Last Resort

. مارو بپذیرید ، "تانگو پنج" هستیم

چهار دقیقه با شما فاصله داریم . درخواست پشتیبانی داریم

.هاپر" دووم بیار"

. مارو بپذیرید ، ما "تنگو پنج" هستیم

. ما در محل مذکور هستیم ، تمام

. ماروبپذیرید ، ما "تنگو پنج" هستیم

دریافت شد ؟

ما رو بپذیرید ، پیغام دریافت شد ؟

، سکان ، اماده برای ورود . قرار نیست خیلی اینجا بمونیم

... فرمانده ی قایق

. نیروهاتون رو سریع داخل عرشه بیارید

. تماس های زیادی داریم

یه چیز بزرگ توی راه دریایی هست درحال بررسی

. آقایون ، ما وسط یه اتوبان ظاهر شدیم

. اگر کسی رو دلخور کرد بهم بگین

."فرمانده "شپرد

. من سه تا راه خوب برای رفتن از اینجا میخوام

چشم قربان

... قربان ، اون شی بزرگ تو دریا

...یه کشتی پاکستانی از مدل "زوالفقار" ـه

. که به سمت ما میاد

. کاپیتان ، دریچه بسته شد ؛ میتونیم بریم

میریم زیر آب ، فرمانده

! میریم داخل! میریم داخل

به سمت جلو ، به سمت کشتی

جلوی دو-سوم ، از دو-هفت-پنج

. فرمانده شپارد ، زیردریایی در اختیار شماست

. اکس.او" با من بیا"

قربان

اروم فرمانده

. ما که تو جنگ نیستیم

. فقط بهش بفهمون

. چقدر خفن میمردیم اگر خودمون زیردریایی رو میگرفتیم

کاپیتان

"اکس.او"

ممنون رئیس

. قابلی نداشت پسر

. مراقب این پسرا باش

. خیلی آسیب دیدن

گیل لنگستون" هستم کاپیتان" . ممنون که مارو راه دادین

قابلی نداشت ، سرباز هات چطورن ؟

به مداوا نیاز دارن

. ما به سمت گروه "ایزنهاور" میرفتیم

. تا وسایل جدید رو امتحان کنیم

پنج ساعت دیگه به نزدیکی . هلیکوپتر ها میرسیم

. چه عجله ای شما جوون ها دارین

چیزی هست که باید بدونیم ؟

. بازم ممنون ، از اینکه مارو سوار کردین

لازم بود بپرسی ؟

اون پشت چه اتفاقی افتاد ؟

... "کرتز" ، "رینولد"

. مجبورم نکن بیام دنبالتون

... هزار و چهارصد ساعت ، 56 روز از حضور شما

. این یه جلسه است تا به من اطلاعات بدین

. اگر کسی از اعضای عرشه خواست کاری باهاتون بکنه

... یا بهتون تجاوز کنه

... یا خواست به سینه هاتون دست بزنه

... یا حتی برعکسش شما خواستین کاری کنین

... طبق دستورات و قوانین نیروی دریایی باید

... اما چطور

... چطوری قراره با این حساسیت انجام وظیفه کنی

درحالی که داری از "سینه" حرف میزنی ؟

. " فقط جواب سوال رو بده "کرتز

هیچکس بهم تجاوز نکرده ، ناراحتم نکرده ... نریده به احساساتم

و یا به هرجای بدن و سینه هام هم . دست نزده

. عاشق این گفتگو های هفتگی ام

. به نیروی دریای خوش اومدی ملوان

. نه ، نه ، نه ، نه ، ببین پسر

... این شکلی ، این شکلی ـه

. احمق

. این احساساته پسر ، نه خلاقیت - احمق -

نه منظورم اینکه ببین تو از "اریزونا" اومدی درسته ؟

اره - . باشه ، من قرار نیست بهت توهین کنم -

. چون من خودم یه پسرخاله از "توکاسون" داشتم

اما منظورم اینه که حتی به فکرتم نمیرسه ... که اون داره چیکار میکنه

من به فکرم نمیرسه ؟

" نه ، تو فکر میکنی اون همش میگه "هی تو ... " ... و یا " خارشو عوضی

. نه من همچین چیزی نگفتم

. تا همش همین نیست ... تو فقط

جدا ؟ هنوز دارین سر این چیزا بحث میکنین ؟

. اکس.او" اجازه برای شلیک"

... "به کله ی سرجوخه "برنان

. اجازه صادر شد

... همه چی خیلی به یه عروسی نزدیکه

میدونستی قراره زیردریایی رو بزنه پشت قبالش ؟

. همین الانشم بهش داده

" مثل " بفرما عزیزم ، داری باهاش حال میکنی

. اره ، عالیه ؛ بچه هاشون ملوان در میان

اره

... اوه کاپیتان

یعنی قراره من کشتی رو برونم ؟

.خانم

...اکس.او" ، کاپیتان میخوان شما رو"

. وقتی کارتون تموم شد تو دفترشون ببینن

اکس.او" در کابین هدایت هستن"

. اکس.او" در کابین هدایت هستن"

