Mom

حالت چطوره ؟

ـ واقعاً خوبم ـ خوبه

بايد خيلي بهش افتخار بکني

"کاملاً درسته ، دانشگاه حقوق "جورج تاون

با بورسيه پوشش کامل هزينه هاي تحصيلي

هر مادري روياي اين رو داره که دختر 42 ساله ش رو برسونه به فرودگاه که بره دانشگاه

چرا مثل يه آدم تُرش رويِ بد اخلاقِ غُرغُرويِ کيکِ آماده بخر رفتار ميکني ؟

دکترم بهم گفته که قلبم يه مشکلي داره

شنبه برنامه‌اي داري ؟

ميخوام لاستيک عقب و جلوم رو جابه‌جا کنم

آره ، ميکني

تو ميتوني هر چيزي رو سکسي کني

آره ميتونم

همچنين ميخوام بخشي از روزم‌رو ... به اين اختصاص بدم که تورو

به خاطر فراموش کردن سالگردِ ازدواجمون مسخره کنم

واي خداي من ، سالگردمون شنبه‌ست ؟

يه سال دووم آورديم

لعنت بهش ، من به "وندي" 100 دلار بدهکار شدم

تو بر عليه ما شرط بستي ؟

... آره ، چون فکر کردم که اگر طلاق بگيريم

حداقل اينجوري 100 دلار دارم که بتونم زندگي جديدم رو باهاش شروع کنم

قراره کادو بگيريم ؟

... ـ ما ـ بزار بهت بگم که چرا قرار نيست کادو بگيريم

اين سالگرد ميزان توقعات رو ... پايه‌گذاري ميکنه ، بعد اونوقت هر سال

بايد يه کم از پارسال بهتر باشه و در نهايت از کنترل خارج ميشه

ميدونستي مردم تو سالگردِ 50 سالگي به هم ديگه طلاي واقعي کادو ميدن ؟

من وقتي 110 سالم ميشه دوست ندارم برم خريد طلا

اما بيا به هم کارت تبريک بديم

واقعاً ؟ يه کارت ؟

آره ، خب ، اگر اين کارو هم نکنيم ديگه فقط هم‌خونه‌ايم

نه ، نيستيم ، ما سکس خواهيم داشت

درسته ، سکس کارت ماست

و تو ميتوني پاکتِ کارت رو ليس بزني

کجا داري ميري ؟

هيچجا ، فقط فکر کردم که وقتي دارم اين حرف‌هارو ميزنم تو بايد ماتَحتَم رو ببيني

کيف پولت کجاست ؟ من 100 دلار لازم دارم

ـ "مارجري" هستم ، يک الکلي "ـ سلام "مارجري

... همونطور که ميدونيد من اخيراً تو قلبم "استنت" گذاشتم

... و حس خيلي خوبي هم دارم امّا اين من رو به فکر انداخت

که بايد روزهام رو غنيمت بشمارم

... پس

دوستم "گري"رو دعوت کردم که به ديدنم بياد

... چند ماه پيش تو يه

... گردهمايي پاکي در "شيکاگو" باهاش آشنا شدم

و از اون موقع به هم پيام ميديم

پس "وين" چي شد ؟

اونم هنوز هست

مثل يه قسمت از سريال "ريوِرديل" شده

معمولاً من دوست دارم همه چيزو آهسته پيش ببرم اما چرا خب ؟

من از اون خوشم مياد ، اون از من خوشش ... مياد ، من هر هفته يه خال در ميارم

پس بزار اين شمع رو روشن کنيم

ممنون

خال‌ها واقعاً انقدر خطرناکن ؟

اوه آره ، بايد اسمشون رو بزارن نقطه‌هاي سرطان

ـ "باني" هستم ، يک الکلي "ـ سلام "باني

... اگر مطمئن نيستيد که اين برنامه جواب ميده يا نه

ميخوام بهتون بگم که من براي يک سال کامل متاهل بودم

واي خداي من ، من 100 دلار بردم

واي خداي من ، بدن من پر از نقطه هاي سرطانيِه

Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com

از نشستن سر ميزها متنفّرم

صندلي‌هاشون تق و لق هستن

"به فضاي اضافه نياز داريم ، "مارجري داره "گري"رو با خودش مياره

خيلي هيجانزده‌ست ، بايد براش در مورد سه تا لباس شب نظر ميدادم

سه نوع پارچه‌ي پنبه‌ايِ برّاق وجود داره ؟

فقط يکيش پنبه‌اي بود

فکر کنم يکيش "بِرلَپ" بود

و يه لباسِ محلّي هم بود که تقريباً تا اينجا جلو باز بود

ـ سلام خانم‌ها ـ سلام

ايشون "گري"ه

"ـ سلام "گري "ـ سلام "گري

"وندي" ، "باني" ،"تمي" و "جيل"

