Bhaag Milkha Bhaag (भाग मिल्खा भाग)

ترجمة Rebel Angel

وها قد أثوا -

يدخلون الى الميدان -

في اوروبا وكل العالم ، هذا العداء -

مشهور بالقديس الهندي -

انه بطل الهند ميلكا سينغ -

ميلكا سينغ -

اولمبياد روما

بطل الهند ميلكا سينغ لازال - حاملا للرقم القياسي العالمي

هل يمكنه أن يفوز بالميدالية الذهبية من اجل الهند في بطولة الـ 400م؟ -

على اشارك

اجهز -

السباق التاريخي قد بدأ -

ميلكا سينغ في الصدارة -

انه الوقت -

هل ستكون هذه الميدالية الذهبية الأولى للهند -

الميدالية الذهبية في جيبه فعلا عند - الـ200م

اركض يا ميلکا -

اركض -

اركض -

لماذا ينظر إلى الخلف؟ -

)

ألو؟-

ألو، ميلكا؟ -

ألو، ميلكا؟ -

ألو؟

ما الذي حدث؟ -

رانفير، بعد خسارة الومبياد روما -

افهم حالة ميلكا الذهنية -

..لكنك ثرى -

رئيس وزرائنا والرئيس الباكستاني - اللواء أيوب خان

لهما اهتماما عظيمة بهذه المسابقة - ماذا تقول لهم؟

حالما يستعد للركض - ستعلن الأمر سيدي

ميلكا هو بطلنا، اذا رفض - فيرسل اشارة خاطئة

إشارة خاطئة؟ -

الأمر عن العاب الهند وباكستان القادمة -

اجلاجل، اجلسوا من فضلكم -

هذه الالعاب ليست مجرد مباريات، لكنها -

صنعت من اجل التقريب بين بلدينا اكثر -

لقد تمت جميع الترتيبات، پاسدي - كل شيء معد في مكانها

لكن؟ -

بطلنا ميلكا يرفض الذهاب إلى باكستان -

قم بإقناعه -

نحن نحاول، لكن منذ خسارته لأولمبياد روما -

انك تفوز ببعضها وتخسر في الاخرا -

سيدي رئيس الوزراء -

استميحك عذراء اسمي هو رانفير سينغا -

مدرب ميلكا سينغ -

هذا الأمر لا يتعلق بالخسارة في روما -

انه يرفض الذهاب الى باكستان -

لاسباب شخصية -

سيد فادا من فضلك -

خذ رانفير سينغ -

واذهبا للتحدث إلى ميلك -

صباح الخير سيدي -

صباح الخير تعال -

سيدي، هذا هو غوروديف سينغلقد اخبرنا عنها -

مرحبا -

كيف حالك سيدي؟- بأحسن حال -

ادخل -

القطار القادم من دلهي الى تشاندغر أمرابالي - على وشك أن يغادر الرصيف رقم 1

سيدي ، ميلكا سينغ يصغي اليه كثيرا -

لهذا طلبت منه ان ياتي ايضا -

شكرا لحضورك سيد غوروديف سينغا -

آمل أن تتمكن من المساعدة |على اقناع ميلكا -

إقرأ هذا -

لن اذهب الى باكستان -

ما هو السبب؟ -

انها قصة طويلة يا سيدي -

رحلتنا الى تشاندغر طويلة جدا -

التقيت بميلكا لأول مرة قبل 6 سنوات - في عام 4

عند مرکز فوج الجيش في سيکندر آباد -

المجند باراس شردا -

نعم استاذ -

المجند سيهور- نعم استاذ -

المجند غوبال سينغ- نعم استاذ -

الطالب العسكري سوجيت تشاولا - نعم استاذ -

كل سنة ينخرط شبان في الجيش -

ميلكا سينغ كان واحدا منهم -

المجند ساهيل- نعم استاذ -

المجند سوريش کومار -

سوريش کومار؟ -

المجند ميلكا سينغ -

نعم استاذ -

نعم استاذ -

اثنان باسم ميلكا سينغ؟ -

انا سوريشكومار استاذ -

ما الذي اخرك طويلا؟ -

اسف استان -

لديك صوتا حادة، لماذا - انضممت إلى الجيش؟

من اجل القتال -

للقتال؟ او لغناء التهويدات؟ - هل يمكنك ان تزمجر على العدو؟

