A Girl Like Me (我就是这般女子)

Avô!

Jin, isto diz respeito à reputação da Família Shi.

Não há lugar para você falar.

Deve haver algum mal-entendido.

Apenas peça para à Shi Feixian vir e saberemos se há algum mal-entendido.

Sua Família Shi teve a coragem de fazer isso. Por que tem medo de admitir isso?

Princesa Ban, está acostumada a correr livremente na capital.

Parece que ninguém consegue controlá-la agora.

Invadiu minha Mansão hoje e quer acusar minha neta.

Quem lhe deu o poder?

A Princesa Ban não tem direito de acusá-la.

E quanto ao Tribunal de Fiscalização Judicial?

Senhor Shi.

O Tribunal de Fiscalização Judicial tem o direito de decidir como investigar cada caso.

Por favor, ajude com o meu trabalho e peça à Senhorita Shi para vir ser interrogada.

Trouxe soldados aqui pelo caso ou para me humilhar?

É uma emergência. Por favor, desculpe-me.

Hoje, o Duque Ban foi atacado. O assassino disse que ele foi contratado pela Senhorita Shi

e me deu esta prova.

Se a Senhorita Shi conseguir provar que ela não perdeu duas pérolas que comprou,

o nome dela vai ser limpo.

Ridículo!

Senhor Shi, é uma ordem de Sua Majestade.

Por favor, não dificulte para mim.

É o aposento da minha filha.

Como consegue procurar à vontade?

É apenas uma simples pergunta. Por que está nos impedindo?

Princesa Ban.

A busca no aposento dela pela Corte prejudicará sua reputação.

Como uma garota, certamente sabe a importância da reputação de alguém.

Quer dizer que a reputação da sua irmã é mais importante que a vida do meu pai?

- Eu... - É tão agressiva.

Se Sua Graça estiver equivocada, o que vai fazer?

Se eu estiver errada, vou me desculpar com todos.

Se estiver certa, vou colocar todos na prisão!

Conde Cheng'an, sua esposa é irracional e a está apoiando?

O senhor é realmente uma desonra para todos nós eruditos.

Por que diz tais coisas, Senhor Shi?

A piedade filial é também o caminho dos eruditos.

Não é mais necessário discutir.

Vossa Graça, essa pérola é com certeza a que perdi,

mas nunca contratei nenhum assassino.

Acredita em mim?

Se é inocente ou não, o tribunal vai investigar.

Não tenho nada a dizer.

O senhor... o senhor realmente quer que eu vá para o tribunal?

A verdade ainda precisa ser investigada.

Por favor, ajude-nos com isso.

Amanhã de manhã,

irei até o tribunal.

Vossa Majestade! Vossa Majestade!

Vossa Majestade!

Vossa Majestade!

Não posso ser o Primeiro-Ministro!

Vossa Majestade!

Vamos. Levante-se, por favor.

Diga-me. Como se feriu tão seriamente?

Vossa Majestade,

Acabei de me tornar o Primeiro-Ministro, e um assassino

foi contratado para ferir minha cabeça!

Serei morto se continuar a ser o Primeiro-Ministro!

Ridículo!

Alguém se atreveu a tentar assassiná-lo debaixo do meu nariz!

Onde está o Liu Banshan, o Ministro da Fiscalização Judicial?

Vá! Convoque-o para mim!

Não se preocupe. Vossa Majestade, tenho uma ideia.

Por que não deixa o Conde Xie ser o Primeiro-Ministro?

Então eles podem ir atrás dele, e ficará em segurança.

- O Conde Xie? - Sim.

- Não vai mais competir com ele? - Não, não mais. Vossa Majestade.

Minha vida importa mais, Vossa Majestade!

Minha tia foi embora há pouco tempo

e algo assim acontece.

Fique tranquilo.

Vou ordenar ao tribunal para investigar cuidadosamente

e lhe fazer justiça.

Obrigado, Vossa Majestade.

Está certo. Está certo.

Duque Jingting, deve voltar e descansar.

Sim. Obrigado, Vossa Majestade.

Obrigado, Vossa Majestade.

O que está acontecendo?

Por que ela continua espiando você?

Ela está?

Só tenho você aos meus olhos, não presto atenção nela.

Quem é você?

Senhor Liu, ontem, foi até minha Mansão e me ordenou a comparecer do tribunal.

Não sabe quem eu sou?

Senhorita Shi, sabe o que vou perguntar

sobre o caso?

Sei.

A pérola é sua, Senhorita Shi?

Sim, é minha.

Eu a perdi dias atrás.

