Our Kind of People

Andiamo, così!

Ehilà!

Ciao, Oak Bluffs!

Lo sapevate che l'élite afroamericana viene qui dalla fine dell'Ottocento?

E dobbiamo andare al ristorante Nancy's perché Sasha Obama lavorava lì d'estate.

- Ok? Un sogno. Grazie. - Un sogno? Cosa?

- Lavorare in un ristorante? - Essere Sasha Obama.

Perché ci scarrozzi in giro così, coi capelli al vento,

come se fossimo delle bianche che vendono shampoo?

Sai che non stiamo solo vendendo shampoo.

E cos'altro?

Identità e...

- Libertà! - Libertà!

Sì, sì! Ma, ragazze, vi giuro che se mi vola la parrucca...

Mamma, accosta.

L'acqua sarà freddissima, piccola mia.

Non importa.

È la prima volta che vengo al mare.

Calda o fredda, io vado.

- Sarà l'estate delle prime volte per te. - Dici?

Beh...

A nuotare, allora!

Prima nuotata dell'estate!

Io non mi avvicino nemmeno. Non voglio bagnarmi i capelli.

L'acqua è perfetta!

Mi vuoi sfidare?

Mi stai sfidando!

Stai bene, Ange?

Tutto mi fa pensare a mamma.

Se siamo qui è per lei.

L'atto che ha lasciato per quella vecchia pensione...

Mi dispiace. È che...

Sì, siamo qui per lei.

Per finire ciò che lei non è riuscita a fare.

Aprire un negozio temporaneo dove lavorava come domestica

chiude il cerchio.

Lo stai facendo in suo onore, piccola.

Non devi scusarti per ciò che senti.

Ho sempre detto che le persone in lutto

dovrebbero avere un segno di riconoscimento perché...

Il dolore ti prende alla sprovvista, quando vuole.

Non puoi bloccarlo, piccola.

Perché la mia sorellina...

È qui.

Ti voglio bene.

So che ci sta sorridendo dall'alto,

mentre ci chiede chi le ha rubato il balsamo.

O ci dice che il burro di karité non cresce sugli alberi.

E invece sì.

Io, infatti...

Ok.

Allora,

siamo appena arrivati a Martha's Vineyard.

Kek4drake vuole sapere cosa indosso.

Moda Sexy 2021.

Lauren, noi non ostentiamo i nostri soldi.

Non vendiamo i nostri corpi. Usiamo il cervello.

Gravano grandi aspettative su di voi.

Siete Dupont e Franklin.

- Non dimenticatelo. - Metti via il telefono, tesoro.

Per ora.

Bentornati!

- Faccio caricare le valigie in auto. - Grazie, Jackie.

Beh, sareste dovuti arrivare più di un'ora fa.

Pensavo di dover organizzare il gala di stasera da sola.

Ti avevo detto di avere tutto sotto controllo.

Ne sei sicura?

Perché stasera inizia l'estate e questa festa...

Pone le basi per le future raccolte fondi delle Gracetie.

Ragazzi, andate avanti voi con mamma Liv, ok?

- Grazie per il supporto. - Figurati.

Le ho dato due nipoti fantastici e continua ad attaccarmi.

Sai che mamma Liv pretende il massimo.

Non l'ameresti altrimenti.

- Vuoi scommettere? - No, per niente.

Ma dato che quest'estate è per noi,

per recuperare il nostro matrimonio e tornare come prima,

avrai sempre il mio supporto.

Mi sta bene.

E se fai la brava, mi occuperò personalmente di te dopo.

Oh, mio Dio.

Caspita. È davvero...

Questa vecchia pensione è tutta nostra.

Mamma non ha mai detto nulla.

È qui che tua madre iniziò a fare i capelli.

Faceva colore, piega e acconciature a una domestica dopo l'altra.

Giurò che non sarebbe tornata, dopo quello che accadde a tuo padre.

Non ti ha mai detto il suo nome?

È morta tenendo anche questo segreto.

Ahia, mamma.

Angie, so che non vedi l'ora di conoscere tuo padre, ma rimani ferma.

Perché non l'ho mai incontrato?

Era occupato a preparare tutto.

Ma adesso vivremo come una famiglia vera

in un castello sull'acqua.

Voglio essere molto carina.

Ok.

Come ti sembro?

Sei bellissima.

Aspetta qui.

Mi hai fatta tacere.

