Ip Man: Kung Fu Master (宗师叶问)

Mengambil kesempatan menggunakan Geng Kapak saya,

kamu bekerja dengan siapa?

Jelaskan. Sebelum rokok ini habis.

Tuan.

Boleh saya hidup?

Bagi seorang lelaki, tidak penting bila kamu mati.

Apa yang penting, bagaimana kamu hidup.

Kamu tidak hidup dengan baik.

Tuan!

Kung fu. Kenapa kami mengamalkannya?

Mahaguru saya berkata ini tanggungjawab mahaguru kung fu

untuk selamatkan mereka di dalam bahaya dan membantu mereka yang memerlukan.

Saya, Ip Man, membawa kata-kata mahaguru saya di dalam jiwa saya.

Dengan memegang jawatan sebagai Kapten untuk Pasukan Polis di Foshan,

saya harap dapat mendukung undang-undang dan menjaga keselamatan penduduk setempat.

POLIS ATAU ANJING DILARANG MASUK

Ip Man, kamu tak reti bacakah?

Kamu tak tahu undang-undangkah?

Di Foshan, kami ahli Geng Kapak adalah undang-undangnya.

Saya hanya tahu satu jenis undang-undang.

Undang-undang negara ini.

San Ye telah bunuh Encik Mai.

Saya mesti patuh pada undang-undang.

San Ye kata, kalau kamu boleh kalahkan kami dan naik sini,

dia akan ikut kamu.

Tuan, giliran tuan sekarang.

Kereta Kuda kamu sedang memerhati di tengah-tengah itu.

Saya nak guna dua Kuda untuk menyerang.

Tuan, mungkin tuan tidak boleh menghalang Kereta Kuda saya.

Mungkin kamu akan kehilangan Kereta Kuda kamu.

Saya bertenaga seperti seekor harimau.

Sangat bagus.

Meriam!

Kereta kuda!

Kebolehan Tentera dan Kereta Kuda akan sama selepas menyeberangi Sungai itu.

Saya akan ambil ini.

Ini.

Tuan,

saya tak rasa tuan boleh menang permainan ini.

Jangan gopoh. Belum tentu lagi.

Mengemat, tuan.

Mengemat!

Tuan menggunakan Kereta Kuda saya untuk mengalahkan Jeneral saya.

Itu sudah melanggar peraturan.

Tuan,

Kamu mahu bercakap tentang peraturan?

Pembantu tuan.

Di Foshan, sesiapa yang berurusan dengan candu mesti mati.

Kamu dan Encik Mai guna pelabuhan saya untuk menyeludup candu,

dan membantu orang Jepun.

Kamu berani mencabar peraturan Geng Kapak.

Kapten Ip, betulkah kata-kata saya?

Tuan. Setiap keluarga ada peraturan. Sama dengan setiap negara.

Siapa yang melanggarnya harus dihukum dengan undang-undang.

Sangat betul.

Tuan! Maafkan saya, tuan!

Inilah undang-undang saya.

Kapten Ip,

saya akan ikut kamu,

untuk melihat undang-undang kamu.

Ayah!

Jaga keluarga dan perniagaan kita sampai ayah pulang.

Helo, tuan.

Tuan.

Tuan.

Helo, tuan.

Tuan.

Tuan.

Helo, tuan.

- Tuan. - Helo, tuan.

Helo, tuan.

Tuan.

Helo, tuan.

Tuan, bagaimana dengan sambutan kami untuk San Ye?

Bagus.

Tapi saya rasa seperti ada sesuatu yang tak cukup.

Tuan, Geng Kapak memang luar biasa.

Kapten Ip, kamu percayakan undang-undang. Saya percayakan Geng Kapak.

Boleh tanya ketua kamu untuk saya, Apa kepercayaan dia?

Ya, tuan.

Nama keluarga saya ialah Yuan.

Tetapi saya boleh mengubah itu.

Ikut sini, tuan.

Nama keluarga boleh diubah,

tetapi jangan lupakan asal usul dan nenek moyang kamu.

Terima kasih atas pesanan itu, tuan.

Ikut sini ke pejabat saya, tuan.

Tuan, mengikut undang-undang, San Ye mesti masuk ke dalam penjara.

- Dia mesti ikut sini. - Kamu.

Kapten Ip.

Kamu tahu kenapa saya ikut kamu?

Kerana tuan telah membunuh Encik Mai.

Encik Mai bekerja untuk orang Jepun.

Mereka pasti akan membalas dendam.

