BLUE LOCK (ブルーロック)

Calmez-vous. Vous battez pas pour un lit, les gars.

On est équipiers, maintenant…

Ça suffit !

Mate, y a de la poussière partout !

Enfoiré…

Aère la pièce !

Et puis, laisse pas traîner ton linge sale et ta serviette.

C’est un vrai bazar.

Oui, m’sieur.

Eh bah, dire qu’il est maniaque…

T’es plus un roi, mon gars,

mais une bonne.

Barô la bonniche fait son entrée.

On est pas fait pour s’entendre, Seishirelou.

Hein ? C’est quoi, ce surnom ? Arrête ça.

Dégage, Seishirelou.

Déforme pas mon prénom, mec.

Je vois…

En fait, Barô a des règles qu’il respecte à tout prix.

Et son côté perfectionniste veut que tout y soit conforme.

En résumé, il vit selon ses principes.

T’es trop prise de tête. J’vais jouer à ma console.

En effet, il nous facilite pas la vie,

mais c’est justement grâce à ses règles

qu’il possède des capacités hors norme.

Son ego alimente peut-être ces dernières.

Je veux en apprendre plus sur lui

et découvrir l’essence de son génie.

Dis, et si on allait s’entraîner ?

Pour combiner nos armes,

il va falloir qu’on se comprenne !

ÉPISODE 16

LA COMBINAISON À TROIS

Je veux bien m’entraîner, mais à deux, ça sert à rien.

Qu’est-ce qu’il fout ?

Apparemment, il a son propre programme à suivre.

– Mais c’est long, non ? – Et chaud, en plus.

T’as toujours pas fini, Barô ?

Viens taper le ballon avec nous.

Attendez encore 40 min.

Après ça, je serai disponible.

C’est moi, ou on dirait qu’il est né sans aucun esprit d’équipe ?

40 min, c’est la durée d’une série télé basique.

Ouais, et quasi deux épisodes d’animés.

Mais bon, c’est sa persévérance et cet entraînement intensif

qui font de lui un joueur si remarquable.

C’est limite maladif, dans son cas.

Bon, dans ce cas…

Je me joins à toi !

T’emballe pas, le nullos.

Tu penses pouvoir suivre le rythme ?

Je te le dirai après avoir essayé.

Rah, j’aime pas la tournure que ça prend…

Je vous rejoins !

Pour gagner les prochains matchs

et vaincre ce trio surpuissant,

on devra créer notre propre cocktail explosif !

Pour faire court,

la deuxième sélection porte sur le développement entre équipiers

MEMBRE DE LA JFU SUPERVISEUSE DU BLUE LOCK

et la conscience de soi et d’autrui.

Les joueurs jouent donc avec l’équipe qu’ils ont eux-mêmes imaginée.

Ainsi, nous pourrons former

des buteurs à la fois uniques et indépendants.

C’est tout pour le rapport périodique.

Bien que tes arguments soient convaincants,

tout se repose sur le talent, non ?

MEMBRE DE LA JFU CONSEILLER SPÉCIAL

Les prodiges peuvent briller sans l’aider de personne.

Il a raison !

Nous voulons juste la prochaine star des Samurai Blues.

Formez vite un joueur dont tous les médias parleront !

Ce n’est que la deuxième sélection…

Vous avez tant besoin d’une star ?

Je vois que les vieux croûtons ne pensent qu’à se remplir les poches.

Combien avez-vous détruit de jeunes talents jusque-là ?

BLUE LOCK REPRÉSENTANT DU PROJET

Où veux-tu en venir, Ego ?

Vous avez vite tendance à créer des génies éphémères.

Ainsi, les footix de la dernière heure

qui le voient naïvement comme la star du pays

achètent ses maillots et des places de matchs.

Tout ça monte à la tête du génie

qui part sans préparation à l’étranger.

Puis il enchaîne les mauvais matchs, rejette tout sur le choc culturel,

avant de revenir trois ans plus tard au Japon

RETOUR EN LIGUE NATIONALE

pour jouer en J-League avec un niveau des plus moyens.

À force de répéter les mêmes erreurs,

notre équipe nationale sera toujours de seconde zone.

On ne formera jamais le plus grand des buteurs.

Nous avons aussi un budget à gérer !

Il nous faut une source de revenus.

Dans ce cas, une petite question.

Qu’est-ce que le talent ?

Un don que l’on a dès la naissance ?

Des aptitudes physiques supérieures à la normale ?

Pour moi, ce n’est rien de plus qu’une pierre brute.

Écoutez bien,

le talent est la capacité de démontrer tout son potentiel.

