Two and a Half Men

!"الن"

."من برای شام باید باشم پیش "لری

هنوز آماده نشدی؟

سوال اینه که: تو آماده ای؟

.سالگردمون مبارک، عزیزم

چی؟

،شش ماه قبل تو چنین روزی

.ما برای اولین بار به "لری" خیانت کردیم

،خب، برای جشن گرفتن این مناسبت

تو لباس زیر سنتی بادکنکی پوشیدی؟

.دقیقاً

.من این قلب رو برای تو پوشیدم

.جذابه

،آره، من میخواستم برات دوجین گل رز بگیرم

.ولی فکر کردم که بادکنک ها باحال تر هستن

.ارزونتر

.زیاد تفاوت قیمت نداشتن

من مطمئن نیستم که این چیزی .باشه که بشه جشنش گرفت

بیخیال، تو حتماً عاشق تمام فصل های

.این کتاب قرار ممنوعه ما بودی

اون شب جادویی توی غرفه معلول ها .توی رستوران چیلی

اون زمانی که باعث وحشت توی سفر بچه های کلاس ششم مدرسه شدیم

.وقتی رفته بودیم آسمان نما و اونها اورانوس رو دیدن

اون آخر هفته که "لری" رفت برای سفر رفت به شرق

.و ما هم جنوبی زدیم تو کارش

.الن" ... من برای این وقت ندارم"