Kamu fikir saya lebih selamat di sini dari tempat saya sendiri?

Tuan tak rasa begitu?

Kamu datang ke tempat saya, sendirian,

dan menewaskan orang-orang saya.

Kung fu kamu sangat hebat.

Saya kagum dengan kamu.

Saya mahu membantu kamu menjadi masyhur di Foshan.

Lagipun, mereka menggunakan En. Mai untuk menyeludup candu melalui pelabuhan saya.

Saya mahu lihat bagaimana undang-undang kamu

boleh mengendalikan orang Jepun itu.

Saya jamin, tuan.

Selagi saya menjadi seorang polis di Foshan,

saya akan tangani setiap kes mengikut undang-undang.

Semua berkumpul! Geledah Dewan Perniagaan Jepun itu!

Pusing kiri atau pusing kanan!

Tegakkan badan.

Pusing kanan!

Gerak!

Hati-hati.

Kerja kuat lagi.

Kerja kuat lagi.

Cepat, semua.

Mari tolong saya.

Tuan, lihat!

Bukakan itu juga! Ayuh.

Tuan,

semuanya wang.

Kamu tak akan jumpa candu di sini.

Saya pengerusi baru Dewan Perniagaan.

Saya belum sempat melawat kamu semua.

Keselamatan dan kedamaian Foshan bergantung pada kamu.

Semua wang ini,

Kamu boleh ambil sebanyak yang kamu mampu.

Encik, ini untuk apa?

Kalau kamu cepat, kamu mungkin sempat melihat San Ye untuk kali terakhir.

Jaga diri.

- San Ye! Tuan. - Lepaskan, San Ye.

- Lepaskan, tuan. - Berhenti!

Kapten!

Ketua kata San Ye bunuh diri agar terlepas daripada hukuman.

Cepat! Turunkannya!

Berhenti!

Selepas ini, kita akan gantung bendera Jepun pulakah?

Tuan, kalau kita menyalahgunakan kuasa, bagaimana kita dapat mendukung keadilan?

Jangan pandang! Turunkannya!

Tuan sudah lupakan asal usul kita.

Kalau San Ye selamat,

saya yang akan mati.

Inilah nasib anggota polis di Foshan.

Kamu masih terlalu muda.

Ayuh! Turunkannya!

Cepat!

Saya tak percaya dengan nasib.

Bukan semua orang takut mati seperti tuan.

Kematian San Ye, saya akan tuntut keadilan demi dia.

- Gantung elok-elok! Senget. - Kapten.

Keluarga tuan telefon tadi. Isteri tuan sukar nak bersalin.

Kalau saya tak boleh tegakkan keadilan dengan pakaian ini,

kenapa saya mesti terus memakainya?

UPACARA PERINGATAN

- Pak cik! - Sini!

Kumpulkan semua orang! Kira semua duit kita!

Kita akan tangkap Ip Man hidup-hidup!

Biar dia jadi korban hidup untuk ayah saya!

Tangkap Ip Man! Korbankan dia kepada San Ye!

Cepat!

Ayuh! Kuat lagi!

Kuat lagi!

Tahan nafas dan teran!

- Yangcheng, saya sudah pulang! - Kuat lagi! Teran!

Satu, dua, teran!

Cepat!

Sikit lagi! Ayuh!

Sekali lagi! Teran!

Yangcheng!

Kuat lagi! Ayuh!

Rumah seorang kapten,

Wain yang bagus pun tiada.

Encik!

Encik buat apa di rumah saya?

Teran! Air panas!

Abang Man.

Hei.

Kamu pekakkah?

Mereka minta air panas!

Cepatlah!

Pergi.

Boleh saya tahu kenapa encik selalu datang kepada saya?

Mudah saja. Saya mahu kamu tanggung perbelanjaan harian saya.

Tinggal di rumah kamu dan belanja duit kamu.

Boleh saya tahu nama encik?

Budak dungu!

Leceh untuk kamu tahu siapa saya.

Orang tua licik! Encik tahukah ini rumah siapa?

Ini rumah Kapten Ip! Encik tahukah?

Air panas!

Siapa berjaya menangkap Ip Man,

saya akan beri tiga cip emas. Pergi!

Pergi!

Cepat!

Mana air panas ini?

- Air panas! - Pergi!

Ada sesiapa yang hidupkah? Di mana air panas?

Bergaduh lagi. Tak pernah habis!

- Apa yang berlaku? - Tiada apa.

- Ada orang datang meraikan untuk kamu. - Pergi!