يمكنني سيدي؟ - لنسمعلي -

هجوم -

صمتا -

پلاضحاك -

يمكنه أن يزمجر ، لديه حنجرة -

ايها العدو،انا قادم -

..من الان انت لست سوريش کومار -

بل الانسة سوريش -

..تبأ اذا فعلت ذلك -

نبأ اذا لم تفعل -

من تكلم؟ -

من تكلم؟ -

انت؟ -

انا فعلت استان -

اذا انت فعلت؟ -

نعم استاذ -

هل تظنني مهرجا؟ -

كلا استان -

تظن بانك بطل؟ -

لا اريد نكاتا -

فهمت؟ -

نعم استاذ - فهم ماذا؟ -

لا تكات -

اجمع كنوزك! صندوقك وصحتك -

ولا زوجات هنا -

لقد نسي الكوب -

هل قلت شيئا؟ -

سيدي، الكوب -

الكوب -

هذا الشرب، للاستحمام والغسل -

فهمت؟ -

نعم استاذ -

واحد اثنان-واحد -

واحد - الفرقة الثانية -

الفرقة الأولى- واحد -

الفرقة الثانية- اثنان -

الفرقة الأولى- واحد -

الفرقة الثانية- اثنان -

الفرقة الأولى واحد -

الفرقة الثانية- اثنان -

فقط واحد اثنان -

اقفز

الجميع -

تذكر، ان ساحة المعركة، هي - منطقة تدربوك

وواجبك هو التكفير عن ذنبك -

انه يصرخ دائما -

افعلهذا افعل ذالك -

هل ستأكل؟ إذا لا تفعل؟ -

تخيله وهو يتحدث إلى زوجته -

اعطيني قبلة -

! ماذا عن هذا -

استدر - استدير ،کلا -

الجند المبتهجين متحلقين حول النار

الجند المبتهجين متحلقين حول النار

الجند المبتهجين متحلقين حول النار

"هذه ليلتنا ويا لها من رائعة "نضع ايدينا على قلوبنا

"اخبروني ما الذي ستفعله معا؟"

"سنقوم باشعال النار"

"سنقوم باشعال النار"

"الجند المبتهجين متحلقين حول النار"

هذه ليلتنا ويا لها من رائعة" "نضع ايدينا على قلوبنا

اخبروني ما الذي ستفعله معا؟"

"سنقوم باشعال النار

"سنقوم باشعال النار

لجميع المخلوقات ستكون نائمة

لجميع المخلوقات ستكون نائمة

"وكل الاشباح تبكي

"هذه ليلتنا ويا لها من رائعة نضع ايدينا على قلوبنا"

اخبروني ما الذي ستفعله معا؟"

"سنقوم بإشعال النار

"سنقوم بإشعال النار

"نغسل! تستحم إنجفف

"نغسل! تستحم إنجفف

"انطيع جميع الأوامر

موكب،قف

الغسل! تستحم إنجفف" "يطيع جميع الأوامر

لهذا يسمى جنديا حقيقيا

موكب،قف

اسنجري بشكل متواصل

"اسنجري بشكل متواصل لنصبح حديدا ونشعل النار

الجند المبتهجين متحلقين حول النار

هذه ليلتنا ويا لها من رائعة"نضع ايدينا على قلوبنا

اخبروني ما الذي ستفعله معا؟"

"سنقوم بإشعال النار

"سنقوم بإشعال النار

"النار البرية ستتوهج

"النار البرية ستتوهج

"القلب ايضأ يتصاعد منه الدخان"

"النار البرية ستتوهج

"القلب ايضأ يتصاعد منه الدخان"

هذه ليلتنا ويا لها من رائعة"نضع ايدينا على قلوبنا

اخبروني ما الذي ستفعله معا؟"

"سنقوم بإشعال النار

"سنقوم بإشعال النار

"سنقوم بإشعال النار

ثابت -

سيكون هنالك سباقا في يوم الغد -

مدرب المركز غوروديف سينغ سيشرح لكم -

!إسترح -

!اسمي غوروديف سينغ -

الجيش الهندي مستعد في جميع الأوقات -

الخدمة وحماية البلاد -

إلى جانب ذلك -

الجيش الهندي منح بلادنا -

خيرة الرياضيين -

صباح الغد -

ستشاركون في سباق الجري - عبر البلاد بسباقا

الستة أميال -