Grimm

...בפרקים הקודמים הבת שלך ציירה-

,שילוב סמלים מוזר מאוד .וזה מפחיד אותי

את יכולה להגיד לי .איפה המנהרה נמצאת? -לא

.משהו מתחיל .זה משהו עוד לא אמיתי-

?זה משהו שעומד לקרות ?את יודעת איפה-

.מבעד לחור במראה

אני חושבת שאין לנו .זמן רב לפני שהוא יגיע הנה

אין דבר ודאי יותר מהמוות" "וחסר ודאיות משעת המוות

את חושבת שאיב ,רואה את זה בכל המראות

?או רק במראות מסוימות

היא ראתה את הגולגולת במראת היד בחנות

,ובמראה בלופט של ניק ,אם הוא מנסה להרוג את איב

.אנחנו לא נסתכן ?מה היא אמורה לעשות-

?לברוח ממראות כל החיים שלה .בינתיים, כן-

?ואם לא מדובר רק במראות ?על מה אתה מדבר-

אם היא תראה את השתקפותה ?בחלון או בכוננית עם דלתות

הגולגולת תושיט אליה ?יד דרכם

.בוא נסיים עם המראות כרגע ,יש את זאת

,המראה בחדר האורחים ...בחדר האמבטיה

?שכחתי משהו .אני מוכרח לומר שאני לחוץ-

כן, גם אני. -אני יודע שאנחנו עושים את הדבר הנכון

...שאנחנו מתירים לאיב לישון פה .אין לה בית אחר-

אני יודע, ואני לא אומר ,שאני לא רוצה לעזור לאיב

אני רק מפחד להכניס .את הדבר הזה לבית שלנו

מה אם הוא יפגע בתינוקות שלנו ?וימשוך אותה לתוך המראה

זה איום על כולנו, עלינו .לעשות הכול כדי לעצור אותו

,אבל אם הוא יתעסק עם משפחתי .אעקור את העיניים הירוקות שלו

.דבר אחד ידוע לי ?מה-

השיער שלי יראה ממש רע .בימים הקרובים

.אני מקווה שהשעה עדיין נוחה .כן, הילדים ישנים-

?את רוצה יין .לא, תודה-

?במה רצית את עזרתי .עליי להבין איך פועלות מראות-

?הכוונה למה שראית בהן .הכוונה לעבור דרכן-

.אני לא חושבת שה רעיון טוב

הגולגולת ניסתה למשוך אותי .ולגרור אותי למקום הזה

.וזה כמעט הרג אותך .הוא יהרוג אותי אם לא אפעל-

אז אולי כדאי לך .להימנע ממראות

,ניק גם ראה אותו ?ואם הוא ירדוף אחריו

חשבתי שהוא ברח .כשניק ראה אותו

.לא, לא ידענו בוודאות מה הוא עושה ?דיברת על זה עם ניק-

לא, אני לא רוצה לדבר אתו .לפני שאברר עם מה יש לנו עסק

את לא יכולה לעשות .את זה לבד. -לכן באתי

לאימא שלך היה ידע .עצום יותר מאשר שתינו ביחד

.כן, ותראי לאן זה הביא אותה האם היא דיברה אתך פעם-

?על שערים לעולמות אחרים ?או מסע מבעד לראות

לא, אבל היו הרבה דברים .שלא דיברנו עליהם

.היא לא הייתה אימא מאוד טובה ?הספרים שלה עדיין ברשותך-

...כן, אבל .בבקשה-

אולי כתוב בהם משהו .שיעזור לנו להילחם בדבר הזה

הספרים האלה .מסוכנים באותה המידה

אם נחכה לדבר הזה שיבוא ,לרדוף אחריי או אחרינו

.יהיה דבר מסוכן יותר ,ואדלינד

אני חושבת שאחת הסיבות שהוא קשור אליי

.היא מפני שאני רואה את הסמלים

.גם דיאנה רואה את הסמלים .אני יודעת-

.לכן אסור לנו להתמהמה

עלינו למצוא את הדבר הזה .ולהרוג אותו

.אביא את הספרים

.נראה שנתחיל בך

?הרבה זמן לא פתחו אותך, מה

.מראות

