The Files of Young Kindaichi (金田一少年の事件簿)

Cele șapte mistere ale liceului Fudo.

Sunt șapte blesteme care au fost aruncate de către o fantomă

ce bântuie vechea clădire a școlii.

Primul blestem

e Laboratorul de Biologie Încuiat.

Într-o seară, o profesoară a rugat o elevă

să schimbe un bec din laborator.

Eleva s-a spânzurat fără să vrea.

De atunci, laboratorul de biologie e încuiat și nimeni nu poate intra în el.

Al doilea blestem

e Sala de Printare a Mâinii Tăiate.

Într-o seară cu lună plină,

un elev și-a tăiat mâna cu o ghilotină pentru hârtie.

Se spune că mâna lui încă se târăște prin sala de printare.

Al treilea blestem e Fântâna cu Sânge.

O elevă mătura pe lângă fântână.

Dintr-odată,

cineva a împins-o în fântână.

Apa din fântână s-a înroșit de la sânge.

Al patrulea blestem.

Marele Ceas al Morții care răpește vieți.

E un ceas cu pendul, stricat,

aflat pe holul primului etaj.

Un profesor care i-a rotit limba în sens invers a murit strivit de el.

Al cincilea blestem, Piscina Abisului.

Dacă mergi pe lângă piscină în costum de baie roșu,

o mână te va apuca de picior și te va trage în apă.

Membrul echipei de înot, care s-a înecat acum câțiva ani,

avea pe gleznă urma roșie a unei mâini.

PREȘEDINTA CLUBULUI MISTERELOR RUIKO SAKURAGI

Al șaselea: Cele 13 Trepte ale Demonului.

Cele 13 Trepte ale Demonului se găsesc

în partea de nord a clădirii, care e închisă.

Zece, unsprezece, doisprezece.

CELE 13 TREPTE ALE DEMONULUI

Treisprezece.

Un elev care a călcat pe cea de-a 13-a treaptă

a murit accidentat, în drum spre casă.

În sfârșit, al șaptelea și ultimul blestem.

Al șaptelea blestem încă e necunoscut.

Asta e tot.

Mulțumim, Nanase.

De data asta, Clubul Misterelor va investiga

al șaptelea blestem, care nici azi nu e cunoscut.

Dar, dră președinte...

se spune că oricine află al șaptelea blestem

va fi ucis de Fantoma de După Ore.

V-ați panicat? Sunt doar niște prostii.

Ce?

Dar e fascinant.

Să-l investigăm! Mi-ar putea da idei pentru următoarea mea carte.

NOI AUTORI GENIALI DE ROMANE POLIȚISTE

Am interviu la o revistă. Am plecat.

În ordine...

Se spune că cele șapte mistere ale liceului Fudo

sunt opera fantomei care bântuie vechea clădire a școlii.

Fantoma de După Ore.

Chiar există Fantoma de După Ore?

Dacă da, ce anume este?

Descoperind al șaptelea blestem,

putem afla secretul Fantomei de După Ore.

…Camerele de jos sunt locuința mea.

Nu vă voi permite să interveniți.

Dacă nu-mi respectați vorbele,

veți fi loviți de cele șapte blesteme.

Fantoma de După Ore.…

Ce facem, dle director?

Din cauza acestei amenințări,

a trebuit să tot amânăm planurile pentru demolarea vechii clădiri a școlii.

Dar, de data asta,

o vom dărâma.

Dar, domnule,

dacă elevii vor păți ceva?

Poate că biletul a fost scris de un locatar care nu suportă zgomotul.

Blesteme? Aiurea!

Vă rog să nu le spuneți elevilor despre asta.

- Nu pomeniți de Fantoma de După Ore... - Ce?

Foc!

- Uite acolo! - Ce?

Nu!

Pe aici.

Hajime!

Bună, Miyuki!

La o parte!

- Stai așa! - La o parte!

Încă nu s-a copt.

Ce nu s-a copt?

Îți dau imediat să guști. Așteaptă!

Ca de obicei, e Kindaichi!

Bună ziua!

Scuzați-mă că v-am deranjat iar.

Sunt Hajime Kindaichi.