Vuoi corrompermi?

Vattene via,

prima che ti uccida con le mie mani.

Esci da questa casa, subito!

Papà!

Adesso sono qui, mamma.

Our Kind of People - Stagione 1 Episodio 1 - "Reparations"

Traduzione: JulieYesFields, VWild, bettercallzex, Charlblake

Traduzione: Lavanda15, MissNaonis, robs10

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Abbiamo sempre mangiato polenta pronta, ma avremmo potuto mangiare bistecche

in riva al mare.

Però amavo la sua polenta.

Anch'io.

Allora, dove spargeremo le sue ceneri?

Sistemiamoci prima, ok? Hai già avuto un anno difficile.

Mi hanno espulsa per una rissa.

Ho la fedina penale sporca. Lo puoi dire, mamma.

Mamma.

- Vieni qui... vieni qui! - Mamma!

Salta su, ok?

Fermati!

Voglio che questo sia un nuovo inizio per entrambe.

Voglio creare un ambiente sano,

per te, per dei bambini... se ne vuoi.

- Potresti anche unirti ai Jack e Jill. - No, mamma.

Ho letto di quel club. Quei ragazzi escono insieme dall'età di tre anni,

non vogliono una nuova nel gruppo.

- E io non voglio entrarci. - Perdonami, ti sei vista?

Sei perfetta.

Chiunque sognerebbe di uscire con te. Sto solo cercando di darti il meglio.

Queste persone possono aiutarci.

Dammi solo una possibilità.

Va bene?

Va bene. Quindi, che cosa farai?

Perché hai sempre un trucchetto, o come lo vuoi chiamare.

In effetti, ho un invito per entrambe a una festa.

Beh, allora...

Andiamo alla festa.

- Tutto andrà per il verso giusto. - Ok.

Tua madre aveva ragione.

Ma non dirle che te l'ho detto.

Tutti gli occhi sono puntati su di me.

Tesoro, sei la donna più tosta qui.

Tutti dovrebbero guardarti.

Quest'estate ci sono troppe cose in ballo per commettere errori.

Le Gracetie, il lavoro...

I ragazzi e tu.

In tutta la mia vita non ti ho mai vista arrenderti.

Sei più forte di quanto pensi.

Insieme...

Siamo ancora più forti.

Non siamo più a Boston.

Mamma Eve lavorava a questa festa?

Mio padre potrebbe essere qui

e non lo saprei.

Peggio per lui.

Come lo è sempre stato.

Angie!

È bello vederti.

- Ti ricordi la bambina? - Oh, mio Dio.

- Ci crederesti mai? - Nikki!

- Zia Piggy. - Va bene, Nikki. Vai a divertirti.

- Anche tu, Piggy. - Puoi dirlo forte, mia cara.

Non sei cambiata.

Vorrei salutare l'organizzatrice.

Ah, vuoi entrare in un campo minato.

- Sì, è... - Leah Franklin-Dupont.

Lo so.

Cos'è, l'hai dimenticato? Posso ammaliare chiunque.

Vero.

Scusate.

Potrei avere... dell'acqua gassata, per favore?

- Grazie. - Qui ci si annoia se non si è ubriachi.

Fai una vodka per la signorina.

- Subito, signor Dupont. - È la tua festa, questa, oppure...

No. È la festa dei miei genitori.

Quelle che organizzo io sono decisamente migliori.

Ok.

Ehi, dovremmo fare la foto dei Jack e Jill nella spiaggia per il mio profilo.

- Va bene. - Lo, non essere scortese.

Sono Taylor. Lei è Lauren.

Piacere. Io sono Nikki.

Sono nuova da queste parti,

ma mia madre sta aprendo un negozio su Delois Street.

- Per la cura dei capelli delle donne... - Allora, facciamo questa foto o no?

Immagino non insegnino le buone maniere nel "mondo sommerso".

Non era divertente.

- Un po' sì. - Mi piaci, nuova compaesana.

Abbiamo bisogno di nuove leve da queste parti.

Alcuni di noi usciranno domani sera, se vuoi unirti.

Sono a posto, ma grazie comunque.

Bene. Raggiungici al molo a mezzanotte.

Nel frattempo, andiamo a fare la foto.

Quincy.

Chiedo scusa.

Dovevo conoscere l'organizzatrice.

Sono Angela Vaughn. Sono un'amica di Josephine.