אמרת שאת אוהבת ,את המקום הזה. -נכון

.אבל אני תמיד אוכלת יותר מדי .הקרם ברולה לא היה רעיון שלי-

?כן, אבל איזה טעים הוא היה .תישארי פה-

.עמדת על עקבים כל היום .אני אביא את המכונית

הרגליים הנפוחות שלי .מצדיעות לך

?למה את ערה .חיכיתי לך-

?אתה רעב .אני יכולה להכין משהו

.לא, אכלתי כריך מקודם .איב באה לפה-

?איב? מה היא רצתה

שאעזור לה למצוא דרך הקסנביסטית להיכנס למראה

.ולהגיע למקום האחר ?זה בכלל אפשרי-

אני לא יודעת, היא רצתה .לשאול את ספרי הכישוף של אמי

?ונתת לה אותם .כן-

אבל אני חוששת שהיא .תנסה לעשות את זה לבדה

?זה מה שהיא אמרה ,לא בדיוק-

אבל היא פוחדת שהגולגולת ,תרדוף אחריה ואחריך

,אפילו אחרי דיאנה .שלא לדבר על כולנו

אני חושבת שאיב .מחפשת גאולה

.כמו כולנו

יש משהו בספרים האלה שיכול ?לקחת אותה למקום האחר

.אלה הספרים של אמי .לא קראתי את כולם

,מעולם לא עברתי דרך מראה .אבל אני יודעת שהכול אפשרי

.אני צריך לדבר איתה .קיוויתי שתגיד את זה-

.האנק .ניק, מצאו גופה-

.טוב, אאסוף אותך

.אני מצטער

.רק אל תשכח לדבר עם איב .לא אשכח-

.הקרבן היא מאדי סימס .אין פצעי קליע או סכין

?וסן .זו הייתה כוונתי-

.זו המכונית של מאדי

חברתה חיכתה לה שתבוא ,עם המכונית לקפה נל ברחוב קרני

.שם הן סעדו לבד ,רק לידיעתכם

בנל מגישים מנה מדהימה .של לינגוויני צדפות

.אנחנו יודעים .חוששני שאין עדים-

,כשמאדי לא שבה עם המכונית חברתה יצאה לחפש אותה

.ומצאה אותה כך ?אני מניח שזו היא בניידת-

.ההנחה שלך נכונה .הארנק פה, אשראי, מזומן-

,והמכונית פה, אז זה לא שוד .אלא אם כן היה קוקאין בתא המטען

.אבל הרוצח בהחלט וסן .בוא נראה אם חברתה וסן-

.שמה אלי סטיבנס

.אלי

,אני הבלש גריפין .זה השותף שלי, ניק ברקהארט

.היא רק הלכה להביא את המכונית

?מי יעשה דבר כזה

ידוע לך על מישהו ?שהיה רוצה לפגוע במאדי

.לא, מאדי התחברה עם כולם ?אין בעיות בבית? בעבודה-

.כלל לא .היא הייתה במצב רוח נהדר

.אני לא מאמינה שזה קורה

האם ראית מישהו ?עוקב אחריה מחוץ למסעדה

...מה שעשו לה

.אני לא מאמינה

.אני לא מאמינה

.היא משוחררת .כן-

?יש משהו שיכול לאסוף אותך ?היא לא השתנתה-

.לא .ואין דם על בגדיה

אז התשאול הזה .לא עזר לנו כלל

.אחותה תאסוף אותה תבדוק אם יש מצלמות אבטחה-

ברחוב שבו מאדי הלכה .מהמסעדה למכונית שלה

.יש בנק בפינה .אולי הם קלטו משהו

הייתי רצה מהר כל-כך .כשהייתי צעירה

.כל-כך מהר .אני יודע, גברת קטלר. בהחלט-

.אני רוצה לרוץ שוב ,אנחנו לא יכולים עכשיו-

.חשוך מדי .ביער, אני זוכרת את העצים-

.היו כל-כך הרבה עצים .הגענו, בואי ניכנס-

.והם לא רצו מהר כמונו

.הגענו

האחות ברטון תגיע כדי ?לעזור לך להיכנס למיטה, טוב

?את צריכה עוד משהו ?אולי מים

?מי אתה

,אני חברך, מייסון ?העוזר לטפל בך, זוכרת

אני זוכרת את טעם הדם .המתוק בפי

.את זה עוד לא שמעתי

