Kingdom (킹덤)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
"কিংডম অফ দি গডস্" বই অবলম্বনে নির্মিত।
অনুবাদে: ⊗ AsadujJaman ⊗
ভুলেও মহারাজের শোবার ঘরের দিকে উঁকি মারবে না।
বুঝতে পেরেছো?
জ্বী, মালিক।
মহারাজ মৃত। নতুন হাওয়া বইবে এখন।
- আমাদের মৃত্যুই প্রাপ্য! - আমাদের মৃত্যুই প্রাপ্য!
গতকাল রাতে হায়াংয়ের সর্বত্র একশোর বেশি পোস্টার লাগানো হয়েছে।
মহারাজ, যিনি বহাল তবিয়তে আছেন,
মারা গেছেন!?
সবাইকে গ্রেপ্তার করো যারা এগুলো
ছাপিয়েছে,
লিখেছে অথবা লেখার নির্দেশ দিয়েছে।
তাদের প্রত্যেককে ধরে আনো।
আমি তাদের পুরো পরিবারকে হত্যা করবো।
আর যারা এসব পোস্টার রাজধানী জুড়ে লাগানোর সময় বেখেয়াল ছিলো, তাদেরও একই শাস্তি দেবো।
প্রভু, আমার প্রাণ ভিক্ষা দিন।
প্রভু, দয়া করুন!
মাফ করে দিন, প্রভু।
- দয়া করুন, প্রভু! - প্রভু!
আমার প্রাণ ভিক্ষা দিন!
হেওয়ান চো পরিবার তরুণ পন্ডিতদের আটক করছে।
ওহ খোদা! কি করছেন আপনারা?
না! গিয়ং সিওক!
গিয়ং সিওক! খোদা!
গিয়ং সিওক!
বন্দী করো!
মহারাজের স্মলপক্সে আক্রান্ত হওয়ার দশদিন পেরিয়ে গেছে।
গত দশদিনে মাত্র দুজন ব্যক্তি মহারাজকে স্বচক্ষে দেখেছেন
প্রধানমন্ত্রী চো হাক-জু আর তার মেয়ে মেজো মহারাণী।
মহারাজের মৃত্যর গুজব ছড়িয়ে পড়াটা অস্বাভাবিক নয়।
থামো!
আমাদের কাছে খবর আছে যে হায়াংয়ের ৮৯ জন পন্ডিত
এই ঘৃণ্য কাজে সরাসরি যুক্ত ছিলো।
স্বীকার করো!
যে প্রথমে স্বীকার করবে তার প্রাণ ভিক্ষা দেওয়া হবে!
প্রকৃত দেশদ্রোহী আসলে কারা?
অত্যাচার আর দুঃশাসনের মাধ্যমে,
শয়তান মহারাণীর পরিবার নিজেদের উদর পূর্তিতে ব্যস্ত।
দেশদ্রোহী?
হেওয়ান চো পরিবারকে দেখো!
খামোশ! এতোবড় স্পর্ধা তোর!
হেওয়ান চো পরিবার হচ্ছে ঠিক জোকের মতো
যারা অসহায় মানুষদের রক্ত শুষে খায়।
ওই কীটগুলোর সাথে তাদের কি কোন পার্থক্য আছে?
মহারাজ মরে গেলেই হয়তো ভালো হবে।
কারণ ওই নির্বোধ রাজাই আমাদের দেশকে
ওই কীটদের প্রধান চো হাক-জুয়ের হাতে তুলে দিয়েছে!
এত্তোবড় সাহস!
কি বললে, মহারাজ মারা গেলেই ভালো হতো?
তুমি কি অপরাধ স্বীকার করছো?
তো এই "নতুন হাওয়া" টা কে?
কে এই নতুন রাজা যাকে তোমরা চাচ্ছো?
মহামান্য যুবরাজকে নয় তো?
মহামান্য।
আমার নড়াচড়া করা নিষিদ্ধ জেনেও সারাদিন
এখানে বসে অপেক্ষা করছেন কেন?
বাবা দশদিন যাবৎ অসুস্থ,
কিন্তু আমি কিছুই করতে পারছি না।
ছেলে হিসেবে কর্তব্য পালন করতে না পারায় আমি মর্মাহত।
দয়া করে আমাকে রাজপ্রাসাদে বাবার পাশে থাকার অনুমতি দিন।
আপনার বাবা স্মলপক্সে আক্রান্ত।
মহারাজকে দেখতে গিয়ে যদি আপনিও আক্রান্ত হয়ে যান,
দেশ চালাবে কে তখন?
অভিভাবক হিসেবে, আমি এই অনুমতি দিতে পারিনা,
দয়া করে চলে যান।
তাহলে অন্তত এটুকু বলুন।
বাবা কি...
