Haunt

Haunt - Horror 2019 Italian

SGOMMATA

Harper!

Mi stai prendendo in giro, cazzo? Quello ha il cervello fuso!

Non capisco perché faccia finta che il problema non esista.

È una cazzata. Lui è un grande stronzo e lei si merita di meglio.

Non ha bisogno di uno stalker. È evidente che ha qualche...

Oh no! No, no, Johnny! Aiuto!

BUSSARE ALLA PORTA

Chi è?

Ciao.

Il tuo ragazzo ha lanciato una zucca sulla nostra porta?

RISATA

Come? Non farebbe mai queste cose.

No, no, no. Basta stronzate!

Bailey!

- (Bailey) Tu quel coglione lo molli stasera, okay? - Ferma!

Bailey, adesso smettila!

Va tutto bene.

\ E un alcolizzato, Harper. E vuoi sapere come Io so?

Perché quello è un alcolizzato.

Ti dico solo che sono entrata in camera tua, l'altra sera,

per fregarti un gioiello per il costume di Halloween e tu eri svenuta.

Stacci attenta. Quello è di mia madre.

Harper, avevi un livido in faccia.

Si vede che ho un livido?

Un leggero gonfiore indica una contusione sull'orbita oculare.

Dovresti venire con noi. E distrarti dai problemi d'amore.

Non ho un costume, sarei un po' strana.

È Halloween. Devi essere strana.

Non sapevo più che fare. Era diventato aggressivo.

E mi ha bloccata! Lui mi ha bloccata!

E mi stringeva forte.

Mi stringeva e ha cominciato a strapparmi i vestiti!

Oh, io ho urlato: "Johnny! Johnny, aiuto!"

MUSICA DISCO

Uh, guarda che robetta! Che alcol di contrabbando ci stiamo bevendo?

Vodka al ragno.

- Ma che cazzo dici? - (Bailey) - No, davvero. E tailandese.

- Ci mettono dentro un ragno simbolico. - Non l'assaggi? - No!

- So che è Halloween, ma non lo bevo. - Davvero? Hai ancora paura dei ragni?

— Sì. Esatto. — Ragazze, dite: “Buon Halloween!”

- Buon Halloween! - Buon Halloween!

Oh, mio Dio, Nathan!

Vediamo!

- Nathan! - Ehi, come va?

- Tu come stai? - Come hai fatto a trovarmi?

- Questo posto è un delirio. - Oh, cavolo, Ty.. Hoffman!

- Ciao, come stai? - Ehi, tutto bene?

Ciao.

Ciao.

Ti serve qualcosa?

Scusa?

Oh, hai parlato con la mia amica e poi mi hai fatto un cenno.

Oh!

No, scusa. Era solo per chiedere un altro drink.

- (Cameriera) - Ecco a te. - Grazie.

- Beh, scusami, ah... - No, tranquilla.

- Quindi conosci Bailey? - Sì. Ci conosciamo dal primo anno.

- Sei una sua allieva di yoga? - No.

- No. - Sono la sua compagna di stanza, Harper.

- Oh, sì. Sì, giusto. Mi ha parlato di te. - Ah sì? E che ti ha detto?

ESPLOSXONE

Buon Halloween! Buon Halloween a tutti!

- Ti sei spaventata? - Sì.

Beh, sai, è strano che non ci siamo mai visti.

- Io non esco molto spesso. - Neanch'io esco molto spesso.

Un amico mi ha ricordato che era Halloween un quarto d'ora fa,

e mi sono..buttato giù dal letto e ho preso la mia mazza fortunata.

Io odio queste feste.

Sì, beh, almeno tu hai un costume.

Di che stai parlando? Anche tu hai un costume.

Se non ti dispiace basta che fai così... Boom, guarda!

Cappuccetto Rosso.

Porca troia!

- Evan? - Mi sono rotto i coglioni!

Ma che cazzo stai facendo?

Mi dispiace tanto.

'Fanculo a questa pagliacciata.

Da che cazzo ti sei mascherato?

Come da che cazzo sono mascherato?

Sono la testa del centopiedi umano.

Gli altri due mi hanno dato buca, e ora, conciato così, sembro un povero coglione.

Oh, solo ora sembri un povero coglione?

Ti hanno dato buca per non mangiare un culo?

No! Mi hanno dato buca perché questo posto fa schifo al cazzo!

Io credo che ti abbiano solo preso in giro.

RUMORE MET ALLÌCO.

RUMORE MET ALLÌCO.

RUMORE MET ALLÌCO.

Ehi.

Ho visto che andavi verso l'uscita. Pensavo che te ne fossi andata.

La mia squadra mi ha dato il premio per il "Peggior Costume".

Lo condivido con la seconda classificata.

Non sapevo che fossi ancora nella squadra.

Palla in faccia, adesso sono in panchina.

Mi sono rotto lo zigomo in tre punti. Ho avuto paura di non giocare più.

Beh, non si vede niente.

- E tu invece? - Io cosa?

Anche tu hai avuto paura per qualcosa?

Insomma, è Halloween, no?

È tradizione farlo. Si raccontano storie di paura.

Intendi cose che mi sono successe nella vita?

Sì, non hai mai avuto paura?

Non Io so. Insomma, io ho avuto un'infanzia favolosa.