,אל תתרגשי יותר מדי .גברת קטלר

?אחזור מחר, בסדר .תמיד תפסנו אותם-

.אני בטוח

.אביא לך שמיכה נוספת .קר הלילה

?מייסון, מה אתה עושה ?מה לעזאזל זה היה-

?מה זה היה !צא מפה-

?ראית את זה !צא מפה-

.מייסון, כואב לי !תתרחקי ממני-

!אני צריכה סיוע עכשיו

גרים עונה 6, פרק 10

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

.למאדי סימס אין עבר פלילי

היא עבדה בחברת פרסום .בארבע שנים האחרונות

והטביעות מזירת הפשע .לא נמצאו במאגר. אין לנו כלום

.אני מצאתי משהו

תקיפה דומה אירעה .במחוז הצפון לפני עשרה ימים

בחור שחזר מהמכולת נקרע .לגזרים כמו מאדי סימס

.הפשע קרה בלילה ברחוב אפל .אין עדים, אין ראיות

נקבע זו מתקפת חיה .והתיק עבר לפיקוח בעלי חיים

.אנחנו חכמים יותר .נכון מאוד-

.צילומי האבטחה של הבנק .לא יעילים, אבל זה מה שיש

.הנה היא, והיא חלפה

המכונית שלה חנתה מעבר ,לפינה במרחק שני רחובות

,באזור שבוודאי הבחנתם .אינו נקלט במצלמה

ואיש לא חולף עד לאחר .דקה אחת ו-32 שניות

,אם עקבו אחריה .לא עשו זאת מהמסעדה

בואו נראה אם יש צילומי .אבטחה מתיק מחוז הצפון

?איזה תיק מחוז הצפון .לפני עשרה ימים-

.נמצאה גופה באותם התנאים .Aתיק מספר 9-1432

,תבדוק את כל הראיות שלהם .אולי אנחנו מפספסים משהו

.כן, את הרוצח

אז הווסן שרוצח, לא עושה זאת .בשביל הכסף או בשביל הבשר

?אולי בשביל השעשוע .אז הוא יעשה את זה שוב-

?איב

.ניק, אני פה

הכול בסדר? -אדלינד אמרה לי .שלקחת את הספרים של אמה

את חושבת שיש דרך ?הקסנביסטית להיכנס לעולם האחר

.אני חושבת שאנחנו חייבים לנסות .כן, "אנחנו" זה רעיון טוב-

,אני בכלל לא יודעת אם אמצא משהו ,רק התחלתי עם הספר השני

ועד כה לא מצאתי דבר .לגבי מראות שמשמשות כשער

.אם אתה דואג לי, תפסיק .כן, אני דואג לך מאוד-

ניק, אנחנו השניים היחידים .שראו את היצור הזה

,אם לא נמצא דרך להגיע אליו .הוא ימצא דרך להגיע אלינו

?רק אל תעשי את זה לבד, בסדר

תאמין לי, זה לא משהו .שאני רוצה לעשות לבד

.בסדר

...טוב, אני

.אני חושב שאת צריכה לישון .תודה שבדקת לשלומי-

אני מקווה שאני לא צריכה .לדמם על זה

...אולי אם רק

.כך טוב יותר

.כישופים, קללות, לחשים

.לחשי מרזבורג

,כאילו שאנחנו לא מספיק עסוקים ,גברת מרגרט קטלר, בת 91

.מתה בשנתה אמש ...ואנחנו כאן כי-

,כי אף שהיא מתה בשנתה ,לדברי האחות ברטון

היא הותקפה ע"י סניטר .בשם מייסון וילקוקס

.מר וילקוקס נעצר כשעה לאחר מכן

?חבלות על צווארה מהתקיפה .כן, זה מה שנאמר לי-

?יש עדים .רק האחות ברטון-

היא מצאה את גברת קטלר .מתה הבוקר

.אנחנו צריכים לדבר עם האחות .תברר היכן הסניטר-

?האחות ברטון

,אני הבלש ברקהארט .זה השותף שלי, הבלש גריפין

?תוכלי לספר לנו מה קרה

.מייסון וילקוקס הרג אותה .זה מה שקרה

?ראית אותו תוקף אותה ,כן, כשנכנסתי לחדר-