سلام ، خوبه که چهره‌هاي اسم‌هايي که شنيدم رو ميبينم

پروازت چطور بود ؟

خلبان با ارتفاع کمتري نسبت به سليقه‌ي من پرواز ميکرد اما الان اينجام

"واي"گري

اون جوک مثلاً بامزه بود ؟

شايد زير ميز داره يه کاري با "مارجري" ميکنه

خب "تمي" ، تو يه تعميرکاري ، درسته ؟

اوضاع کار چطوره ؟

عاليه ، در واقع به خريدن اولين کاميونَم نزديکم

واقعاً ؟ تو اين شرايط اقتصادي ؟

اگر من بودم ، 6 ماه صبر ميکردم

"ممنون "گري

... منظورم اينه که بيش از حد تو کار سرمايه ميزاري

و قبل ازينکه متوجه بشي داري تويِ همون کاميون زندگي ميکني

"گفتم ممنونم "گري

اوه ، تو اوني هستي که موبايل دائم بهت چسبيده

نميخوام بي‌اَدبي کنم امّا بايد يه کمکِ سريع به خيريه‌اي براي دختران مُستَضعَف ميکردم

يه آگهيِ تبليغ تويِ اينستاگرام داشتن که احساساتم رو براَنگيخت

اگر من بودم آنلاين انجامِش نميدادم

آره ، ريسکِش زياده ، يه چک بنويس

اگر من تو يه چيزي مهارت داشته باشم اون آنلاين پول خرج کردنه

... نه ، من ربات نيستم

چراغ راهنمايي ، چراغ راهنمايي ، چراغ راهنمايي

تو چرا ژاکت پوشيدي ؟

خبرِ تازه ، تو در "کاليفورنيا" زندگي ميکني

سردمه خب

گري" ، تا حالا به اين فکر کردي که مربّي زندگي بشي ؟"

نه ، خوشم نمياد تو کار بقيه مردم دخالت کنم

ـ براي سفارش آماد‌ه‌ايد ؟ ـ من پنير کبابي ميخورم

با اون قلبِ باطري‌ايت ؟

اگر من بودم سالادِ يوناني ميخوردم

"واي "گري

سالاد يوناني

اينجوري که مراقب من هستي خيلي شيرينه

ـ اوه خداي من ـ چي شد ؟

ـ 50000 دلار ؟ من ميخواستم 500 دلار کمک کنم

تو چک نوشتن اين مشکلات پيش نمياد ،"پَتي مِلت" ميخورم

بابي" ، "جيل کِندِل" اومده ببينتِت"

اوه خداي من

از آشنايي باهات خيلي خوشحالم

تو قهرمان مني

لطفاً بشين

ببخشيد که وقت قبلي نگرفتم

... شوخي ميکني ؟ تو 50000 دلار کمک کردي

اگر بخواي ساعت 2 نصفِه شب هم ميتوني بياي

... در اون مورد

نميدوني که پول تو چقدر به اين دخترها کمک خواهد کرد

اين بزرگ ترين کمکيِه که پروژه دخترانِ الهام بخش تا حالا دريافت کرده

در اون مورد... من يه اشتباه کوچيک مُرتَکِب شدم

ميخواستم 500 دلار کمک کنم اما مُمِيّز رو يادم رفت بزارم

منِ خنگ

پس اگر 49500 دلار بهم برگردونيد خيلي سپاسگزار خواهم بود

شما ميخوايد پولتون رو پس بگيريد ؟

... نه ، پولي که قصد داشتم کمک کنم رو نه

پولي که قصد نداشتم کمک کنم رو پس ميخوام

اون 500 دلار همه‌ش براي خودتونه

همه‌ش رو يکجا خرج نکنيد

يا بکنيد ، اينجا

باشه

ـ 500 دلار خيلي سخاوتمندانه‌ست

و کلّي هم کار ميتونيم باهاش انجام بديم

ببخشيد مزاحم ميشم اما دخترها دوست دارن براي تشکر از خانم "کندل" به خاطرِ کمکِ‌شون يه آهنگ اجرا کنن

ـ آهنگ نه ـ آره ، آهنگ نه

فکر ميکني چه کار ميکنن "باني" ؟

فکر ميکني که عاشقِش ميشن يا ميزارن براي فروش ؟ برنامه‌ي تلويزيوني که افراد خونه‌هاشون‌رو] [بعد از بازسازي نگه ميدارن يا ميفروشن