Ehm, ho un ottimo rapporto con i miei genitori.

Beh, ecco, avevo un ottimo rapporto con loro, ma...

Neanch'io parlo molto con i miei.

RUMORE

Dovrei andare, adesso.

No, dovresti resta re.

- E ora dove andiamo? - A casa.

"Il Labirinto maledetto" \ e aperto fino a tardi.

Quel posto è solo un ricettacolo di germi.

Mia cugina, Kim, è un'ispettrice sanitaria, e gli ha dato un voto orrendo.

Perché non mangiamo una cosa al chiosco del campus, e ci vediamo un film horror?

- Ho un buco allo stomaco. - Sì!

Oh, oh! Ragazzi, ragazzi, ragazzi.

Oppure c'è la casa degli orrori estrema.

- No. - Sì! Perché no? Ci andiamo? - No! Che idea assurda! - Facciamolo!

Ce ne sono cinque in zona. Scegliamone una e diamo un senso alla serata.

Accendiamolo.

- Non ci credo ma che fai? - Ah, mi pago l'università.

- Ehi, ragazze! Un po' d'acqua? Avete sete? - Sì. Sì, sì, sì.

- Una mentina? - Oh, anch'io. - Sì.

Che significa?

Solo un po' d'acqua Dasani e delle mentine Altoids alla cannella.

No dicevo, non penserai che ti paghiamo per portarci in una casa degli orrori...

Sono un professionista del settore.

Non posso darvi un passaggio gratis perché siete miei amici.

- Oh, no. - Non è giusto nei confronti di chi paga.

La correttezza innanzitutto. Lo dico sempre.

- Ho cinque stelle, baby! - E giusto, no.

Sì, bravo, mi capisci. Ma che fai? No, ehi! Che cazzo!

Okay, ragazzi. C'è una casa “Jaycees”, poco dopo il mulino.

Io non ci vado in una Jaycees. Significa accontentarsi troppo.

Ci siamo già state, tutto qua.

RISATE

- Ehi, Evan, puoi girare alla prossima? - Cosa?

- Gira alla prossima. - Okay.

- Ma dove stiamo andando? - Appunto, dove stiamo andando?

Ci stanno seguendo, per caso?

Non c'era una casa degli orrori vicino all'ospedale?

Sì, ce n'è una. Ma preferisco non farmi vedere da quelle parti.

- (Bailey) - Evan, che succede? - Harper pensa che ci stiano seguendo.

No, è solo che l'avete visto quel pick up che ci ha seguito dal locale?

CASA DEGLI ORRORI

Geniale! Questa non possiamo perdercela.

RISATE

Sembra quella del volantino di Evan. Evan, se fa schifo, è colpa tua.

- Non mi assumo responsabilità. - Ragazzi, vi amo, ma stavolta passo.

Devo andare dal meccanico domani mattina.

Fanculo il meccanico! Questo è il meglio del meglio!

Ragazzi, c'è solo una recensione su Yelp.

Oh, ma il ricavato va alla Croce Rossa, quindi va bene.

Beh, io sono d'accordo con Bailey.

Credo che si sia fatto tardi. Forse è meglio se...

Harper? Hai promesso di divertirti.

Non dovrei mai fare promesse.

No, aspetta. Grazie.

Ehi ragazzi, guardate!

- Oh, Evan ha paura dei clown. - Ciao, clown!

- Ciao, bentrovato! - Klunni! Ciao, signor Klunni. - Klunni!

RISATE

Ah, possiamo avere sei biglietti, per favore?

No, okay.

RISATE

- Non l'hai convinto! - No!

Ehi, clown? Scusa, vogliamo entrare nella tua schifosa baracca, per favore.

RISATE

Sei pazza, oh! Io ho paura, ho paura!

Okay, Bailey. Va avanti tu. Questo è un lavoro per Bailey.

Okay, ovviamente non è quella giusta.

Prova l'altra mano.

- Oh! - (Nathan) - Guarda, è una chiave! È bravo.

Cinque stelle a questo posto col clown patetico, che fa patetici trucchetti.

RISATINE

Fai anche feste di compleanno o altro? E un lavoretto stagionale questo?

Mia nipote ama i clown che mettono paura, quindi non vedo l'ora di poterti assumere.

Voglio un biglietto da visita prima di andarmene. Tiralo fuori da dove ti pare.

Che cos'è?

\ E una liberatoria.

Dice: "Regole della casa degli orrori."

"Regola numero uno, restate sempre sul percorso."

"Numero due, non toccate mai gli attori."

Non lo prometto.

"Regola numero tre, sarete invitati a eseguire degli ordini."

"Fate esattamente ciò che vi viene chiesto. Ne va della vostra sicurezza."

"Numero quattro, i cellulari vanno lasciati nella cassetta all'esterno, prima di entrare."

"Porterete la chiave con voi, fino alla fine dell'attrazione."

Scherziamo?

- Oh! Oh, cavolo! - Che c'è?

Forse questa è la parte che ti mette più paura.

Stare lontana dal cellulare.

Ragazzi, in pratica saremo fuori dal mondo, se entreremo.

URLO DI DONNA

- Sì. Sì, ragazzi, andiamo! Sì! - Io ci sto!

RISATA DA LONTANO

ULU LATI

RISATE DI STREGHE