সত্যি বেঁচে আছেন?
আপনি হয়তো বাবার সাথে কিভাবে কথা বলতে হয় তা শিখেছেন,
কিন্তু মায়ের সাথে কথা বলা শেখেননি।
চাকর-বাকরদের সামনে আমার কথার অবাধ্য হওয়ার ধৃষ্টতা কোথায় পেলেন?
আমাকে এতোটাই ঘৃণা করেন?
নাকি ঘৃণাটা মূলত এখনো জন্ম না নেয়া...
আপনার ভাইয়ের প্রতি?
মহারাণী, আপনি কিভাবে...
যদি তা না হয়,
দয়া করে ফিরে যান।
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? যুবরাজকে নিয়ে যাও।
আমি বাবাকে দেখেই ছাড়বো।
রাজপ্রাসাদে ঢুকেই ছাড়বো।
যুবরাজ, আপনি কি ভুলে গেলেন?
মহারাণী আপনাকে রাজপ্রাসাদ থেকে দূরে থাকতে বলেছেন।
সড়ে যাও।
সড়ে যাও বলছি!
বোঝার চেষ্টা করুন।
তোমরা কার হুকুম মানো?
তোমরা কাকে রাজা হিসেবে মানো?
আমার বাবা নাকি হেওয়ান চো পরিবারকে?
পুরো প্রাসাদে কি কেউই নেই
যে হেওয়ান চো পরিবারের আদেশে চলে না?
যুবরাজ।
- বোঝার চেষ্টা করুন! - বোঝার চেষ্টা করুন!
মু-ইয়ংকে ডাকো।
মহামান্য।
আমার ১ বছরের বেতনের চেয়েও দামী জিনিস কেন ছোড়াছুড়ি করছেন?
যদি সত্যিই ওটা ছুড়তে চান তো,
গিয়ে মহারাণীর দিকে ছুড়ুন।
একজন যুবরাজের যে গুণ থাকা অত্যাবশ্যক তা হচ্ছে গুরুজনে ভক্তি।
এই গুণ পরিত্যাগ করে পদচ্যুত হওয়ার ঝুঁকি নিতে পারি না।
ডাইনীটা অপ্রাপ্তবয়স্ক হতে পারে,
কিন্তু সে আমার মা।
ও।
মহামান্য দেখছি খুবই অনুগত পুত্র।
তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
কাজটা কি...
কাজটা কি রাজপ্রাসাদে ঢুকে মহারাজকে দেখে আসার?
রাজবৈদ্যের রোজনামচা এনে দিতে হবে।
রাজপ্রহরীরা দিনরাত ওই রোজনামচা নজরদারি করে।
আমি কিভাবে ওটা নিয়ে আসবো?
নাজু থেকে আনা নাশপাতি, গোচ্যাং থেকে আনা ডালিম,
আর রাজবাবুর্চির যত্নে বানানো মিষ্টি জর্দা...
আমার কাছ থেকে চুরি করেছিলে ভুলে গেছো?
যুবরাজ!
তোমার বউয়ের কথা ভাবো, যে তোমাকে
৪০ বছর বয়সে পরীক্ষায় পাস করতে সহযোগিতা করেছিলো।
তুমি আমার টেবিল থেকে ওগুলো চুরি করে তোমার বউকে খাইয়েছো
যে কিনা বিয়ের ১০ বছর পর গর্ভধারণ করেছিলো, করোনি?
মহামান্য, আপনি তো জানেনই আমার অবস্থা।
কতদিন যাবৎ এটা আমার বিরুদ্ধে লাগানোর ফন্দি আটছিলেন?
যদি তারা জেনে যেতো তুমি আমার খাবার চুরি করেছো,
তোমার চাকরী চলে যেতো।
রোজনামচা চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়লেও তাই হবে।
ওহ হো।
শুনলাম আজ রাতে নাকি মাংসের কিমা পরিবেশন করবে।
মনে হয় জোর করে কাজ হবেনা।
সূর্যাস্তের আগে প্রহরীদের পালাবদলের সময় যদি ঢোকার চেষ্টা করি,
হয়তো রোজনামচা চুরি করতে পারবো।
সূর্যাস্তের আগে প্রহরীরা তন্দ্রাচ্ছন্ন হবেনা।
পালাবদলের সময় যদি ঢুকতে পারি, তাহলে হয়তো পারবো।
মহারাজ নিখোঁজ হয়েছেন?
দুঃখিত।
আমি একমুহূর্তের জন্য সড়েছি...
যদি বাঁচতে চাও, তো জলদি খুঁজে বের করো।
এক্ষুনি!
বাবা...
নিখোঁজ?
এখানে কি করছেন, যুবরাজ?
