Ray Donovan

(لقد قُـتل (فان

لقد قتلت عميلاً فيدرالياً أيها اللعين

أريد منك أن تقتل والدي

لم اخترتني أنا يا رايموند؟

لأني أريد أن يكون آخر شخص يراه

هو شخص يكرهه بقدر ما أكرهه انا

النقود كلها في هذه الحقيبة

من أين سحبتها؟

(من مؤسسة (روث

اتصّل (سولي) للتوّ

لقد اُنجز الأمر

سأحضر لك أموالك

لقد قبضت على الرجل الخطأ يا صاح - ؟ما الذي تقوله -

بامكاني أن أثبت لك ذلك

(أيها الفتى (شون هل أنت في الداخل؟

أدخلني

ساعدني يا (ميكي) أرجــوك

لا أقدر أن أساعد يا فتى

ما الذي جرى يا (رايموند)؟

(إنه (سولي

و (ميكي) لا يزال على قيد الحياة

ماذا حلّ بأموال (روث)؟

.لقد ضاعت

لقد أطلقنا العنان للوحش

لا يملك جواز سفر حتىّ سأعثر عليه

أتظن أن (سولي) سيلاحقنا؟

سأذهب إلى المدينة فلتعتنِ بالأولاد

لن أسمح لك بفعل ذلك - هل نحن في خطر؟ -

هل تتذكرني؟

(أنا (براندن

نحن لا نعرف بعضنا

أنا آسف - هل أنت آسف حقّاً؟ -

ما الذي فعلته؟

لم أتعمد فعل ذلك

ما هذا بحق الجحيم؟

أحتاج للمساعدة

بانشي) أطلق عليه الرصاص)

لن يأخذني إلى المستشفى

هم لا يعلمون... أليس كذلك؟

اخــرس - أنت لم تخبرهم بما حدث -

أمرتك أن تخرس

لقد كنت أحبّـك

لقد نقلتموه إلى المستشفى إذاً؟

أجل

إلى أيّ مستشفىً؟

طلبت من (آفي) أن يأخذ الأولاد إلى الفندق

يا (راي)... بشأن ذلك القس ما الذي حدث؟

هل هو نفسه من تحرّش بـ(بانشي)؟

ليس (بانشي) فحسب

لا,لا لا

لا تلمسيني

راي دونـوفان "الحلقة الثانية عشر: الموسم الأول" "عنوان الحلقة: متشابهان تماماً "

Ibrahim:ترجمة

.ها هو هنا

!! توقّف (إيـدي)

اتصلّ بالاسعاف

تراجع

تنحَّ جانباً

رجاءً فليتراجع الجميع من فضلكم

حسناً, من فضلك تراجعوا جميعاً إلى الخلف

أين هو (سولي)؟

أنـ.... أنا لا أعرف

لا بأس هو ضليع بالإسعافات الطارئة

إلى أين ذهب (سولي) يا (إيدي)؟

يعرف ما عليه فعله

سانتا مونيكا - أين؟ -

لا أعلم

يا إلهي إنني احتضر

أخبرني أين أجده و سأتركك

كل ما تقدر على أكله

!ماذا؟

كل شيء على ما يرام

"مطعم ألأكل حتى الإشباع"

