A Murder at the End of the World

Anteriormente en Un asesinato en el fin del mundo...

Uh, mira, papá, algo loco pasó.

Andy Ronson, ya sabes, el rey de la tecnología

me invitó a un retiro.

Bienvenido. No fue un grupo fácil de reunir,

Así que los próximos días serán muy valiosos.

Eres Darby Hart. Adivina lo que estoy leyendo.

La cierva plateada.

Un misterio de crimen real.

Sabes que su libro trata sobre

su viaje por carretera con Fangs, ¿verdad?

- ¿Lo conoces? - Hace mucho tiempo.

En aquel entonces simplemente se hacía llamar Bill.

No puedo creer que esté en este retiro.

- ¿Por qué viniste? - Vine por Lee.

Ven a calentarte conmigo.

No.

De verdad, necesito decirte algo.

¿Factura?

Bill, voy a buscar ayuda.

¡Alguien!

Ayuda.

- Yo... - ¿Sí?

Necesito un médico.

- ¿EMT? ¿Un técnico de emergencias médicas? - No, no, no, necesito un puto médico de verdad.

- Necesito una ambulancia. - Eh, tormenta...

- Eh, la tormenta... - El astronauta.

Crucero Sian. ¿ Sabes en qué habitación está?

Uno...

Habitación 4. Y necesito que nos lleves a la habitación de Bill Farrah.

Sala 11. ¿Puedes hacer eso?

- Bueno. - Bueno.

Bien bien.

¡Sian, es Bill Farrah!

Por favor, necesito... ¡ Necesito un médico!

- Sian... - ¿Qué está pasando?

No sé. No lo sé. Es Bill. Está herido.

Creo que es malo. Por favor, ven.

Sí.

Muy bien, siéntate.

No.

Uno dos,

tres, cuatro, cinco, seis, siete,

Ocho, nueve, diez...

¡Vamos!

¿Cuánto tiempo?

Casi diez.

Creo que es morfina.

Necesita a Narcan.

Entiendo.

15, 16...

Uno.

Dos, dos días y medio.

Sin líquidos ni espuma. ¿IDENTIFICACIÓN?

Lean Duffer.

Veintiocho.

Vivía más allá de la antigua escuela secundaria.

Parece un suicidio.

Jesús.

¿Trajiste a tu hijo?

Está bien.

A ella no le duele nada.

Darby.

El se fue.

Dios bueno.

¿Me están llamando ahora?

¿Alguien más ha estado aquí?

No.

Su.

Dime.

No tenía pulso cuando llegué.

Intenté RCP durante unos siete minutos.

¿Y la sangre?

Una posible convulsión provocó la lesión en la cabeza.

Que alguien traiga a Eva.

No. Esto no está bien.

Nada de esto está bien.

- ¿Eres la novia de Bill? - No.

- ¿Estabas con él hace un momento? - No.

- Yo... - ¿Tienes algún conocimiento de lo que acaba de pasar aquí?

Um, intenté conseguir ayuda.

- Te das cuenta de que esto es un asunto privado. - N-No.

Él es mi amigo. ¡Él es mi amigo!

- Yo soy... - Mi culpa.

Mi culpa. Eh, mi culpa.

Uno...

Oh...

¿Iba a la habitación 11?

Necesito limpiar esto.

Cuidado con tus pasos, por favor.

Darby.

- ¿Sí? - Lo siento mucho.

Esto es jodidamente horrible.

Estamos contactando con las autoridades islandesas.

y la embajada en Reykjavik.

¿Estás bien?

Este es Todd Andrews, mi jefe de seguridad.

Él y su esposa Eva cuidarán de ti.

mientras ordeno todo.

Debería quedarme con él.

No le gusta estar solo.

No lo será.

- Caminemos. Vamos. - Bueno.

Tal vez sólo...

Ven y siéntate.

Oh. Estás temblando. Pobrecita.

Perdemos las piernas en momentos como este.

La gravedad se vuelve contra nosotros.

Nuestros corazones no pueden compensar.

Si necesitas algo, puedes llamarme.

- Rayo? - Sí, Eva.

Configure una línea directa para que Darby se comunique conmigo a mi teléfono móvil.

Por supuesto.

Lo mejor para ti es dormir.

Imposible de imaginar ahora,

pero es curativo.

Lo siento por su pérdida.

Lo siento mucho, chico. Esto será sólo un momento.

Todo está bien. No tengo ninguna prisa.

Hola, Steve.

- ¿Cómo estás? - Que bueno verte.

¿No deberías estar en la escuela?

¿No deberías?

Es pequeño.

¿Un niño, crees?

No un niño.

Un adolescente, tal vez.

No mayores de 30 años.

Puedo ver que el hioides no está fusionado.

El pelo largo todavía está en algunos puntos.

¿Una mujer, tal vez?

Tal vez no.

Muesca ciática amplia

indica que la víctima es definitivamente mujer.

Probablemente un doméstico.

O un transitorio.

- ¿Tienes dinero para los Vikings este fin de semana? - No.

Zimmer está perdiendo la cabeza.

¿Has visto estos?

Viéndolos ahora.

¿Y sin billetera ni identificación?

No. Sólo eso, Sherlock.

Y un agujero en su cráneo.

Y... no creerás que es extraño que estos

Cuáles son las únicas cosas con su cuerpo?

Las niñas usan aretes.

Bag 'em.

Mantenlos con el cuerpo.

Probablemente alguien que ella conocía, ¿verdad?

No estoy aquí para especular sobre sus relaciones, niña.

Traumatismo por objeto contundente en el lado izquierdo del cráneo.

Haciendo que el agresor sea diestro.

¿Y qué estamos diciendo sobre la naturaleza de la herida?

El área de contacto es pequeña,

indicando un martillo o algo así?

Pero...

Quiero decir, no hay ningún tapón a través del cráneo, así que...

Es difícil distinguir la forma del arma.

Mm, ¿qué nos aporta eso?

Quiero decir, no hay tejido blando.

No sé si tenía otras heridas.

No ID.

¿Lo que significa?

Probablemente no haya justicia.

Probablemente correcto.

Bien...

una herida como esta,

tal vez fue rápido.

¿Lo es alguna vez?

¿Qué?

¿Suficientemente rapido?

- No. - Quiero decir, ella sabía...

No es profesional.

Así es como pienso.

Tengo los papeles.

¿Puedes guardar sus restos en una caja y llevarla al almacén?

¿en tu camino a casa?

Sí.

¿Qué tal estos?

- ¿Y si...? - Sin identificación, no hay caso.

- En el cuadro. - Bueno.

Mierda.

¿Entonces los muertos te hablan?

Uno...

sí.

Sí.

¿Qué has oído?

Buenos días, Lu Mei.

- Disfrutar. - Puedes llamarme Martín.

Martín Lutero es mi nombre americano favorito.

Eso es raro. No sabía que la gente tenía...

Lo lamento.

Lo siento mucho.

- ¿Me va a gustar esta película? - Espero que lo hagas.

- ¿Cómo dormiste después de anoche...? - Pienso como un bebé.

- Baños calientes y cervezas frías. - Sí.

Gracias.

Disculpas por el desayuno retrasado.

quería que todos estuvieran aquí

para encontrarnos juntos con una noticia realmente terrible.