас нет денег

Родная

Мама вернётся

Это всё, что есть?

Мы могли бы одолжить

Чепуха!

Думаешь, мама вернётся?

Насчёт твоей матери никогда не знаешь наверняка

Я уверена, она вернётся

На счёт 10 она вернётся...

1,2,3...

4,5,6...

У Марлен Дитрих были ввалившиеся щёки

Хочешь узнать почему?

Потому что у неё не было коренных зубов и зубов мудрости

Я собираюсь стать как Марлен Дитрих

И тогда мы обе будем есть только мраморный кекс, вымоченный в молоке

- Ну хватит, хватит - Ну же!

Хватит, Марлен Дитрих

- Родная! - Это Марлен

Это мама

Привет, Ханна

Спасибо за деньги

Не трогай

Он дорогой

Это тебе подарок

А это...

мне подарок

В чём дело?

Кто это тебе подарил?

Ты слишком старая для фотографий

О, хватит! У меня голова болит

У тебя какие-то неприятности?

Я тебе не скажу, потому что не могу ни с кем здесь разговаривать

Если у тебя болит нога, то сядь

Ты меня раздражаешь

Спасибо

Давай, начинай её критиковать. У неё ни минуты отдыха,

она потягивает коктейль со своими любовниками-миллиардерами

Если бы ты работала

Как будто выражение через образ не работа!

Это самая прекрасная, священная вещь!

Я сделаю это

Я сделаю это

- Оставь меня - Но почему?

Почему? Почему я тоже не могу пожить Я ведь человек, не собака

Это вовсе не прекрасно

Я боюсь сюда приезжать

Я боюсь заходить - знаю, что ты начнёшь меня мучить

Потом целый день приходится восстанавливаться - как молотом по голове!

Она написала мне

Я просто хочу, чтобы ты ей ответила

Зачем ты повесила портрет моей матери?

Забыла, что сама вышвырнула её...

когда она забеременела в 15?

Только не говори, что забыла

Виолетта, послушай

Кое-кто очень плохо обошёлся с твоей бабушкой, когда она была молода

Когда она была очень привлекательна

И теперь она осуждает меня

Верно, бабушка? Нет?

Права я или нет?

Не вмешивай сюда ребёнка

Тише, тише Всё в порядке

К тому же, она моя

Тогда почему ты нас с ней так надолго оставляешь?

На все эти месяцы. Почему?

Хватит, бабушка. Встань

Встань же

Хватит

Если бы всё было так, то я бы поступила как она

Я никогда не вернусь

Нет необходимости

Мама!

Родная

Пойдёшь со мной наверх?

- Наверх? - Да

Мои второсортные картины!

Ну всё, придётся с ними попрощаться

Пойдём

Заходи

Оставь сумку там

И разуйся

Заходи же

Садись

Ты здесь давно не была

Нам нужно наверстать потерянное время

- Хочешь халву и фрукты? - Да

Я ела так в Констанце, когда была маленькой

Распусти-ка косы

Тебе следовало бы показывать такие красивые волосы Как ты думаешь?

- Нравится? - Очень

Раньше ты была для меня слишком маленькой, чтобы кое о чём говорить с тобой

Знаешь, я занимаюсь фотографией

- Когда я тебя не вижу? - Да

- Хочешь мне попозировать? - Да

Подними руки

О нет, не улыбайся

Улыбки - это так глупо, только для свадеб

Прямой взгляд...

Посмотри на меня. Как будто глядишь в ад

Немного поверни лицо

Вот так...

Вот так

Вот так

Ляг на пол

Как-будто предлагаешь...

Больше усилия Ты хочешь продолжать?

Хочу

А теперь прогнись, вот так

Сильно...

И вот так

И рука на лбу

Вот так, а пальцы

растекаются по лбу

Очень хорошо

Мы закончили

Иди вниз. Бабушка ждёт

И не говори бабушке. Обещаешь?

Это между нами Ей не надо знать

Договорились?

Не скажу ни слова, мама

Обещаю

Тише! Адель!

Виолетта!

Сдавайте тетради

Виолетта!

Виолетта!

Бабушка опять тебя переодела

Вечно она неизвестно чего боится

- Ты не рада меня видеть? - Рада

Иди домой

Она пойдёт со мной

Ты пойдёшь на родительское собрание?

Не проси меня об этом

Но другие родители пойдут!

Они унылые провинциалы

- Что значит "провинциалы"? - Люди, которым нечего предложить

У нас найдутся дела поинтереснее

Ты больше не одеваешь её

Одень вот это

- Это мне? - Да

Ты серьёзно собираешься обрядить её в это?

Не вижу ничего плохого

Очень милое кружевное платьице

Ручной работы

Все смотрят

Потому что ручная работа, поэтому и смотрят

А почему бы им и не посмотреть?

- Но они будут критиковать - Ну и что

А нам нравится, да?

Да

Видишь! Она счастлива, и платье ей идёт

- Верно? - Да

Бабушка думает, мы тут же умрём от того, что они смеются

Пойдём

Виолетта, ты самая красивая девочка в мире

Моя девочка - красавица

Вы обе мне снились прошлой ночью

Ты была намного старше, Виолетта

Если бы ты мне снилась такой, какая ты есть, то было бы ещё интереснее

- Когда ты улетаешь? - 21.00...

В Осло

Я тоже полечу

Но не с девочкой

Оставь её у бабушки

О, Эрни! К чему такие сложности?

У меня и так много беспокойств

Отдохни, Ханна, ты истеришь

Это всё бабушка. Она сводит меня с ума

Не лучший момент думать о бабушке

Давай-ка я покажу тебе свои работы

Какие работы?

Я фотографирую

Поглядим

Я сняла камерой, которую ты мне дал

Что думаешь?

Лучше чем твои второсортные картины

Браво, Ханна

Браво

- Для тебя, неё и бабушки - Спасибо

И сможешь улучшить свои фотографии

Видел, какие чарующие и дурманящие у меня женщины?

С тяжёлыми грудями...

...и с волосами как арабский шёлк - Да

А какие восхитительные...