Cold Prey (Fritt vilt) (Fritt vilt)

.رفت بيرون بازي کنه

.و هنوز برنگشته

تا به حال فرار کرده؟- .نه-

!کمک

!نه

!وايسا

"شکار سرد"

از هر 4 نروژي 1 نفر .عيد پاک را در کوهستانها مي گذرانند

.چهار جستجو در جريان است .در مجموع 8 نفر مفقود شده اند

ديشب گزارش شد يک خانواده .چهار نفره ناپديد شده اند

شرايط بد جوي .عمليات جستجو را مختل کرده است

.دو مرد در کوهستان مفقود شده اند

...چهار اسکي باز از وحشت جان باخته اند

.دو نفر 31 ساله هرگز از کوهنوردي باز نگشته اند

صليب سرخ و جمعيت امداد نروژ .در عمليات جستجو شرکت نموده اند

انتظار مي رفت اين دو گروه .تا ديروز عصر بر مي گشتند

پنجاه نفر در شرايط متفاوت .مشغول جستجو بوده اند

طبق گزارش ها 110 اسکي باز ...ناپديد شده اند

جستجو براي گمشدگان امروز .صبح آغاز مي شود

چه مدته شما دوتا با هم ميرين بيرون؟

.من چيزي راجع به بيرون رفتن نميدونم

.ولي ما با هم راحتيم- با هم راحتيم؟-

!ديوونه

!يه روز عالي ديگه روي دامنــــــــه آفتاب بيرون اومده

،و اسکي بازها دارن ميان اينجا .پس براي صف هاي طولاني آماده باشين

!نه جايي که ما ميريم- .نه،بايد يه جاي خلوت باشه-

،تا بريم بالاي يه تپه .اسکي بريم پايين،و يه آبجو بزنيم بالا

.ايريک" دوست داره حدود رو بزرگ کنه"

دائماً به دنبال .سرعت بي نهايته

!زندگي روي لبــــــه

.عالي ميشه- .پشيمون نيستم-

.صبر کن تا برسيم .حالا مي بيني

عالي نميشه، مايکل؟- .محشره-

.دقيقاً .محشره

!خفه شو

بزودي مي خواين جاي ديگه اي برين؟- .شايد-

...نه، ما

تو چي، مورتن توبايس؟ چيزي ميشيد؟

خيلي! اين دختر و من به هم .قول داديم هميشه روراست بمونيم

.راستش .هر روز چند بار سکس داريم

.من با نزديکترين دوستم سکس دارم

اون کوه کجاش ويژه هست؟- .پشتش ويژه هست-

حاضريد؟- .البته.بريم-

...تا بالاي کلاهک

!صبر کن، لعنت

!کند هستي- !خفه شو-

چي شده ، جنايک؟- منظورت چيه؟-

از تعهدت مي ترسي؟

.نه، موضوع اين نيست

!ايريک

.شما خيلي به هم مياين- ...ميدونم، ولي-

اگه کم کم حوصله مون از همديگه سر رفت چي؟

.شنيدن کي بُود مانند ديدن

!بايد صحبت کنين با هم راحت باشين"؟"

نمي تونم بهش بگم .ذهنم آشفته س

واقعاً؟- .آره-

آره،خب؟ !آره، هستم

مياي؟- هان؟-

مياي؟- .آره ، آره-

هنوز نرسيديم؟

!چه باحاله

!قشنگه

!خداي من- !باور نکردنيه-

مورتن توبايس؟

چي شده؟

چي شده؟

اون چيه؟

.فکر کنم يه جاش شکسته

!لعنت

.فقط دراز بکش، مورتن توبايس

.اينجا يه لباس دارم .پاره ش کن

.چيزي نيست .فقط يه ترک کوچولوه

.بايد ببريمش يه جايي .همين جا بمون

.آروم باش .به پايين تکيه بده

.بيا اينجا .دستت رو بزار اين زير

!مواظب باش- .ببخش-

.چيزي نيست .بلندش کن

.مورتن توبايس، مرتب نفس بکش

.ممکنه يه کم درد داشته باشه با شماره سه.خب؟

آماده؟

آماده؟

...يک

اصلاً آنتن نميده؟- .نه-

.هيچي

.اينجا اصلاً آنتن نداره

حالا چيکار کنيم؟

مي خواي برگردم پيش ماشين؟

.خيلي طول ميکشه .همين الآن بايد بهش کمک بشه

.مي تونم برم اون ده پايين

.اين کارم همونقدر طول ميکشه

!اين پايين چندتا ساختمون هست

حالت خوبه؟

!لعنت

.نگهش دار .من يه نگاهي ميندازم

!جنايک، يه ميله بنداز

!بيــــا- .ممنون-

!هي

!لعنت- .متاسفم-

مايکل، ميتوني کمکمون کني

.بايد بخوابه و پاش رو بيـــــاريم بالا

.اينجا خوبه

.بذارش رو ميــــز

!مواظب باش

.بايد يه تکيه گاه واسه پاش پيدا کنيم

.اينگن، آتيش روشن کن .مايکل، يه کم الکل پيدا کن

کي گفت تو رئيس باشي؟- فکر بهتـــري داري-

.سعي کن آروم باشي .الآن بر مي گردم

کسي ضد درد پيدا کرد؟- .يادم رفت. صبرکن-

.ممنون- !خداي من-

اين به درد مي خوره؟- .عاليه-

...هي، قرص ها و الکل

.انگار امشب خوش ميگذره...

