Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Senhor Lee.

Por que você está sendo assim comigo?

É porque ...

tu...

gosta de mim também?

É isso, não é?

O que? Oh, você não deve estar com vontade de andar de bicicleta.

Se você não quisesse, poderia simplesmente ter dito.

Você não precisava transformar isso em uma piada.

Mas estou falando sério.

Parece que você também sente algo por mim.

Por que você faria isso por mim se não o fizesse?

Eu não sou nada para você.

Bem, Sra. Park, é ...

É só isso...

você é o tutor dos meus filhos ...

e você é bom para eles.

Eles também te adoram,

então...

Além disso, apesar de tudo que você teve que passar,

você ainda trabalhou duro, pelo que sou grato.

Enfim, é por isso.

Eu só quero você na família pelo maior tempo possível.

Não, essa não parece ser a única razão.

Nenhum chefe seria tão legal com seu empregado.

É porque...

você é...

como eu também.

Ei, meu advogado.

O contrato pode falhar?

Eu não posso deixar isso acontecer.

Entendi. Eu já vou.

Sra. Park, você ouviu isso, certo?

O negócio do qual o Grupo FT depende pode falhar,

e devo resolver esse problema.

Sra. Park, espero que você chegue em casa com segurança.

Desculpe por isto.

Mas...

Advogado Ko, é o seguinte.

Isso não é sobre mim ...

mas um amigo meu.

Certo. Continue.

Alguém muito mais jovem que ele ...

desenvolveu sentimentos por ele.

Como se a idade fosse um problema nos dias de hoje.

Eu acho que isso é verdade,

mas ela é muito mais jovem do que ele.

Quanto mais jovem?

Pelo que ouvi, 14 anos.

Ela é 14 anos mais nova?

Sim, é por isso que meu amigo não estava interessado nela no início.

Ele não pensava muito nela.

Mas ele a acha adorável ...

e doce.

Agora que ele sabe o que ela sente por ele,

ele está começando a vacilar.

Ele perguntou se eu aceitaria alguém tão mais jovem que eu,

mas não pude dar-lhe nenhum conselho.

Uma diferença de idade de 14 anos?

Eu acho que é muito.

Ele seria criticado por ir atrás de uma mulher mais jovem.

Claro. Eu acho que isso é verdade.

Contudo,

quem se preocupa com as diferenças de idade?

Os sentimentos são mais importantes.

Há casais que continuam apaixonados apesar de uma diferença de idade de 20 anos.

Na nossa idade não é fácil ...

para encontrar uma mulher que mexe com nossos corações.

Diga a ele para reunir coragem.

Você é um cara de sorte, Young Guk.

Eu disse que não fui eu.

Bem. Digamos que não seja.

De qualquer forma, reúna coragem.

Não sou eu.

Não sou eu. - Qualquer que seja.

Obrigada.

Sra. Park ...

ainda está acordado a esta hora?

Senhor Lee.

Poxa.

em. Parque.

É bem tarde, então o que você ainda está fazendo acordado?

Estou um pouco tonto hoje com todas as bebidas que tomei.

De qualquer forma, você deveria ir para a cama.

Achei que você tinha negócios urgentes para atender,

mas você está bêbado.

Oh aquilo?

Tudo se resolveu, então tivemos drinques comemorativos.

Não sei por que estou tão bêbado hoje.

Eu deveria descansar um pouco.

Sr. Lee, espere.

Porque? Do que se trata?

Eu sei com certeza que você não está bêbado.

Do que você está falando? Estou bêbado ao ponto ...

onde meu mundo está girando.

Você não precisa fingir que está bêbado para me evitar.

Por que não terminamos nossa conversa?

Nossa conversa?

Sobre o que?

Sobre o que estamos falando?

Não me lembro de nada.

Eu perguntei...

se você gostou de mim de volta.

Mas por que você está me evitando?

Por que você está ignorando a pergunta?