CAZUL CELOR ȘAPTE MISTERE

Arde-le cât vrei, notele proaste tot nu vor dispărea.

Doar știi bine!

Nu asta făceam. Coceam cartofi.

Vrei și tu?

Nu, mulțumesc.

E și proaspăt cules.

El e Hajime Kindaichi, prietenul meu din copilărie.

Vă vine să credeți sau nu,

e însuși nepotul lui Kosuke Kindaichi, detectivul genial.

Delicios!

…Cele Șapte Mistere...…

Ia mâna!

- Nu o murdări! - E pentru Clubul Misterelor?

Da.

Investigăm alunecosul blestem cu numărul șapte.

Dar se spune că oricine află despre el e ucis.

Stai așa...

Ar putea fi...

Shiokara merge de minune cu cartofi!

Ăsta nu-i restaurant!

- Termină de mâncat! - Mă doare...

LICEUL FUDO

APARTAMENT COMPLET ARS FEMEIE ȘI NOU-NĂSCUT MORȚI ÎN INCENDIU

Mă bucur să văd că încă ești aici.

E gata afișul. Voiam să-l vezi tu prima.

O să-l lipesc mai târziu. Lasă-l acolo deocamdată.

Ce-i cu răceala asta?

Mi-ai citit romanul, nu?

Și ce?

Sakuragi, ție îți plac bărbații deștepți, nu-i așa?

Asta înseamnă că sigur mă placi.

- Sunt deștept și foarte talentat. - Dă-mi drumul!

Începi să fii prea plin de tine.

Ce?

E lăudabil să câștigi un premiu la vârsta ta.

Totuși, e ciudat.

Nu-mi pari deloc atrăgător.

Poate că nu tu ai scris...

romanul ăsta al tău.

Normal că eu l-am scris!

NANASE

Alo, Nanase?

Poți veni acum la școală?

Vreau să-ți arăt ceva.

Da.

Sigur.

Bine. Voi fi în sala clubului.

Pe curând!

De ce trebuie să vin și eu?

Nu fi deprimant! N-ai altceva de făcut.

Așteaptă, Hajime!

- Nu merge fără mine! - Ce?

Mi-e foame.

CLUBUL MISTERELOR

Ce? Unde e Sakuragi?

Nu e aici.

Nanase!

Saki!

Onoue!

Sakuragi v-a trimis și vouă mesaj?

- Da. - Uită-te la mesajul ăsta ciudat!

Ai dreptate.

…Un ritual al morții se ține la ora 22:00 în Laboratorul de Biologie Încuiat.…

Ce-i cu chestia asta?

Copii!

Ce căutați aici la ora asta?

E dl Tachibana.

BIROUL TUREI DE NOAPTE

A vrut ea să veniți la ora asta?

Da. Dar nu am găsit-o în sala clubului.

Nu mai hoinăriți prin școală la ore atât de târzii.

Dar nu hoinăream.

- Comentezi cumva? - Iertați-mă.

Revista Clubului Misterelor?

- Broșura asta... - E din 2012.

Nu-mi atingeți lucrurile!

Iertați-mă.

Nu mă filma!

- Iertați-mă. - Liniștiți-vă!

E doar morocănos.

Ce ai spus?

Știu!

Am păstrat chestiile pe care le-ai aruncat la gunoi.

Vrei să le vezi?

Foile tale cu răspunsuri.

Nu-i nevoie să faci asta!

- Cum ai spus și tu, sunt morocănos. - Nu, asta e altceva.

Nu le filma!

E timpul să-mi fac rondul. Pot verifica și clubul vostru, așa că așteptați aici!

Putem veni și noi?

Mă tem pentru ea.

Vino și tu, Hajime!

- De ce? - Nu întreba, doar vino!

Nu-mi sta în drum!

De ce aș face-o?

În ordine...

Mergem acum în vechea clădire a școlii.

Mă întreb dacă Sakuragi e teafără.

Nu-mi răspunde nici la telefon.

Ce?

Hajime?

Acolo.

E aprinsă lumina.

Poate că e cineva acolo.

Ciudat!

LABORATOR DE BIOLOGIE

Acolo e Laboratorul de Biologie Încuiat.