The Day of the Jackal

حقیقت چیه؟

آدم می‌کشی؟ نه.

دیگه دروغ کافیه، خواهش می‌کنم. دیگه دروغ نه.

دوست آمریکاییم یه چیزایی شنیده.

قیمت رودن توافق شد. شغال هم در راهه.

اطلاعاتی داریم که یه قرارداد

برای کشتن تو بسته شده.

کی این قرارداد رو بسته؟

اون اطلاعات رو نداریم، آقا.

خب، نورمن قطعاً می‌دونست داریم میایم.

این نورمن استوک دقیقاً کیه؟

تک‌تیرانداز اسلحه‌ای که باهاش فست رو کشت، با خودش برد.

و اینجوری انجامش داد. همه‌اش به لطف نورمن استوک.

نورمن، یه آدرس می‌خوام.

با آدم خودم حرف می‌زنم.

می‌خوام اینو ببینی.

هرچی باید بدونم رو بهم بگو.

مامان!

شغال، الان کجاست؟

باید تو تالین باشه.

باید پیداش کنی و کنارش بمونی.

سلام.

تو ۲۰ میلیون دلار از مردمی گرفتی

که عادت دارن هر چی رو که پولشو دادن، بگیرن.

و به تو پول ندادن که تو مونیخ خودسر عمل کنی.

اگه من کارو تموم نکنم، اگه تو کارو تموم نکنی،

اونا اقدامات شدیدی انجام میدن.

نمی‌خوای دشمن این آدما بشی.

اونا قوی‌تر از چیزی هستن که فکرشو می‌کنی.

اگه حرفمو باور نمی‌کنی،

فقط از نورمن استوک بپرس.

هیچ‌کس بیشتر از من نمی‌خواد تو موفق بشی.

من کاراتو خیلی تحسین می‌کنم.

تا وقتی کار تموم شه تو تالین می‌مونم، پس

اگه چیزی لازم داشتی می‌تونی بهم زنگ بزنی.

گوشیم امنه.

یه پرستار بچه.

هر چیزی.

حالت خوبه؟

عالیه.

ببین، بیانکا وقتی ما...

اون سعی کرد دخترمو بکشه.

حق با توئه.

بیرون.

برو، گورتو گم کن.

کسی نباید بیاد تو. فهمیدی؟

نورمن کجاست؟

لعنت بهت.

وقتی میگم به من اعتماد کن.

نورمن رو پیدا می‌کنم و خودم می‌کشمش.

اون اصلاً اهل شوخی نیست.

ما پلیس نیستیم. به حکم بازداشت نیاز نداریم.

اگه پیداش کنه، می‌کشتش.

چیزی که باید بدونیم رو بهمون بگو و اول اینکه...

ما نورمن رو نمی‌کشیم.

دوم، به جای اینکه تو بری زندان ابد،

شما دو نفر، نهایت پنج سال.

یه زندان خوب و راحت.

پنج سال رو با کله می‌گذرونی، لری.

و سوم اینکه...

می‌تونی بری خونه تا آلیسون رو خاک کنی.

و با اِما خداحافظی کنی.

خب، باهام حرف می‌زنی؟

نه؟

لعنت بهت.

به خاطر آخرین کارت تبریک می‌گم.

ممنون.

این فقط با یه ابزار خیلی خوب ممکن شد.

ساخته یه استاد. آره، بهترین.

واسه همینه که همیشه برمی‌گردم.

این دفعه چی می‌خوای؟

قبل از اینکه به اون برسم،

یه سؤال ازت دارم، نورمن.

بپرس.

این مدت چه خبر بوده؟

منظورت چیه؟

منظورم اینه...

آیا تجربه کردی...

چیزی غیرعادی تازگیا؟

می‌شه گفت "غیرعادی"، آره.

از کجا می‌دونستی؟ دقیقاً چی؟

باید بدونم قبل از اینکه بخوایم ادامه بدیم.

یه سفر کاری خارج از کشور بودم.

یه سری مهمون سر و کله‌شون پیدا شد.

دعوت نشده بودن.

و گل هم نیاورده بودن.

اونا کی بودن؟

وقت گپ زدن نداشتم

بذار اینطوری بگم که بهشون

یه "استقبال بلک‌فستی" کوچیک کردم و بعدش از اونجا زدم بیرون

کارشون رو تموم کردم

خب، و الان صددرصد امنی؟

صددرصد

می‌دونی که من از ریسک خوشم نمیاد

تو هم می‌دونی، منم خوشم نمیاد

فاصله تا هدف ۷۵ متره

از تو بعیده اینقدر خودمانی بشی

آره، متاسفانه تنها راهم همینه

موانع چی هستن؟

یه فلزیاب و یه اسکنر فوق‌حساس

ولی براش یه فکری دارم

کی لازمش داری؟ خب، کار پنج روز دیگه است

یه مشکلی هست

قیمتت رو بگو، پیرمرد

نه، قضیه پول نیست. همون مهمونایی که گفتم؟

از بازوم تیر خورده. حتی نمی‌تونم درست خودمو پاک کنم

به تنهایی نمی‌تونم سر موعد مقرر کارتو انجام بدم

کسی هست که بتونه کمکت کنه؟

هیچ‌کس که بهش اعتماد داشته باشم

به من اعتماد می‌کنی؟

باشه، وایسا!

