The Sweeney

چي فکر ميکني "کارتر"؟ نگين خوبي داره،نه؟

.آره حلقه خوبيه

"فقط اين حرف رو درباره خودتم نمي تونم بگم" ميلر متاسفم رفيق

آره مطمئنا .اندازه حقوق دو ماهم خرج برداشت

.همينجوري پرسيدم

ميلر- چي شده؟ فکر ميکردم خوشحال ميشي-

مسئله اينه که اون نمرش از 10 ،6 ـه

مگه نه سيم؟- آره 6-

6.5 و رفيق تو اين مورد بخشنده هم بودم

تو چي؟

اگه ميخواي با کسي ازدواج کني مطمئن شو که يا 9 باشه يا 3

يه گيج کننده باشه يا يه خرابکار واقعي

اگه تو وسط اين دو تا باشه کارت ساخته ست رفيق هيچوقت تموم نميشه

مزخرف ـه پسر - من مزخرف ميگم؟-

باشه از بقيه مي پرسيم اوي" به "کلارکي" پيام بده ازش بپرس"

برو !عقب عقب

!حالا همه رو زمين بخوابن - حرکت نکن-

تو، برو اونور-

!برين طرف ديوار- !بخواب زمين-

به من نگا نکن- دستتات رو بيار بالا-

تو، برو اونور-

به زمين نگا کن-

60ثانيه

طلا ها رو نگا-

يه پيام از "کارتر"بهم رسيد- ميخواد که به دوست دختر"ميلر" از 10 نمره بديم-

!نميدونم من که باهاش نخوابيدم-

اوي نظرسنجي طبق ظاهر دختره است

و لباس کابکلاه دار بهش 4.5 ميدم

تو چي لوييس؟- نميشناسمش-

اونوقت من چي؟- به من چند ميدادي؟-

خوب اگه در مورد اندازه ي ***ت بود بهت 2 ميدادم اما از اونجايي که در مورد صورت حرف ميزنيم

بهت 2 ميدم

!سي ثانيه

!همونجا بمون

متوسط ـه

متوسط؟- آره-

نه اونقدر کمه که از سرت زياد باشه

و نه اونقدر خوبه که تو از سرش زياد باشي

دستور فاجعه بار ي لعنتي

دوست دختر تو چي؟ امتياز اون چنده؟

ما که ازدواج نکرديم

!پليس مسلح- !پليس !بخواب زمين-

مي تونم بخاطرم از ماشين بياي بيرون؟

بيا بيرون از ماشين

حالت خوبه ميلر؟

!پليس! بخوابين زمين-

بيا اينجا-

اوي

حالت خوبه؟- آره پيچيد ...برو برو-

برگرد به جلو - !بيا اينجا-

حرکت نکن رو به جلو - حرکت نکن-

بيا اينجا-

!لعنتي

ما "سويني" هستيم عوضي..کارت تمومه

"کارت عالي بود "رگان

اما مجبور بودين همه جارو نابود کنين؟

ما دزدا رو گرفتيم مگه نه؟

سردرد توضيح دادن گرفتم چرا جلوي ماشين ها رو با وارد شدن خورد کرديد

و تموم انبار رو داغون کرديد

مي دوني باز هم دخالت امور داخلي رو تو کارمون مي بينيم

ما دزدا رو گرفتيم مگه نه؟

"همه مشکلات برميگرده به من "جک

خوب عذر ميخوام به خاطر شلوغکاري

ولي براي اينکه ماموريت سرقت مسلحانه انجام بگيره اتفاق افتاد

گوش کن (تو هم)اگه ميخواي موثر باقي بموني بدوني که)ما بايد بازي رو بازي کنيم)