বারান্দাতে...
একটা জানোয়ার দেখলাম মনে হলো।
জানোয়ার?
জানোয়ারের মতো শব্দ করছিলো।
ওটার শরীর থেকে রক্তের পচা গন্ধ বের হচ্ছিলো।
ওটা মানুষ নয়। জানোয়ার আকৃতির ছিলো।
তা কিভাবে সম্ভব,
রাজপ্রাসাদে জানোয়ার!?
যুবরাজ নিশ্চয়ই ভুল দেখেছেন।
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না?
যুবরাজ নিশ্চয়ই সারাদিন বাইরে বসে থাকায় দুর্বল হয়ে পড়েছেন।
দয়া করে প্রাসাদে ফিরে যান
আর একজন ভালো ডাক্তার দেখান।
যুবরাজকে সসম্মানে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করো।
বাবাকে খুঁজে পেয়েছেন?
কি বলছেন বুঝতে পারছি না?
মহারাজ...
এইমুহূর্তে তার বিছানাতেই আছেন।
ঊনি বিছানাতেই আছেন?
তাহলে আমি নিজে গিয়েই দেখে আসি।
যুবরাজ, দয়া করে থামুন।
বাবা, আমি চ্যাং ।
দয়া করে থামুন, যুবরাজ।
- দরজা খোলো। - না!
এখুনি দরজা খোলো!
আমার দিকে তরবারি তোলার সাহস কোথায় পেলে?
এটা মহারাণীর নির্দেশ।
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করছি।
রাজপরিবারের সামান্য একজন সেনাপতি
রাজপরিবারেরই রক্ত ঝরাবে?
যদি পারো,
তো ঝরাও।
আমার বাবা কোথায়?
কেন?
বাবার নিরাপত্তা নিয়ে কি আপনি শঙ্কিত?
একটু আগে...
রাজপ্রাসাদে একটা ভয়ঙ্কর জন্তু দেখেছি।
আমিও দেখেছি একটা।
একজন সন্তান যে পিতাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন হওয়ার ভাণ করছে
এবং গোপনে পিতার মৃত্যু কামনা করছে
যাতে সে রাজদরবারের ক্ষমতা হাসিল করতে পারে।
সেই জানোয়ারটাকে দেখেছি আমি।
শুধু তাই নয়,
আমি ওই শয়তান জানোয়ারগুলোকেও দেখেছি
যারা তার পুত্রকে ব্যবহার করে মহারাজকে হত্যা করে দেশের ক্ষমতা কুক্ষিগত করতে চায়।
সেই জানোয়ারগুলোর রক্তে রাজসভার আঙিনা আজ ভেসে গেছে।
যখন আরো রক্ত ঝরবে, এই চক্রান্তের মূলহোতা,
তারা যাকে নতুন রাজা হিসেবে দেখতে চায়, চিহ্নিত হয়ে যাবে।
যখন সময় হবে,
এমনকি একজন সামান্য সেনাপতিও,
রাজপরিবারের রক্ত ঝরাতে পারবে।
মহামান্য চাইলে অপেক্ষা করতে পারেন, কিন্তু মহারাজ আসবেন না।
ঊনার অসুস্থতা কেটে গেছে, তাই তিনি অন্দরমহলে গেছেন।
বাম-ঈলা,
যুবরাজকে নিয়ে যাও।
জ্বী, বাবা।
যুবরাজের মাথা হয়তো গরম হয়ে গিয়েছিল।
তাঁকে ওষুধ খাইয়ে ঘুম পাড়িয়ে রাখো।
যুবরাজ।
ওটা আনতে পেরেছো?
হ্যাঁ।
প্রায় ধরাই পড়ে যাচ্ছিলাম, কোনরকমে ফসকে বেড়িয়েছি।
Kingdom subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Kingdom
- Kingdom S02 Episode-06 720p বাংলা সাবটাইটেল · 577 downloads · 2020-03-20
- Kingdom S02 Episode-05 720p বাংলা সাবটাইটেল · 546 downloads · 2020-03-20
- Kingdom S02 Episode-04 720p বাংলা সাবটাইটেল · 584 downloads · 2020-03-20
- Kingdom S02 Episode-03 720p বাংলা সাবটাইটেল · 555 downloads · 2020-03-20
- Kingdom S02 Episode-02 720p বাংলা সাবটাইটেল · 604 downloads · 2020-03-19
- Kingdom S02 Episode-01 720p বাংলা সাবটাইটেল · 595 downloads · 2020-03-18
- Kingdom complete Season 01 পরিমার্জিত বাংলা সাবটাইটেল · 455 downloads · 2019-02-18
- Kingdom S01E06 720p Season Finale Bangla Subtitle · 450 downloads · 2019-02-04
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.