Un joueur qui risque sa carrière

en rêvant de montrer au monde ses compétences inouïes…

Voilà ce que j’appelle un prodige.

Et j’utiliserai le Blue Lock pour en former un.

C’est ma façon à moi de tout risquer pour y arriver.

Je vois ! J’ai hâte de voir le résultat, Ego.

Sache toutefois que l’échec n’est pas une option.

L’enfoiré… On a beau lui avoir dit non,

il s’est approprié le lit simple !

On devait choisir au chifoumi.

Dis, je peux le secouer un coup ?

Si tu veux, mais on dirait que la chambre est propre.

La bonne de l’équipe a dû faire le ménage.

Bon, tant pis, j’ai pas envie de me prendre le chou.

Je me pieute.

Tu lui dis rien ?

T’en fais qu’à ta tête, sérieux…

J’ai le lit du bas, du coup ?

Les génies, ça pense qu’à leur gueule !

Reo !

OK.

Fonce, Chigiri !

Un jeu d’enfant !

Oh ! Pas mal, cet enchaînement.

On est mieux coordonnés.

Joli tir, Princesse.

L’équipe d’Isagi a dû gagner et monter au niveau suivant.

Faut qu’on s’active, ou ils passeront à la prochaine étape.

J’en suis conscient, mais si on se précipite trop,

on risque de se choper un naze et de perdre contre Isagi et les autres.

Ouais, mais les joueurs balèzes doivent déjà être aux derniers niveaux.

Ouais, pas faux…

T’en dis quoi, Reo ?

Tant que je peux battre Nagi, tout me va.

Je lui ferai dire qu’il a besoin de moi.

Pour le récupérer ?

Non, pour me venger.

Oh, sympa… Ça va chauffer.

En vérité,

ta capacité d’adaptation tient du génie !

Naruhaya m’a dit que j’avais ce don,

mais de quoi il parlait, exactement ?

On a pu gagner le match

parce que j’ai copié sa façon d’aller dans le dos de la défense.

Est-ce que s’adapter,

c’est devenir plus fort en s’alignant sur ses adversaires ?

Dans ce cas, j’ai déjà mon prochain modèle en tête…

Je peux ?

– Fais ta vie. – C’est cette tête de mule.

Dis, Barô, c’est quoi ton style de jeu idéal ?

Pourquoi ? Ça t’avancera à quoi de le savoir ?

Je veux créer un cocktail explosif avec toi.

Et pour y arriver, on a besoin de comprendre nos styles de jeu.

Dis-moi tout. C’est quoi, ta vision du foot ?

On joue pour moi, et je mets les buts.

Voilà, c’est tout.

Mais tu sais, t’as perdu contre nous à cause de ça.

Ça te dirait pas de laisser jouer tes équipiers ?

T’as fumé ou quoi ?

Si le nain m’avait assisté comme prévu, on aurait gagné.

Mais t’as perdu !

C’est bien de marquer, mais faut que ton équipe gagne !

Je m’en fous.

Je gagnerai avec mes buts. Je changerai pas mes règles.

D’ailleurs, si tu tiens tant que ça à ton jeu d’équipe,

t’aurais dû choisir le nain à ma place.

Pauvre nullos.

Mais non !

Naruhaya m’aurait compris sur ce point,

LE JEU SANS LA BALLE

mais il aurait pas changé la donne.

L’ANGLE MORT

C’est ce que j’ai compris en l’imitant.

Une arme facile à copier suffira pas.

Ta puissance pour percer la défense et ta frappe de plus de 28 m

me seront toujours hors de portée, peu importe le fruit de mes efforts.

Mais ton talent brillera encore plus en le combinant au mien !

Raison de plus pour te contenter de m’assister.

Attends ! On aura pas de vrai jeu d’équipe !

– Hé ! – La ferme, j’vais me doucher.

Il est pas possible !

C’est quoi, son problème ?

Il va jouer au roi jusqu’à quand ?

Il doit pas avoir beaucoup de potes, voire aucun !

Sérieux…

Il a un don pour le foot, pourtant.

Mais bon, on gagnera pas sans son soutien.

C’est vraiment dommage,

le caractère de Barô gâche tout son talent.

J’ai des courbatures de malade…

Ah, ça doit être à cause des entraînements de Barô.

Il a du mérite de remettre ça tous les jours.

Ah, désolé.

La mousse a volé.

Kunigami ?

Isagi ?

Ça m’étonne de te voir là.

Bah moi, ça m’étonne encore plus.

Pourquoi t’es encore au niveau 3 ?

En résumé…