Tsubasa Chronicle (ツバサ･クロニクル)

Sind Sie die ortsansässige Hexe?

Das Mädchen dort wird sterben.

Ihre Erinnerungen sind

zu Federn geworden, verstreut in verschiedene Welten.

Willst du sie retten?

Ja!

Das hat seinen Preis.

Ich gebe alles, was ich kann.

Dein Preis wird deine Beziehung zu ihr sein.

Auch wenn du alle Federn wieder einsammelst,

wird dieses Mädchen sich an nichts erinnern,

was dich betrifft.

Ich werde gehen.

Ich lasse Sakura nicht sterben.

Ich lasse die stürmische Liebe hinter mir

und wende mich der noch nicht sichtbaren Wahrheit zu.

TSUBASA CHRONICLE

DER FILM

Die Prinzessin des Vogelkäfiglandes

by S!ayer

Ich halte mich nicht mehr an der Vergangenheit fest,

weil ich das Jetzt verfolgen will.

Irgendwann werde ich endlich ankommen.

Auch wenn die Zukunft traurig erscheint,

mit einer Kraft, die ich an den Himmel der Zeit male,

werde ich dich nicht loslassen.

Das Projekt verläuft genau nach Plan.

Wir haben 99% abgeschlossen.

Bis zum Morgen könnten die Speicher

übervoll sein.

Im Dorf des Westens gibt es Probleme.

- Wirklich? - Was gibt es?

Nichts, nur eine Kleinigkeit.

Verzeihen Sie die Störung.

- Prinzessin! - Shaolan!

Mokona, Prinzessin Sakura ist...

Spürst du eine Feder?

Ich spüre sie leicht.

Wo sind Fye-san und Kurogane-san?

Das weiß ich nicht.

Keine Sorge! Sakura schläft nur tief und fest.

Das ist gut!

- Was ist los? - Warte mal kurz.

Aufgepasst, Leibwache!

Stoppt die Suche nach der Prinzessin!

Hier ist sie nämlich nicht!

- Prinzessin? Etwa Prinzessin Sakura? - Nein!

Guten Morgen, Prinzessin Sakura.

Guten Morgen, Shaolan-kun.

Wo sind wir hier?

Kokoruri.

- Seid ihr nicht von der Leibwache? - Leibwache?

Und?

Wo sind wir?

Sogar triefendnass wirkst du noch männlich.

- Wo sind die Bälger? - Meinst du Shaolan-kun und Sakura-chan?

Genau.

Dass wir uns verstehen, obwohl Mokona nicht da ist,

bedeutet, sie müssen in der Nähe sein.

Nun, wärm dich doch noch ein wenig auf, Kuropu.

Nicht Kuropu, es heißt Kurogane!

Das Wasser ist genau richtig, um deinen Kopf

abzukühlen, Kuropu.

Was seid ihr für welche?

Wir sind nur auf der Durchreise.

Wo sind wir hier?

Auf der Durchreise?

Ihr kommt mir verdächtig vor.

Wie seid ihr hierher gekommen?

Tja...

Vom Himmel?

Wie habt ihr den Vogelkäfig aus Licht durchquert?

Ihr meint diesen Käfig?

Durchquert, das nicht,

wir hatten eher das Gefühl, hier heruntergefallen zu sein.

Lüge! Niemand, außer dem König, darf am Himmel fliegen.

Nehmt sie gefangen!

Keine Bewegung!

Und, hast du dich aufgewärmt, Kuropu?

Ja, aber das Bad hätte ruhig noch andauern können.

Was waren das denn für welche?

Wer weiß?

Es schien sie zu ärgern, dass die Wasserstraße zerstört wurde.

Kommt schnell!

Sind Sie in Ordnung?

Ja, es geht.

Nun kommt schon! Wir sind gleich da!

Ja, doch.

Wir scheinen bald da zu sein.

- Strengen wir uns an. - Ja.

Ist die Prinzessin da?

Prinzessin Tomoyo.

Ich habe Gäste mitgebracht.

Sie kommen von außerhalb des Käfigs.

Es ist erstaunlich. Sie wurden

sofort Freunde mit Kokoruri.

Es freut mich.