Você acha que foi fácil para mim te dizer ...

sobre meus sentimentos?

Eu pensei sobre isso dezenas de vezes.

Apesar do constrangimento,

Eu confessei meus sentimentos por você.

Eu não fazia ideia...

que faltou coragem assim.

Se você não gosta de mim, é só dizer.

Srta. Park.

Sou muito mais velho que você e pai de três filhos.

Eu sei de tudo isso.

Mas eu ainda gosto de você.

Então por favor...

apenas me diga se você se sente da mesma maneira ou não.

Srta. Park.

Eu sinto Muito.

Eu sei que você tem suas circunstâncias,

mas eu me importava apenas com meus sentimentos.

Você provavelmente precisa de algum tempo para pensar.

Está bem então.

Eu vou te dar um dia.

Por favor, pense sobre isso.

Se voce tambem gosta de mim,

amarrar um lenço ...

em torno desta árvore amanhã.

Se eu não vir um lenço até a meia-noite de amanhã,

Vou esquecer tudo e seguir em frente.

É meia-noite amanhã e esta árvore.

Então estarei no meu quarto.

Na nossa idade não é fácil ...

para encontrar uma mulher que mexe com nossos corações.

Não. Isso não está certo.

Mesmo que a Sra. Park tenha sentimentos por mim,

Eu deveria pensar na minha idade.

Isso não vai funcionar.

Eu tive muitas esperanças, mas estava errado.

Park Dan Dan, o que você estava pensando?

Presidente Lee não está interessado em você,

mas você se deixou levar pelos seus próprios sentimentos.

Não Isso não é verdade.

Ele precisaria de algum tempo para pensar.

Certo. Eu dei a ele até meia-noite esta noite.

Ainda há muito tempo sobrando.

Isso mesmo.

Sra. Park, você viu o Sr. Lee ir trabalhar?

Não. Ele já foi embora?

sim. Eu não sei quando ele foi embora. Ele nem se despediu.

Ele também não bebeu o chá.

Eu acho que isso é por minha causa.

Talvez ele tenha saído de casa mais cedo para me evitar.

Minha nossa.

Sra. Park. - Sim?

Bom dia, Sra. Wang.

Bom Dia. Posso falar com você por um momento?

Eu?

Por que você está tão surpreso?

Eu estou bem hoje.

Se você estiver com medo, pode vir com a Sra. Yeoju.

Eu irei com você e esperarei na porta. Não se preocupe.

Se algo der errado, simplesmente saia correndo. OK?

Srta. Park.

Você deveria ter este colar.

Este é o meu presente para você.

Perdão?

Não, Sra. Wang.

Não se preocupe.

Eu não vou assediar você depois de dar isso a você.

Estou falando sério. É um presente.

Olhe. Temos uma testemunha. A Sra. Yeoju está nos observando.

Mas por que você está me dando isso?

Você não sabe por quê?

É porque eu sinto muito, é por isso.

Sra. Wang

Sra. Park, sinto muito por ter lhe causado dificuldades.

Peço desculpas do fundo do meu coração.

Eu vou ter certeza de ficar em minha mente sã.

E eu não vou te causar problemas nunca mais. Eu juro.

Sra. Wang

Você aceitará minhas desculpas?

sim.

Você não precisava fazer isso.

Não é como se você quisesse fazer isso.

Não diga isso, Sra. Park.

E ... a coisa é ...

O fato de eu ter me desculpado com você ...

e que eu te dei este colar como um pedido de desculpas ...

Por favor, certifique-se de contar ao Young Guk sobre tudo isso.

Sra. Yeoju, você viu isso, certo?

Certifique-se de contar ao Young Guk sobre isso.

Sim, Sra. Wang

Sra. Wang

Por que você se desculparia com uma criança como a Sra. Park?

Isso realmente me arrasa.

Sra. Cho.

Você acha que eu dei a ela aquele colar chique ...