وقتي يه اسلحه " جي سه" به گردنت چسبيده ديگه يه بازي نيست

تو مسئوليت کاراي داخلي گروه منو قبول کردي و ازت نتيجه ي کارها رو ميگيرم

!اوي اصلا يادته کي اين ماموريتو جلو ميبره؟ جک.خيلي خب؟

آره.خب. مي دوني که چطور کار مي کنيم باهاش کنار بيا

آره.کي همه ي اين ها رو سر جاي اولش ميذاره؟

کي گرگ ها رو از پشت درت دور نگه ميداره؟- آره.خيلي خب-

آفرين پسر- باشه- -

تخمين ش چقده؟

اندازه نصف ـه يه کارخونه.پر از شمش ها و سکه هاي افريقايي

همه حالشون خوبه؟

آره. "ميلر" يکي رو گرفت ولي بعدا شانس بردنش حتمي رو داره

"دنيا با وجود مردهايي مثل تو ميچرخه "جک

!آره آره لعنت به تو

هي...به سلامتي بسلامي پسر جديد (که تو کف خيابون ميخنده(بعد از تامين امنيت

ليواناي لعنتي تونو بالا بياريد

"ادامه بديم.."سويني- ادامه بده ايرلندي-

آره آره و ممکنه دفعه ي بعد رگان"بهت يه اسلحه بده تا نگه ش داري"

لعنت به اونم

من پليس شدم چون ايرلندي ام

خيلي خب.من کوپر شدم چون سياه پوستم

تو چطور "وکس"؟- من کوپر شدم چون سياه پوستم-

تو چطور خوشگله پسر؟

به اندازه ي خوشگلي قيافه ام

همونطوري که مي تونيد بينيد کاملا واضحه که بهش اهميت نميدم

تا جايي که برام مهمه کار ديگه اي تو دنيا نيست

اين همونجوري که کارشو ميکنه هيجان زده ام ميکنه

پسر خوب

پس اگه اين قيافه ي ناز کوچولوي من مجبوره هر بار چند تا از اين ضربه ها بخوره

پس گور باباش..درسته "سيم"؟

حواتو دارم پسر

"بسلامتي صورت "کارتر- "بسلامتي صورت "کارتر-

برا وقتي که صبح از خونه مياي بيرون اين خودش يه پيشرفته عزيزم

آره؟ آره؟

فقط دارم شوخي ميکنم تو اين يارو خوشگل تري

کي قراره ترکش کني؟- کي ازم ميخواي اينکارو بکنم؟-

از اينکه بري خونه و سرويسش کني خوشم نمياد

بيشتر از يکساله که سرويسش کردم خودت اينو مي دوني

خواهش ميکنم

بيشتر از دو ساله که باعث نشده بخندم

تماس هاي کاري- آره-

هميشه هست

خيلي خب "هري"؟

(شانس چطور؟(شيري يا روباه خيلي خب.خودت شيري يا روباه؟-

هنوزم يه فرصت برام مونده-

پات چطوره؟- هنوزم بهم اجازه ميده واسطه ي ارزي باشم-

شنيدم خوب از کار در رفتي

آره.مثل همين جوري که تو گفتي بود تقريبا مسئوليتش گردن ما افتاده بود

ميگن يکي شون خوب قايم شده

جرج"اينکارو کرد"

چيز ديگه اي برام اوردي؟

درباره ي بانک خصوصي شنيدي؟ تو ميدون " ترافلاگار"؟

ظاهرا در نظر گرفته شده

نه.ديگه کسي اين قدر هام احمق نيست

ميگن يک هدف راحتي ـه

فردا با "جرج"اون دور و ورا رو چرخي ميزنم

اون چطوره؟

کي؟ جرج؟ جرج جرج ـه ديگه.نيست؟

تو چطوري جک؟ چيز خاصي (مشکوک) ديدي؟

ساکت. تو چت شده؟

داري يه پيرمرده هرزه ي فضول ميشي

بهتره برگردم اونجا مطمئن شو که "کارتر " کار احمقانه ي به سرش نميزنه

!سويني

!سويني !سويني

عمو جک" داري چيکار ميکني؟"- تو داري چيکار ميکني؟-

دنبال سيگار ميگردم

يکي بهمون بده

مرسي

به هر حال....نبايد سيگاري باشي- چرا؟- -

چون داري برا روزاي ورزشي تمرين ميکني

به نظر مياد خودت خيلي خوب اين تمريان ها ت رو کردي

کوچولوي پر رو راهت رو برو

و به "جرج" گوش نده تاثير بدي روت داره

گوش ميدي "نيل"؟ (ناپدريت يه حرومزادست(خودش

مي توني دربارش حرف بزني.نميتوني رفيق؟

خيلي رومانتيک...تو توالت ها

خدايا الان وقتشه؟

بايد بريم- کي ميخواستي بهم بگي؟-

بايد بريم تو جايي که هري" داشت دربارش حرف ميزد"

