On the Beach at Night Alone (Bamui haebyun-eoseo honja / 밤의 해변에서 혼자)

Subtitle oleh PatrickStar.

Kim Min-hee Seo Younghwa

Sinematografer: Park Hongyeol Kim Hyungkoo

Pencahayaan - Lee Euihyang Rekaman - Song Yejin

Fotografi - Kim Jinyoung Editing - Ham Sungwon

Suara - Kim Mir Koreksi - Cho Heedae

Manajer Teknis - Lee Jehan Produser - Kang Taewoo

Ditulis & Disutradarai oleh Hong Sangsoo

Aku suka pasar jalanan ini.

Aku selalu mengunjunginya saat melakukan perjalanan.

Benar.

Dan sosisnya enak.

Aku suka di sini, aku ingin datang lagi besok!

- Mereka tidak buka besok. - Benarkah?

Hanya tiga kali seminggu.

Dalam perjalanan ini, aku paling suka pasar dan tamannya.

Bagus, kalau begitu mari kita ke taman setelah ini.

Taman dulu, lalu pulang rumah?

Aku pikir kita bisa pergi sedikit terlambat.

Benarkah?

Kau tahu kota ini dipilih sebagai kota terbaik untuk ditinggali?

- Benarkah? - Ya.

Mereka melakukan poling tahun lalu,

dan kota ini adalah kota nomor 1 di mana orang ingin hidup.

Apa begitu?

Lucu, bukan? Di sinilah kita sekarang.

- Aku beruntung. - Ya.

Bagaimana kau bisa berakhir disini?

Itu karena Paul.

Yang kita lihat hari ini? Itu dia?

Aku berhubungan dengannya saat aku meninggalkan Seoul.

Dia bilang disini sangat indah, aku harus berkunjung.

Dan kebetulan aku tidak punya banyak kenalan di negara lain, selain ini.

Jadi aku datang kesini.

Haruskah aku tinggal di sini juga?

Apa?

Aku ingin.

Aku tidak punya alasan untuk kembali.

Tentu, cobalah.

Haruskah aku tinggal bersamamu? Bolehkah?

Aku tidak yakin tentang itu.

Tidak yakin? Kenapa? Kau tidak mau?

Tidak, bukan begitu.

Aku adalah tipe orang yang senang hidup sendiri.

Selama 10 tahun ini kau pasti hidup senang dengan suamimu.

Aku?

Tidak masuk akal.

- Bukan karena kau mau? - Benar.

- Jujur? - Ya.

Kupikir aku butuh suami dan dia cukup baik.

Tapi kami tinggal di ruangan terpisah waktu awalnya.

Benarkah?

Kau tidak ingin tinggal bersamaku?

Aku tidak tahu apakah dia mau.

Jika dia mau, ayo lakukan. Jika tidak, lupakan.

Aku tidak akan menunggu, biarkan dia datang jika dia mau.

Tentu.

Dia tahu dimana aku berada.

Aku tidak berpikir dia akan datang, Kau bilang dia sudah menikah?

Jadi, dia tidak akan datang?

Ya, dia sudah menikah.

Itu tidak menghentikan suamimu.

Aku berbeda, aku tidak punya gairah.

Tidak, ada namun lemah.

Aku harap dia bahagia.

Aku sedikit merasa bersalah.

Kau orang yang aneh.

Aku?

Ya, kau memiliki lebih banyak keinginan.

Lebih dari kamu, aku yakin.

Halo!

Jam berapa sekarang?

Apa kau tau jam berapa sekarang?

Kau tidak tahu jam berapa sekarang?

Kau tidak punya telepon atau apapun?

Baiklah.

Kudengar liburan sudah dimulai. Benar tertutup.

Ini liburan?

Kemana kita harus pergi?

- Aku akan makan sup. - Mereka menjual sup disini?

Sayuran sup, benar-benar enak.

Itu pasti menyenangkan.

Tapi kenapa liburan mulai begitu awal?

Penting bagi orang disini. Mereka menganggapnya begitu.

Tidakkah kau perlu makan? Kau pasti lapar

Tidak, aku baik-baik saja.

Tidakkah sebaiknya kau makan sebelum mengunjunginya?

Tidak, aku baik-baik saja!

Bukankah ini bagus?

Mari kembali lagi nanti.

- Tentu. - Sangat cantik.

Seperti pondok dalam dongeng.

- Ayo pergi. - Oke.

