Oh My Ghostess (오 나의 귀신님)

You're dead if you abandon me.

I'm sorry.

Wait.

Gosh...

What should I do?

It's so hot.

What do I do? I'm going crazy.

Why today?

- What is it? What? - Huh?

Didn't you come out on purpose?

To talk to me?

No, no. Suddenly... heat...

Well, actually...

I did come out on purpose to talk to you.

It's pretty cool out now that it's night.

Should we go on the swings?

Yeah.

Nothing else happened?

Huh? No, not yet.

Ah.

I'm okay with it...

Since it seems like Chef and I have become closer.

Anyways, what about you?

Didn't you say you don't have much time left?

You are worried about me now?

What? Oh, I know, right? It's not my place to be concerned.

Before...

I just feared and hated seeing ghosts.

I guess I changed a lot too.

Honestly, talking candidly like this to someone...

It's very rare for me.

I was afraid of others knowing what I was going through.

So, I would hide by myself...

And shrink back. That's how I lived.

Like a dummy.

You're no longer alone.

Even when I'm gone, Chef will be next to you.

I'm not sure.

Even if things turn out as we thought...

will Chef continue to be next to me?

Right now I'm feeling happy.

But, at the same time I feel uneasy.

Na Bong Sun, I'm sorry.

Still, I like the present much better than the past.

It feels like I'm getting along with people around me.

And I don't see other ghosts.

Just a little longer.

Even if it's just for a few days... I'll stay next to Chef and then leave.

Sorry for lying to you.

This is nice.

Going on the swings. It's been a while...

This is embarrassing. Seriously.

Gosh, this really is humiliating.

Who was the one that was so desperate to get laid?

Was I too abrupt?

Was she caught off guard?

Na Bong Sun!

Oh, Che... chef.

- Yes. - You...

I mean... before... you can talk freely.

- I'm just curious... - I was about to throw up.

What?

What... throw up?

What I did... made you want to throw up?

Oh, no, no, no.

That's not what I meant.

I think I may have eaten too fast. I felt a bit of indigestion.

I suddenly had an upset stomach so...

Oh, so that was it?

Of course! If that's not it, what else could it be?

I wouldn't have refused otherwise.

Gosh, I was really shocked.

I had millions of thoughts running through my head.

'Did I do something wrong? Do I smell?'

'Did her illness come back?'

No, not at all.

None of that is true.

It's because I had an upset stomach.

Then, it's all good.

Let's go back up.

- Let's go up. - Yeah.

We should sleep now. It's late.

Goodness that was a shock.

Let's go on a proper trip next time.

This will have to do for today.

Yes, let's do that, Chef.

Are you sure you're okay?

Actually, you don't look so bad though.

No, no. Aw.

I'm still feeling sickly.

But, it's gotten much better.

After getting some air.

I feel bad for some reason.

Since you got sick after eating my food.

No, no. It's not because of your food.

It's because I gulped it down.

Your food was really tasty. Really.

- Perfect. - Well that's a given.

Let's finish cleaning this up and go inside to sleep.

Yes, Chef.

That was awkward.

Why did the timing have to be so...

Well.

Today isn't the only day.

I'm really going to take her by surprise.

Really. Na Bong Sun, you're in big trouble.

Three. Four. Five. Six. Seven. Eight. Nine.

I know, Chef. I know this is greedy of me.

But, I will stay with you just for a short while.

For a very short while.

No more. Enough.

Oh, you're here, Son-in-law!

- You're home? - You're still awake, Mother.

I can't sleep when you aren't home yet. That would be mean.

You must have a lot of work these days?

Yes, we didn't get enough new hires, so there's a lot of work.

That's why your eyes look blurry, and you look really tired.

Do you want a glass of wine? It's good for sleep.

I'm sorry, Mother-in-law. I'll be your drinking buddy next time.

You should go wash up now. You have work early tomorrow, right?

Yeah.

- Good night. - Okay.

Good night to you too.

When he smiles like that he seems like a kid. He looks so innocent.

But, it's also not good to be too mild-mannered.

It's a big problem. He's too nice.

Why is that a problem? I married him because I liked that.

That's a good thing. We have different taste in men.

I find bad boys attractive.

I'm not surprised.

Who, exactly, are you, Na Bong Sun?

Oh, oh, hurry, hurry.

Sous Chef is hungry to death. Hurry. Hurry.

Just wait please.

Although it's just for us, it's a historic day

since it's Bong's first time holding a pan.

If you keep whining, it'll become dog food.

How can this become dog food?

It looks really good.

Bong Bong, I think it'll be tasty.

It's all done.

- Get me a bowl please. - Okay.

What's the big deal...

- Let's see here. - It's all ready.

I'll plate it for you, Sous Chef. Hold on.

Wow, Bong Bong! You have a sense!

- It's really good. - Really?

How good could it be if an assistant cook made it?

- It's hot. Be careful. - Hot, hot, hot.

Considering how long you've been working as an assistant cook

this is the least you should be able to do. It's edible.

It's very good. Seasoned perfectly too.

Wow, you're pretty good, Na Bong Sun.

- What, what, what? - Oh, Chef.

There was some leftover meat so Bong Bong

made some bulgogi pasta. Try some. It's so good.

Oh yeah?

It is good.

And the noodles are cooked al dente.

Wow!

I have to be out today because I'm doing an interview with some magazine.

Min Soo, you're in charge of dinner.

I'm sorry. I try not to be away for things like this.

But, I know the editor there so...

Yes, then don't worry about it. I'll take care of everything.

During the interview, if you can talk about me a little bit...

It'd be our family's honor.

No, no. I really don't want to.

- Na Bong Sun. - Yes.

- You come with me. - Me?

They want the assistant from the chef versus chef program.

- Thanks everyone. - Yes, Chef.

- I'll be back, everyone. - Bye, Bong.

Hey, come on!

Give that back!

Chef, what do I have to do there?

- It was a lie. - What?

It would be too boring to go by myself.

You can be my make-up assistant.

Gosh, you totally fooled me.

I was really scared because I thought I had to do an interview.

Why would they interview you? You're still a long way off from that.

But, that pasta you just made was pretty decent.

You've improved a lot. I admit it.

I was so surprised because it tasted so good.

Starting tomorrow, why don't you put your skills to work in real life?

Starting with the appetizers. I'll give you a chance.

Appetizers? I'm totally in. That should be easy for me.

Hey, hey, hey. Don't joke around now.

Nothing is easy with food.

Even when you're cutting a piece of bread

it can taste different depending on how you cut it.

Of course, of course. Humility again and again.

Hey, don't you have anything else to wear?

You should wear something else when we're heading out. This is your uniform.

What are we doing here? Are you going to buy me clothes?

Well, we're not here to window shop. You're too embarrassing to take anywhere.

Oh, I'm happy. I'm so happy.

Tada.

- This is a no? - Yeah.