دیگه نه!

نمی‌کشیش؟

تضمینه؟ کاملاً تضمینی.

کجاست، لری؟

نورمن کجاست؟

بوداپست

بوداپست؟

آدرسش چیه؟

من فقط همون یه بار اونجا بودم

اون منو از فرودگاه سوار کرد

چقدر طول کشید تا...

از فرودگاه برسی به جاش؟

حدود یه ساعت؟ بیرون شهر بود

یه دهکده بود؟ حومه شهر؟ چه شکلی بود؟

یه قهوه‌فروشی سر خیابون نورمن بود

و پشتش اصطبل بود. با اسب

چه جور جایی داره؟ خونه، آپارتمان؟

خونه نیست، یه ساختمون بزرگ سفیده

با یه دروازه. و یه حیاط

همیناست که می‌دونم. قسم می‌خورم. همیناست که می‌دونم!

از کجا فهمیدی من کجا زندگی می‌کنم؟

نورمن بهم گفت

نورمن از کجا می‌دونست؟

نورمن تو حلقه‌های متفاوتی از من رفت‌وآمد داره

اون می‌تونه چیزا رو بفهمه

سلام. نوریا هستم

اطلاعیه برای تمامی مسافران باقیمانده

پرواز EST119 به مقصد بوداپست

لطفاً فوراً به گیت شماره ۵ مراجعه کنید

و کارت پروازتون رو آماده داشته باشید

پس یکی از اینا یه نفوذی کثیفه؟

آره. فقط، یه دقیقه بهم فرصت بده

در مورد الکساندر داگان یه اطلاعات جدید دارم

بله؟

آدم گوشه‌گیری بود. عاشق جزئیات. کلاً جنس تک‌تیرانداز

یگانش متخصص از بین بردن رهبران طالبان بود

آدمای زیادی رو کشته

ولی با یه بمب کنار جاده‌ای توی هلمند سال ۲۰۱۳ از بین رفتن

پس داگان مرده؟ آره

جسدش پیدا شد؟

خب، فکر می‌کنم آره ولی می‌تونم چک کنم

آره

باشه

جو دفتر یه کم عجیبه

سطح پارانویا رفته بالا

وقتی این کارو می‌کنی، می‌تونی یه عکس از داگان هم پیدا کنی؟

آره، گرفتم. عالیه

پارامترها رو گسترش دادم تا بشه

شعاع ۹۰ دقیقه‌ای از فرودگاه

اون به عنوان یه ساختمون بزرگ سفید توصیفش کرد

با یه دروازه و حیاط

قهوه‌فروشی سر نبش خیابون

اصطبل هم پشتش

چقدر طول می‌کشه تا یه مکان دقیق پیدا کنیم؟

یکم مبهمه. ممکنه طول بکشه

خب، عجله کنید. یه آدمکش فراریه

باشه. پس فشاری روم نیست

چیز زیادی برای کار بهم ندادی

"متفکر یا بوگندو؟"

لعنتی

رودین UDCـه. هدف بعدی شغال

خب، این قطعاً اوضاع رو جدی‌تر می‌کنه

آدمای قدرتمند زیادی رو عصبانی کرده

فرض می‌کنم اینو با ایزابل در میون گذاشتی؟

گفتی حلقه رو تنگ نگه داریم

اون می‌دونه. ما خیلی وقته همدیگه‌رو می‌شناسیم

باشه. قدم بعدیت چیه؟

باید نورمن استوک رو پیدا کنم

و فکر می‌کنیم یه ایده کلی از مکان نورمن داریم

کجا؟

فهمیدم

ولی فرض می‌کنم به محض اینکه یه مکان دقیق داشته باشی

می‌خوای سریع حرکت کنی و دستگیرش کنی؟

برنامه همینه. که برای اون نیاز داری به...

مجوز و پشتیبانی لجستیکی

به جز ایزابل، تنها کسی که...

کسی که می‌تونه این کار رو دور از چشم بقیه انجام بده، منم

اگه قراره کمک کنم، به جزئیات نیاز دارم. کجاست؟

جایی نزدیک بوداپست

دقیقاً نمی‌دونیم کجاست

اما به محض اینکه بدونیم، می‌تونیم اقدام کنیم

من شروع می‌کنم به هماهنگی‌ها

هر وقت آماده حرکت بودید، خبرم کنید

آره، هر وقت دلت خواست

بیست دقیقه گذشته اینجا وایسادم

می‌دونم. بلندتر از اونی هستی که فکر می‌کردم

و لاغرتر

باشه، کجایی لعنتی؟

برو گوشه جنوب شرقی میدون