Senang sekali bisa jalan-jalan di sini setiap hari.

Berada di sini bersamamu sangat menyenangkan.

Orang-orang di sini mungkin diberkati, punya tempat yang indah begini.

Tetap saja, akan kesepian kalau jalan sendiri.

Betul.

Bahkan rasanya lebih sepi, karena pemandangan yang indah ini.

Itu benar.

Mengapa kau membungkuk sebelumnya, boleh aku tau?

Sebelum melintasi jembatan,

Untuk mencoba menyelesaikan apa yang sebenarnya ingin kulakukan.

Hanya berdoa.

Apa yang kau inginkan?

Yang aku inginkan adalah hidup sesuai dengan keinginanku.

Menjadi kuat,

dan apapun yang terjadi, untuk hidup dengan caraku sendiri.

Itulah yang aku inginkan.

Itu bagus.

Kupikir kau merindukan pria itu lagi.

Dia hanya manusia...

Jika memang tidak cocok, tidak ada yang bisa kulakukan.

Kenapa kau putus?

Kau tahu diriku sangat terus terang, jadi kadang-kadang...

dalam beberapa hal, terlalu sulit bagiku.

Pria tidak tahan dengan sifat seperti itu.

- Kau cukup blak-blakan. - Kau juga begitu.

Terima kasih.

Itu saja. Kejujuran itu penting.

Apa itu?

Dia punya anak kecil.

Anak-anak seperti takdir yang tak terhindarkan.

Itu yang mereka katakan.

Tapi dia bilang dia akan datang?

Dia mengirim email. Katanya dia akan datang, pasti.

Aku tidak tahu.

Apa kau mencintainya?

Aku suka dia.

Aku mencintainya.

Tetap saja, jika terlalu sulit, apa yang bisa kulakukan?

Aku tidak bisa mempertaruhkan segalanya padanya.

Kapan dia datang?

Sabtu ini, katanya.

Sabtu tidak lama lagi.

Penerbangan jam 6:30.

Penerbangan yang sama denganku.

Tidak banyak waktu tersisa.

Dia akan segera datang.

Siapa yang tahu apa dia benar-benar akan datang?

Mengapa?

Situasi terus berubah.

Dia juga bukan orang yang gampangan.

Dia sensitif.

Entahlah.

Kurasa juga sulit baginya.

Apa?

Sungguh memalukan untuk mengatakannya.

Bagaimanapun, aku tidak akan menunggunya.

Jika dia benar-benar datang, maka aku akan menemuinya.

Aku memutuskannya nanti.

Pria itu datang.

Dia benar-benar kesini.

- Ayo kabur. - Ayo pergi.

Apa buku-buku ini berbahasa Inggris?

Ada beberapa. Jadi kubeli beberapa.

Kau? Mungkin aku akan membeli buku juga.

- Tidakkah kita terlambat? - Tidak apa-apa.

Pemilik di sini benar-benar baik. Dia menderita kanker.

Tapi dia tidak pernah menunjukkannya, dia sangat kuat.

Benarkah?

Sangat menyedihkan.

Dia seorang komposer, dan dia menulis lagu untuk anak-anak.

- Benarkah? - Cukup menyentuh.

- Haruskah kita masuk? - Ya.

- Mereka punya tempat seperti ini disini? - Apa?

Minum ini.

Harus menunggu sebentar lagi.

Airnya enak.

Menyegarkan.

Aku senang.

Kau tidak lapar?

Kau pasti lapar.

Aku makan sosis, tapi kau hanya makan satu gigitan.

Aku baik-baik saja sekarang.

Kita makan sebentar saja.

Kau pasti kelaparan.

Telponannya lama sekali.

Kurasa dia sibuk.

Dia selalu terlihat lelah.

Benarkah?

Paul tampak baik.

Aku yakin dia menyukainya.

- Kau pikir begitu? - Ya.

Dia mengendalikannya, bukan begitu?

Dia baik. Jadi dia memperlakukan wanita dengan baik.

Dia baik.

Benar, pria di sini baik-baik.

Mereka lembut.

Lemah lembut?

Mengapa wajahnya begitu merah?

Bukan begitu?

Dia benar-benar tersipu.

Tidak seperti itu sebelumnya.

Begitukah?

Kau melihat hal-hal seperti itu dengan baik. Aku tidak pernah menyadarinya.

Aku pandai melihat sesuatu.

Benar.

Aku akan memberimu lagi.

Aku ikut.