اگر من بودم ميزاشتم براي فروش

"واي خداي من ، "اگر من بودم

دارم به "گري" تبديل ميشم

ـ تظاهر به خواب بودن رو بس کن ـ خب پس برو خونه‌تون

نه ، خونه جاييه که "گري" هم اونجاست

اوه ، اون انقدرم بد نيست

، تو فقط يه يه ناهار باهاش خوردي من 3 روز رو باهاش گذروندم

ميدونستي که من نامه‌هام رو اشتباه باز ميکنم ؟

بايد از تَهِ پاکت باز کني که يه وقت تصادفاً چِکي رو پاره نکني

ـ اين توصيه‌ي بدي نيست که ... ـ آره ، امّا من که ازش نپرسيدم

گري" ، تو نظري داري که من" چطور بايد نامه هام رو باز کنم ؟

دارم بهت ميگم ، تو 5 دقيقه هم باهاش دووم نمياري

"چالش پذيرفته شد ، من و "ادام شنبه باهاشون شام ميخوريم

واي خدايا ، چرا ؟

... براي اينکه "مارجري" دوستمه و يه ميليون سال سن داره

و يه مردِ يه ميليون ساله‌رو هم پيدا کرده که بهش علاقه‌منده

فکر ميکنم که اين ارزش حمايت منو داره

"خب حالا که صحبت از حمايت شد بگم که "گري يه چند تا نظر در مورد اون سوتينِت خواهد داشت

چيز چَندِشي نميگه ، فقط در مورد جِنسِش

پس تا وقتي "گري" بره من و "باني" مشترکاً سرپرستي تورو به عهده خواهيم داشت ؟

راستش هر چي بيشتر سعي ميکنم باهاش خوب باشم بيشتر دلم ميخواد به قتل برسونمش

واي ، اون دختره چقدر نازه

اين همون خيريه‌ايه که تو ازشون 49500 دلار گرفتي ؟

من ترجيح ميدم ليوان رو 500 دلار پُر ببينم

اذيّتِت ميکنم ، 500 دلار خيليه

براي آزمايشگاهِ علومِ‌شون 2 تا کامپيوتر ميخره

و ببين ، يه کمک هزار دلاري براي 20 تا دختر تدريسِ خصوصيِ بعد از ساعات مدرسه فراهم ميکنه

به جاي اينکه آدم همه‌ش به خودش فکر کنه حس خيلي خوبي داره که به افراد کم اقبال‌تر کمک کنه

به من ليوان ندادن

براي کمک 500 دلاري ليوان ميدن ، ليوان من کو ؟

پروژه دخترانِ الهام‌بخش براي دخترانِ در ... معرضِ خطر برنامه‌ ، الُگو و منابع فراهم ميکنه

تا اونها بتونن به زنان توانمندي تبديل بشن

باشه ، بيخيال ليوان ميشم

ميدوني ، خيلي از دخترها تو يتيم خونه زندگي ميکنن

پسر ، اين پروژه ميتونست سرنوشت منو عوض کنه

کمپِ موسيقي ؟

تا الان يه فلوت‌زنِ حرفه‌اي شده بودم

نوازندهِ‌ي فلوت

خب حالا هر چي ، داشتم تو پولِ نوازندگيِ فلوت غَلت ميزدم

اون موقع ميتونستم به اين خيريه کمک کنم و واقعاً ميزاشتم که پول‌رو نگه دارن واسه خودشون

ماهيِ من لذيذه ، غذاي تو چطوره ؟

نميدونم ، انقدر اينجا تاريکه به سختي ميتونم پيداش کنم

ايناهاش

خب شغلت چيه "گري" ؟

براي 38 سال نائب رئيس يه مدرسه‌ي متوسطه بودم

وقتي بازنشست شد يه خوراکيِ ميان وعده رو به نامش زدن

استيک"ت چرا اينجوريه ؟"

تو نيمه پخته سفارش دادي اما مثل سنگ سفت به نظر مياد

مشکلي نداره

ـ گارسون ، گارسون ـ "گري" ، اون ميگه که مشکلي نداره

خب ، من نميزارم اينو بخوره

ـ مشکلي هست ؟ ـ خب ، تو بهم بگو

استيک دوستم انقدر پخته که ميشه باهاش هاکي بازي کرد

گري" قبلاً دروازه‌بان هاکي بوده"

عذر ميخوام آقا ، يکي ديگه درست ميکنيم

فقط 20 دقيقه طول ميکشه

براي نيمه پخته 20 دقيقه ؟

ميدوني ، اگر من بودم 12 دقيقه رو امتحان ميکردم

پس در حالي که ما داريم ميخوريم ادام" بايد بشينه اينجا مارو تماشا کنه ؟"

مشکلي نيست ، من يه "اسکاچ" ديگه ميخوام

... خيلي کم پيش مياد دلم بخواد باهات بنوشم

اين يکي از اون وقتاست

سالگردمون مبارک