.ببخشيد

.لعنت

!خداي من

اون چه کوفتيه؟ چسب قطره اي؟

.فقط همين رو پيدا کردم .ولي خيلي به درد بخوره

!لعنت

.نفس بکش

حالا چيکار کنيم؟- .نمي دونم-

.ماشين خيلي دوره

.تا فردا منتظر مي مونيم

مي تونيم، با اون؟- .آره. الآن حالش خوبه-

.کارت خوب بود

.تا فردا همين جا مي مونيم- .فکر خوبيه-

.پس، بيا يه کم اينجا رو بگرديم- !آره، بجنب-

.من همين جا مي مونم

ايريک؟

داره کجا ميره؟- .بگرده-

...يه اتاق خالي

اينجا آتيش گرفته بوده؟- .شايد يه نفر تبر لازم داشته-

.هي، اينو ببين

.ترسناکه- !خيلي باحاله-

دنبال چيزي مي گردي، ايريک؟

.آره

.اين

.سلام- .اين کارو نکن-

حدس بزن چي ديدم؟ .يه اتاق خالي

مي توني روشنش کني؟- .مي بينيم-

.ما منتظر مي مونيم

آخرين باري که با مشروب مست شدم .سال آخر مدرسه بود

.در واقع، توي کلاس فيزيک آقاي گارهام

.اونموقع قلبم شکسته شد، نه پام

.يه سوال در مورد اورانوس ازم پرسيد

،و من جواب دادم "!به جهنم، من که پشتت رو نديدم"

و بعد روي جامدادي نفر بغلي .بالا آوردم

جدي ميگي؟- .نه-

از خودت در آوردي؟- .آره-

!ديوونه

.ميرم يه نگاه بندازم

اون چي بود؟- .در به زور باز شده-

!حرومـــزاده

!خوبه- .اين طوري يه جستي ميزنم-

...پدرسگ

!آفرين، ايريک

!بيــــا بريم اطراف رو ببينيم

!بيش از حد لازم چيزي رو نشکن

مايکل؟ اينگن؟

!به هيچ وجه- .درسته-

!قهرمان من

نمي خواي همکاري کني، تنبل خان

.آره، آره !خفه شو

.آهنگ قشنگي انتخاب کردي- من؟-

.نيستم DJ من .اون اينو گذاشت

بو رو مي شنوي؟- .بوي سوختگيه-

.فکر کنم از اينجاست

!اونو ببين

.چه باحال

.احتمالاً آتيش از اينجا شروع شده

.شايد داشته تو تختخواب سيگار مي کشيده

.يه دفعه از خواب پريده .شعله ها همه جاي اتاق پخش شدن

.نمي تونسته به در برسه

،پنجره گير کرده بوده ...پس اونو شکسته و

...و بعد !درسته، تبر

،يه نفر از در به زور داخل شده .و آتيش رو خاموش کرده

.شايد

ولي اين اتفاق ها کي افتادن؟ چرا تعميرشون نکردن؟

مايکل؟ .کافيه

!ديوونه !الآن مي گيرمت

.يه ذره

خوبه که جايي نيستيم که .تله اسکي و مشروب خنک باشه

...اتفاقي که تو ماشين افتـــاد

.درباره اينکه با هم جاي ديگه اي بريم .نگران اون نباش

...من فقط- .جدي ميگم-

شايد فقط حوصله مون .از هم سر بره

.ايريک، يه مشروب برفي

،جنايک، عزيزم تيزر زرد يا هيون صورتي؟

.من هيون مي خوام- !آره، عزيزم-

.و اين چيز دوست داشتني رو پيدا کرديم

.يه کنياک 35 ساله .آخرين قطره ش ميرسه به مريضمون

.ممنونم، مايکل .رفيق باشکوهي هستي

!مايکل با شکوه

.اينجا چيزي در مورد آتش سوزي نيست

توي دفتر ثبتشون چيزي .از آتش سوزي ننوشتن

اين چيزا رو توي .دفتر ثبت نمي نويسن

".از حضور گرمتــــان سپاسگذاريم"

فقط حيف شد که تختم سوخت" ".و چشم هام رو سوزوند

!توريست هاي لعنتي

:صبر کن، اينجا يه چيزي نوشته

.اميدت رو از دست نده" ".ميدونيم که پسرت رو پيدا ميکني