.خب، پس کادوت رو باز کن

.اسپویل نشه برات: این آلتمه با دو تا از دوستهاش

.و اگه سایزش اشتباهه نمی تونی پسش بدی

،با اینکه این کار خیلی حال میده ولی من فقط ده دقیقه وقت دارم

،تا بعدش برم "لری" رو ببینم .پس باید سریع این کار رو انجام بدیم

.اوه، این تخصص منه

.اول، باید از شر این بادکنک ها خلاص بشیم

.اوه، اوه

.باید می گذاشتم تو بادشون کنی

.می دونم که چی دوست داری، عزیزم

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

.هی، پتیاره ها

.هی .هی

امشب چه کاره این؟

.اوه، شام میخوریم و بازی می کنیم

.من و زن سابقم این کار رو می کردیم

،بازی مورد علاقم زندگی بود .ولی اون زندگیم رو خراب کرد

...آره، ما بیشتر طرفدار مونوپولی و تخته نرد هستیم

.لزبین های گشنه گشنه

،بازیش مثل اسب آبی های گشنه گشنه هست .ولی ما هیچ توپی (تخمی) نمی خوریم

از کجا می فهمین که این بازی رو بردین؟

.باور کن، می فهمیم

.هی، چه بوی خوبی داره میاد

.آره، این رو هم بازی می کنیم

شما می خواین با ما شام بخورین؟

.اوه، نه، نمی تونم .می خوام برم فیلم ببینم

اوه، "الن"، تو هم میخوای بیای؟

فیلم پورنه؟

چرا باید یه مرد رو برای دیدن فیلم پورن توی سینما دعوت کنم؟

.چونکه یه آدم عجیب غریب کنارت نشینه

.خب، رفتن با تو این مشکل رو حل نمی کنه

باشه. برو تنهایی .فیلم پورنت رو ببین

!من نمی خوام فیلم پورن ببینم

.آها، و من هم از توالتت برای ریدن استفاده نمیکنم

ببین، من هم نمی تونم بیام، چونکه قراره

.با دوست پسر دوست دخترم نوشیدنی بخورم

چرا توی توالت اون نمی رینی؟

.تو که داری دوست دخترش رو سیخ می زنی

.لاستیک ماشینت پنجره - چی شده؟ -

.وقتی داشتم از ماشینت پیاده می شدم فهمیدم

چرا توی ماشین من بودی؟

.چرت می زدم

چرا داشتی توی ماشینم چرت می زدی؟

داشتم نئشه می کردم .و بعد خوابم برد

چرا داشتی توی ماشینم نئشه می کردی؟

!چون ماریجوانات رو توی ماشین مخفی کرده بودی

خدایا، کدوممون نئشه ایم، تو یا من؟

.عالیه

کسی از شما تعمیر کار می شناسه؟

وقتی پستون های به این بزرگی داری .احتیاجی به تعمیرکار نداری

چرا خودت عوضش نمی کنی؟

.انگار زیاد کار داره

.جاش یه ماشین جدید می خرم

یا به جاش می تونی از این .لاستیک زاپاس و جک استفاده کنی

.اوه، اونجا هیچ چیز نیست

.واو... یه صندوق عقب توی صندوق عقب هست

انگار تا حالا هیچ چیز .از مکزیک قاچاق نکردی

تو زاپاس رو بیار .من پیچ ها رو شل می کنم

.واو، تو واقعاً این کار رو خوب بلدی

.آره

.خب، من یه دوست پسر داشتم که مکانیک بود

.دوست پسر

آره. خب، من تو یه دوره ای با .پسرها قرار می گذاشتم

.ها، من فکر می کردم تو ستاره طلایی هستی

ستاره طلایی دیگه چیه؟

یه واژه برای لزبین هاییه .که تا حالا با هیچ مردی نبودن

.هی، من ستاره طلایی هستم

،وایسا بینم پس قضیه اون داستان

شنای لختت توی اون کمپ پسرانه چی بود؟

.خب، من داشتم غرق می شدم

.باید یه چیزی رو میگرفتم تا غرق نشم

.حالا اتفاقی اون، چیز "راجر" بود

...پس، اگه تو والدن رو به جای من میدیدی

.اوه، خدایا، عمراً

.واو، عالیه

.حالا دارن منو به صورت فرضی رد می کنن

متاسفم، ولی تو از اون مدل ها .نیستی که خوشم بیاد

.من بیشتر جذب مردهایی میشدم که مردونه بودن

.من هم خیلی مردونه هستم

.اوه، بیخیال

تو مجبورم کردی بیام به اتاقم .تا عنکبوت بکشم

!من حساسیت دارم

.ببین، این مسئله ای نیست

بعضی مردها چیزها رو تعمیر می کنن و بقیه مردها

با اون مردهایی که چیزها رو .تعمیر می کنن تماس می گیرن

.می دونی، بعد از اینکه برنامه پروژه مد رو دیدن

.اوه، دیشب ندیدمش .تعریف نکن. تعریف نکن

.این حرفم رو تایید می کنه

.می دونی چیه، بهتون نشون میدم

.بیا، اونو بده بهم

.اوکی

.به من میگی که خیلی مردونه نیستم

.مردونگی از کونم زده بیرون

.می دونین منظورم چی بود

.خدایا، این پیچ ها خیلی سفت هستن

.اوه، اوکی، این بار رو بهتون حق میدم

."هی، "جف

.هی، اومدی

.تو بهترین دوست "جف" هستی

.خوب اومدی

این یهو به ذهنت اومد؟

،چی فکر می کنی که قبل از اینکه تو بیای

من اینجا نشستم و با عجله قافیه جور کردم؟

.من ویسکی می خوام

اوه، اوه، پس رفتیم تو .کار چیزهای سنگین. خیلی خب

.برای من اندازه سه انگشت "کریم د مانت" بیار

.آره، الان یه مدته که عصبانی هستم

چه خبر شده؟

.درباره "لیندزی"ـه

."لیندزی"، "لیندزی"

،متاسفم

لیندزی" کیه؟" .دوست دختر من

،اوه، آره، آره. می دونی ،من هیچ وقت نمی تونم اسمش رو به خاطر بیارم

،چونکه، می دونی .من خیلی خوب نمی شناسمش

.مهم نیست .به هر حال، اون ترکم کرد

!اون ترکت کرد؟

!اوه، خدای من

.اوه، خدای من

اونقدر شوکه شدم .که اولین واکنشم اشتباه بود

آره، خب، دو هقته .اخیر بهم سخت گذشته

صبر کن، دو هفته؟

شماها دو هفته هست که باهم بهم زدین

و این اولین باری که من این رو می شنوم؟

.اوه، متاسفم، رفیق .باید بهت زودتر می گفتم

.خب، یه نفر قطعاً باید زودتر می گفت

:به هر حال، به نیمه پر لیوان هم میشه نگاه کرد

حداقل حالا، من و تو هر وقت بخوایم

.می تونیم با هم وقت بگذرونیم - مگه قبلاً نمی تونستیم؟ -

...خب، من نمیخواستم اینو بهت بگم، ولی

لیندزی" خیلی از تو" .خوشش نمیومد

خودش اینو گفت؟

.آره، اون همش درباره موهات و لباست حرف می زد

اون حتی گفت که توی .جواهرات بدترین سلیقه رو داری

.نمی دونم اینو از کجا در آورد

.یعنی، تو که هیچ وقت براش جواهرات نخریدی

.این درسته

البته، اگه این کار رو می کردم فقط زمانی متوجه میشد

.که اون رو توی لیوان شراب می گذاشتم

.زن ها همینن

.می دونم چطور باید این غم رو از بین ببرم

.برام بطری رو بیار

.آره، دو تا بطری بیار

.اوه، و یه کم خامه هم بیار

،"اوه، هی، "برتا می تونم ازت یه سوال بپرسم؟

.آره

من مرد مردونه ای هستم، مگه نه؟

،اولین بار که دیدمت همین فکر رو کردم

.ولی بعد فهمیدم که با یه زن ازدواج کردی

...نه... نه منظورم اینه که

... من مردی هستم که می تونم

...چیز میز بسازم

و مردیم که میتونم اسب ها ...از توی لجن در بیاره

و کسیم که اگه چاقو بخورم .می تونم بهش خاک بمالم

تو منظورت همون مرد های خیلی مردونه هست؟

مثل اون مرد هایی که روی تبلیغات قرص های وایگرا هست؟

.آره، دقیقاً

.آره .تو مثل اونها نیستی

چی؟

خب، تو بیشتر مثل اون مردها هستی

.که تو کار مانیکور و پدیکور هستن

،آره، خب، اول از همه

.هیچ ایرادی نداره که یه مرد به خودش برسه

،و دوماً

.مانیکور دقیقاً توش لغت مرد قرار داره

خب، آروم باش ،ای مرد خشن

.وگرنه چای بابونه ات میریزه

حداقل توی این خونه که من از بقیه مردونه تر هستم، درسته؟

...ام

چی؟

واقعاً؟ من زیر "الن" هستم؟

.خب، دوست داری که روش باشی

مگه "جنی" چی بهت گفت؟

!من داشتم غرق می شدم

چه خبر، خانوم ها؟