في الشارع الثالث

إني أراه - تراجعو جميعاً, شكراً لكم -

هيّا يا أصحاب, تراجعوا

تحلّى بالحكمة, و ابق ِ فمك مغلقاً و سنتكفل بأمرك

(لا تنبس ببنت شفةٍ يا (رايموند

(كنت انتظرك طوال الليل حتى تأتي و تعتقلني يا (فرانك

ما الذي تفعله هنا؟

اعتقدت أنك قد ترغب بتواجد محاميك يا ابن اللعينة

كان (فان) عميلاً صالحاً

و شخصاً وطنياً حسناً

هيا بنا

أعرف بأنك لن تعتقلني

لأنك تعلم بأنني لم أفعل ذلك

أتعتقد بأني قد أترك ورائي جثةً ما؟؟

هل تظنني بذلك الغباء؟

أنا لا أخلّف ورائي أي دليل أبداً

هذا ليس مسموحٌ به

أنت لم تقراً عليه حقوقه القانونية عندما اعتقلته

لو تابعت العمل بهذه القضية فستبدو بمظهر الوغد

و ستخسر معاشك التقاعدي

...إن كنت تريد أن تكون وغداً لا معاشاً تقاعدياً لديه

فأنا راضٍ بذلك تماماً

لكن من سيعيل أطفالك وقتها؟

(لا تقم بهذا الهراء معي يا (راي

اظن بأنك ستحجزني لقليل من الوقت فحسب

لأنك تعلم بأنني أقول الصدق

(إنك تقوم بعين الصواب يا (فرانك

حجزٌ لاثني عشرة ساعة

هل أنت بخير؟

ظننت بأنّ ما حدث للأب (داني) سيجعلني أشعر بالسوء

لكن ذلك لم يحدث

أنا مسرور لأنه قد رحل

فبذلك لن يقوم بأي شيء سيء ٍ لأحد بعد الآن

(أنت محقٌ يا (بانش

من الآن فصاعداً سأقيم في شقّـتي

لا بأس

ألن تغضب من ذلك؟

بالطبع لا

ولكن عندما تغير رأيك

فأنت موضع ترحيب هنا دائماً و انت تعرف ذلك

(شكراً لك يا (تير

استغلالك هذا

من برأيك سيدفع الثمن لما حصل؟

أبــي

(أبي ليس هنا يا (كونور

ستضرّ نفسك هكذا

أنت لست جائعاً حتّى بل أنت حزين

هذا هراء و لم قد أكون حزيناً؟

بسبب ما حصل بين أبي و أمّي

و لماذا؟

أمي منزعجة, و أبي قد رحل

و نحن مقيمون الآن في فندق و نغيب عن مدرستنا

.و حتّى لو أنا لا أطيق المدرسة أصلاً

لو كنت أعيش في اسرائيل لكنت قد التحقتُ بالجيش الآن

أنت جاهلٌ فعلاً

أمّي

هيّا وقتُ الاستيقاظ

يا أمي

(دعيني و شأني يا (بريدجيت

أين هو أبي؟

لا أعرف

متى سنعود للمنزل؟

يجب أن تنهضي يا أمّاه

!اتركيني و شأني

هل دوّنت ذلك؟ هل قلت شارع ولشاير, رقم 3832؟

هل وجدتما ذلك المطعم بعد؟

نحن نحاول

ما مدى صعوبة ذلك؟ - هناك احتمالات كثيرة أيها الزعيم -

ضيّقوا نطاق البحث إذاً

ابحثوا عن صورة لذلك اللعين

.وزن هذا الشخص أكثر من 130 كيلوغراماً

.كل روّاد تلك المطاعم وزنهم كذلك

الوقت ينفذ منا حسناً؟

حسناً, انظر سننطلق الآن

اضطررنا أن نتحقق من كل الأسماء

ربما كان يقصد الشارع الثالث في هوليوود

لا هم لم يغادروا سانتا مونيكا

أسلوبه أن يتخفى في أماكن واضحة

هذا ما كان يفعله في بوسطن

هو لا يهرب ولا يبتعد كثيراً, جِدوه فحسب

حسناً (سنفعل يا (راي

سأقابلك في الطابق الأسفل

هل تريد منّي الاطمئنان على عائلتك؟

لا, هم بخير

هل تكلمت مع (آبـي) بعد؟

!من تكون اختصاصيّ علاقات لعين؟

فلتخرج وتؤدي عملك

ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

هذا لا يوافقني

أنا معدوم الشهوة للجنس

هيا يا رجل كفاك من هذا الهراء

يا للمسيح

ما هذا بحق الجحيم

أوتعلم يا أبتِ؟

لا أريدك أن تكون هنا بعد الآن

أريد ان استعيد بيتي

حقـاً؟

نحن نحظى بأوقات ممتعة الآن أليس كذلك يا (بانشي)؟

كنتُ أظن أننا نتسلى عندما نكون سويّـاً

حسناً أتعلم؟

نَم أنت على السرير لتكن لك خصوصيتك, هذا من حقّك

و أنا سأعود للنوم على الأريكة

لا

أريد أن أعيش بمفردي

كشخصٍ ناضج

حسناً

لكن كُن حذراً من أن تحرق البيت

أترى؟ هذا ما أقصده

لما تعيد ذكر هذه الحادثة باستمرار؟

قرارك هذا مفاجأة صادمةٌ لي

أخبرتك بأن (الأب داني) كان هنا

كان يجب أن تستمع لي

و ما كان هذا ليحصل

وما ذلك؟

...لقد كنتُ مخموراً