... "رفقای شما ، "لارنس" و "استرن

. اونا دارن "گریس" رو اذیت میکنن

. من از حضور اونها آگاه نبودم ، قربان

. به موضوع رسیدگی کن

. مرسی

. بیا تو

چه خبر از "جفری" ؟

. باید افتخار کنی

. اره ، اون میگفت به من حسودی میکنه

. که دورم همش آب ـه

. فکر کنم جایی که هستن یکم مشکل آب وجود داره

. گوش کن ، کامرون دنبال ناوگان کرده بود

. اون کاریو انجام میده که دلش میخواد

... چی راجع به

تغییر مسیر گروه "ایزنهاور" میدونی ؟

... این آخرین چیزیه که میدونیم

. واشنگتن از هم پاشیده

. چهار جنرال ارتش به دلیل اعتراض استعفا دادن

... سیاست های رئیس جمهور را بی هدف خواندند

. و اورا عاری از مسئولیت خطاب نمودند

... و در دادگاه رای به

... جنگ ستیزی رئیس جمهور دادند

رونالد رگان" به همه بچه های" . کنترل ترافیک هوایی شلیک کرده

... و بعد رفقاش اومدن پیشش و گفتن

آقای رئیس جمهور چرا همچین کاری کردین ؟

. همه فکر میکنن شما دیوونه هستین

... "بعد "رگان

... به پنجره ی تخم مرغی شکل دفترش اشاره کرده

... به سمت روسیه

... "و گفته "درسته

این دقیقاً همون چیزیه که میخوام . اون حرومزاده ها بهش فکر کنن

اه ، داریم جشن میگیریم ؟

. میبین همه میدونن "برزنو" دیوونه است

. لعنتی ، اون به افغانستان حمله کرد

. مشکلی این بود که ، هیچ کسی نمیفهمید اگر "رگان" اوم موقع بود

... و اگر یک حقیقت وجود داشته باشه

... تا ثابت کنه یه مرد انگشت به کون میخوابه

. همینه

. اونا باید فکر کنن تو دیوونه ای

. به سلامتی پونصد پا زیر دریا

. و دور بودن از نصف جهـان

... فریرز" منتظر یه فرمانده دریایی"

. موقت توی "ویرجینیا" است

. من تورو پیشنهاد دادم

تو میتونی یه هفته پیش "کریستی" باشی ... تا وقتی ما برمیگردیم

... و حال کنی

... "مارکوس"

... "هرکار بکنی تو به من بدهکاری "سم

. تاحالا بیشتر از هزار بار پرداختش کردی

. تو زن داری

. برو خونه ، پشت میز بشین

. خانواده تشکیل بده

... رئیس زیردریایی

... گوش کن "گریس" ، ام

... "لاورنس" و "استرن"

. بهشون گفتم تا یه هفته باید دستشویی رو بشورن

. امیدوارم فهمیده باشی

. اینا واسه این نیست که تو یه زنی

. من هنوز هیچ احترامی ازشون نمیبینم

... خب

... دو هفته شستن دستشویی برای جفتشون

و جناب "رئیس زیردریایی" شما من رو . "یا با درجه ام صدا میزنید یا میگید "خانم

. دیگه به اسم صدام نمیکنید

. فرمانده "شپرد" ، اعلام موقعیت

. هزارو دوازده گره دریایی از جنوب غرب ـه سریلانکا

. داریم از خط استوا رد میشیم

. اوه، وسط خط استوا هستیم

اولین باره که تو یه زیردریایی از وسط خط استوا رد میشی "گریس" ؟

قربان

. موقعیت جنگی

. قربان ، من پیغام شلیک موشک رو رمزگشایی کردم

. از "روز دفاع" شبکه اورژانسی ـه قطب جنوب

قطب جنوب ؟

. حکم رو تصدیق میکنم

. فرمان شلیک ، دستور صادر شد

،ویکتور زولو، زولو، چارلی مایک، یانکی، اشعه ایکس، ویسکی

.زولو ، دلتا ، دلتا ، کیلو

. دستور تصدیق شد

موافقت میکنم

! یا امام هشتم

. اونا نباید از شبکه ی قطب جنوب استفاده میکردن

... اونا وقتی میتونستن این کارو بکنن که

. که به پایتخت حمله شده بود

. سلاح هارو آماده کنید ، ما دستور شلیک داریم

... هدف موشک ها به ، یک در چهار

سلاح ها ، من "اکس.او" هستم . تایید میکنم

0-2-0 سکان به سمت

. به عمق شلیک موشک برید

. سلاح ها به سمت هدف ، هدف تایید شد

. موشک ها در حال هدف گیری

... "اکس.او"

... کلیدتو بزار تو ایستگاه شلیک

جفتمون به یه چیز فکرمیکنیم ... بفرما بگو

چرا شبکه ی قطب جنوب ؟

اونها در صورتی دستور میدن که "واشنگتن" دیگه نتونه دستور بده

. یا سعی داشته باشن پایتخت رو تسلیم کنن

... کاپیتان ، بیا نگاه کنیم

. ابلاغیه رو بفرست روی آنتن

. یه چیزی بده تا بهش نگاه کنیم

. قربان ، خیلی شفاف گفتن شلیک کنید

. فرمانده ملی رو برام بگیر

. قربان ، شما سکوت رادیویی رو شکستید

. ما جزو قانون لغو دستورات قرار میگیریم

. فهمیدم