Diese beiden könnten eventuell sogar Raifan befreien.

Ja... aber...

Ich verstehe.

Klasse! Wie habt ihr euch gerade unterhalten?

Es freut mich, euch zu treffen.

Ich heiße Tomoyo.

Kein einziges Geräusch hört man. Was für eine ruhige Nacht.

Sie geben kein bisschen nach. Wie kann das sein?

Diese Käfige sind, genau wie der Vogelkäfig aus Licht,

mit einem Zauber versiegelt.

Was soll das heißen?

Um die Insassen nicht nach draußen zu lassen,

ist der Käfig gegen Stöße von innen stark abgesichert.

Wir sind wohl weiterhin wie Vögel im Käfig.

Die Aufbereitung des Wassers und der Zufluss in die Speicher

sind sicher abgeschlossen.

Ausgezeichnet!

Jetzt fehlt nur noch das Erscheinen des Schlüssels.

Aber leider ist der Aufenthaltsort

von Prinzessin Tomoyo immer noch nicht bekannt.

Es tut mir aufrichtig Leid.

Es scheint schwer, ein einzelnes Mädchen ausfindig zu machen.

Aber die Zeit ist bereits abgelaufen.

Ich bin der Sache überdrüssig geworden.

Die Prinzessin befindet sich im Dorf des Westens.

Mein süßer Diener hat mich davon unterrichtet.

Dann übertragen Sie mir bitte

die Verantwortung für ihre Ergreifung.

Du kannst nicht einmal zwei Eindringlinge festnehmen.

Da habe ich keine Verwendung.

Ich überlasse es meinen Untergebenen.

Die Dorfbewohner werden alle von Vögeln begleitet?

Ja, jeder in diesem Land

bildet mit einem Vogel ein Paar.

Und was ist mit ihrem Vogel?

Mein Vogel wurde

von meinem Onkel mit einem Siegel versehen.

Wo ich auch war,

wenn ich klingelte, kam er zu mir geflogen

und setzte sich auf meine Schulter.

Wieso müssen Sie sich hier verstecken?

Der jetzige König ist mein Onkel.

Er will sich meine Kraft zunutze machen,

um das Land für immer zu verschließen.

Verschließen?

Es ist eine böse Intrige, um dieses Land völlig zu besitzen.

Eines Tages hat mein Onkel eine seltsame Kraft erhalten.

Seitdem ist auch meine Stimme mit einem Siegel versehen.

Eine seltsame Kraft?

Aber da ich auf diese Weise mit Ihnen kommunizieren kann,

fehlt mir nichts.

Solange wir diesen Ring besitzen.

Ist etwas mit Ihnen?

...Nein, es ist nichts.

Die Leibwache!

Prinzessin Tomoyo!

Bitte fliehen Sie, Prinzessin Tomoyo!

Ich habe verstanden.

Was soll das bedeuten?

Fliehen? Wieso?

Ich habe keine Zeit für Erklärungen.

Was?

Hey? Was ist los?

- Prinzessin Sakura, hier entlang. - Ja.

Prinzessin, hierher!

- Die Tür? - Nein. Sie öffnet sich nicht.

Prinzessin, geben Sie Acht!

- Koruri! - Hilfe!

- Bleiben Sie zurück! - Ja.

Wer sind diese Leute?

Der König unterzog sie einer Gehirnwäsche.

Sie griffen auch das Dorf an und jagten Vögel.

Was?

- Strohmänner! - Shaolan!

Wartet!

Meine Augen...

Prinzessin!

Seit dem letzten Schlag ist alles nur vernebelt.

Hilf mir, Shaolan!

Mokona ist doch gar kein Vogel.

Es tut mir Leid, dass ich als Wächter versagt habe.

Bist du in Ordnung?

Vielen Dank.

Und dabei war die Leibwache gar nicht auf der Seite des Königs.

Wartete nur auf eine Chance.

Das wäre nur wichtig, wenn Prinzessin Tomoyo unversehrt bleibt.

Es ist alles vorbei.

Ich konnte sie nicht beschützen,

obwohl ich bei ihr war.

Weil ich den Vogel vom König nicht bemerkt habe.

Nein, es kann auch sein, dass man uns gefolgt ist.