چقدر داشتي باهاش حال ميکردي؟جک- تا وقتي که "هاسکينز" برا کار زنگ زد-

ميدوني که متاهله.نميدونستي؟

نصف عمرم تورو ميشناختم و فکر نکردي که بهم بگي؟

چيزي که نميدوني تورو نميکشه

شوهرشو ميشناسي؟- آره.دربارش با هم لاس زديم. نزديم؟-

منظورم اينه که.ميدوني اون کيه؟- بيل" پير ويلچري"-

و اون درباره ي رابطه ي تو و اون ميدونه؟

چي رو؟حال کردم؟- آره.فکر کنم ايده ي عالي باشه-

پسر خوبيه اونوقت؟

نمي تونيم از سراشيبي پايين بريم- اون چي؟-

! اون يه آدم خشک و سر لعنتيه

درسته.سي ثانيه وقت داري بهم بگي چطور ميشه بانک رو بدزدي

درباره ي دوربين هاي مدار بسته نگران نيستم چون فضاي بيروني( و هرز) رو پوشش نميدن

اينکه نوار ها رو بدست بياري نبايد کار مشکلي باشه برات

يک بانک خصوصي با امنيت خصوصي ـه

و اين قسمت اجازه نميده اسلحه گرم حمل کني

خب تپانچه ها و کابل هاي رابط (بي جواب نميذارشون(فورا فعال ميشن

....رو به جلو بريم دو -سه تا از طريق در

همين ميز منشي بي حالت, فضا رو کنترل ميکنه

و امنيت رو سردر گم کنه

يکي رو براي نگهداشتن امنيت همکف نياز داريم

درحالي که دوتاي ديگه اتاق قوي رو دور از حمله نگه ميدارن

...ولي فقط بعد جمع کردن همراه ها و اونجا کنار گذاشتن شون

متروي لندن به راحتي در نزديکي واقع شده

باز هم اگه از داخل به بيرون ,به همه چيز گند زده بشه کاملا ازش به عنوان يک راه نجات ممکن استفاده ميکنه

بعنوان دزدي کردن با برداشتن اسکناس هاي با ارزش موافق بودم

"خوشحالم ميبينم تو بچگيت چيزي ياد گرفتي "جرج

آره خب تو مثل يه مجرم برا گرفتنش کار کردي.نکردي؟

مامورين...آقاي " بلديسلو" براي ديدن شما اينجاست

بيشتر ترجيح ميدم با شما صحبت کنم- غير قابل تحمل-

من چطور؟

رگان "از " واکنش هاي سريع

فقط يه بررسي معمولي ـه درواقع شما اينجا چيکار ميکنيد؟

من مدير ام

نه.منظورم اينه که.بانک چيکار ميکنه؟

صاحب يک بانک براي نقل و انتقالات خصوصي هستيم

مقدار زيادي از پول رايج رو براي اکثر مشتريان خاورميانه اي نگه ميداريم

.با ابوظبي قطر و دبي کار ميکنيم

چقدر؟

تا اين روز و هفته بالغ بر 10 ميليون پول نقد

و امنيت لازم رو فراهم نکرديد؟

بله کرديم- نه نکرديد-

اونهارو با يک اسلحه 9 ميليميتري خودشونو سرويس کردن

تو يک بانک معمولي عمومي نيستيم

اگه بود که هر هفته بايد يک سري برنامه ي اطلاعاتي بررسي ميشد

و کي مايل ـه ما رو بررسي اطلاعاتي کنه؟

همونطور که گفتم فقط يک بررسي معمولي ـه

مايل نيستيم پليس رو به بانک دعوت کنيم مي تونه باعث ناراحتي کارمندان بشه

کسي ما رو دعوت نکرد

...خيلي خب.اگه چيز ديگه اي نيست

! چه جيگري

ازش خوشم اومد- مياد-

خودنمايي کرد

اوي" ازم ميخواي يکي رو اينجا بذارم و بمونه اينجا رو ببينه؟

آره..."وکسترو" رو خوشش مياد بتمرگه و کاري نکنه

سلام سلام سلام

جک- جک-