Perdeu? Onde a perdeu?

Vossa Graça,

quer que eu

lhe diga aqui?

Apenas diga a verdade, Senhorita Shi.

Essa pérola é um enfeite no meu sapato.

O outro dia, fui para o Bosque Ocidental e a perdi lá.

Raramente sai da sua Mansão.

Por que foi lá?

Para um compromisso, é claro.

Compromisso? Quem a senhorita encontrou?

O culpado, certamente.

Sim.

Senhorita Shi,

tem uma testemunha para testemunhar?

Esta é a carta convite.

Pode ser uma prova material.

A carta foi escrita pelo Conde Cheng'an.

- O Conde Cheng'an? - Então o Conde Cheng'an pediu para encontrá-la.

O que está acontecendo?

[Você é a única em meu coração. Nos encontramos no Bosque Ocidental.]

Deve me deixar sozinha.

Sim, Senhorita.

[Você é a única em meu coração. Nos encontramos no Bosque Ocidental.]

Espere! Senhorita Shi,

disse que ele a convidou com uma carta,

mas ele não foi até lá.

Por que não foi?

Hua, eu não escrevi aquela carta.

Por que eu iria até lá?

Quer dizer que iria, se fosse escrita por você?

Eu... mas... eu...

[Você é a única em meu coração. Nos encontramos no Bosque Ocidental.]

Senhorita Shi, eu tenho mais uma pergunta.

Não há assinatura na carta.

Por que está tão convicta de que foi escrita pelo Conde Cheng'an?

Porque... porque...

Porque eu coleciono muitas pinturas e escritos dele,

e os estudo todos os dias.

Não tenho certeza da escrita de outros,

mas posso reconhecer a sua com certeza.

[Você é a única em meu coração. Nos encontramos no Bosque Ocidental.]

É a sua escrita!

Hua, você não sabe sobre caligrafia.

Não faça uma conclusão precipitada.

Senhor Liu, o senhor é um famoso calígrafo.

Pode fazer um julgamento?

Vossa Graça, eu chequei cuidadosamente.

É sua.

Impossível!

Vossa Graça,

já que tem sentimentos por mim, por que não é corajoso o suficiente para admiti-los em público?

Como uma mulher, eu confessei.

Ainda está escondendo isso?

Ouçam ela.

Vamos ver o que acontece.

Hua, deve confiar em mim.

Não tem nada a ver comigo. Não há possibilidade de eu ter feito isso!

Conde Cheng'an, o senhor enganou minha irmã.

Agora está mentindo para Sua Graça em público!

Cale-se!

Vossa graça, não permitirei que ele se aproxime da senhorita novamente.

Eu quis dizer para que você se cale.

Isso é entre o Conde Cheng'an e eu. Não quero que ninguém mais interfira.

Eu acabei isso? Dê-me outro pacote. Rápido!

Silêncio! Essa audiência continuará depois.

- Guardas. - Aqui.

Levem a Shi Feixian para a dependência dos fundos.

- Sim. - Esperem!

Senhor Liu, o caso não tem mais nada a ver com minha irmã.

Por que não a liberta?

Acalme-se, Senhor Shi. Sua Majestade ordenou que eu investigasse cuidadosamente.

Todas as pessoas envolvidas serão detidas.

Sua irmã...

Conde Cheng'an, o senhor será detido também.

Senhor Liu! Senhor Liu!

Novidades! O Conde Cheng'an e a Senhorita Shi estão apaixonados há algum tempo.

O noivado com a Princesa Ban é falso.

Pare com isso. Suas novidades estão desatualizadas.

Eu ouvi há muito tempo que o Conde Cheng'an ama a Senhorita Shi, mas o seu irmão desaprova.

É verdade que o Senhor Shi ama a Princesa Ban?

É claro.

Então o Conde Cheng'an nunca gostou da Princesa Ban.

Ele... Ele flertou com ela apenas para irritar o Senhor Shi Jin.

Eu estou completamente confusa. Quem ama quem então?

Eu entendi. O Conde Cheng'an ama o Senhor Shi Jin.

Calem-se!

Vossa Alteza! Vossa Alteza!

Saia do meu caminho!

Vossa Alteza, seu que está ansioso.

Mas ela está no Tribunal de Fiscalização Judicial. Como irá salvá-la?

Eu implorarei para minha mãe e meu pai por isso.

Ou eu irei até a família Ban e farei o Duque Jingting deixar o cargo.

Dada a sua relação com a Princesa Ban, não creio que irá funcionar.

Então eu irei destruir o tribunal. Não permitirei que a Feixian sofra.