Zoo

چندين دهه پيش، جمعيت حيوانات جهش يافته شدند

و زندگي انسان رو روي زمين بخطر انداختند

گروهي از ما موفق به درمان ..حيوانات شدند

اما به بهايي سنگين

با قصد برگردوندن سياره زمين به حيوانات

يک گروه مخفي به اسم چوپانها

گازي رو منتشر کردند که باعث عقيم شدن تمام انسانها شد

و بعد از اون، موجودات آزمايشگاهي به نام دورگه‌ها

ساحل غربي امريکا رو نابود کردند

به همين خاطر سد بزرگي ساخته شد

تا از باقي شمال امريکا در برابر اونها محافظت کنه

اما سر و کله يک گونه جديد پيدا شد

براي همين گروه ما دوباره دور هم جمع شدند

ما توي خط مقدم‌هاي زيادي ميجنگيم

به دنبال درمان عقيم شدن ميگرديم

درحاليکه سعي ميکنيم جلوي دروگه‌ها

و تروريست بي‌رحمي که قصدش نابود کردن نسل بشره، بگيريم

مبارزه براي نجات بشريت تازه شروع شده

"..آنچه در باغ‌وحش گذشت"

هدف من با شما يکيه پيدا کردن کسي که توي حوزه من

و اردوگاه شما بمب گذاشته

من بمبگذار رو شناسايي کردم

اسمش ابيگل وستبروکه

جکسون، اون خواهرته

پدر من زندست و به تو احتياج داره، جيمي

ريش بهت مياد

اگه راهي پيدا نکنيم تا جلوشون رو بگيريم

کل دنيا ميشه مثل پورتلند

ميذاريم خود دکتر کنياتا بهش رسيدگي کنه

اينو جکسون برات فرستاده

اين ديگه چيه؟ - نمونه بافتي -

گرگ‌هاي کمرتيغ اومدن دنبال اين

بابايي

!نه

من خوبم

داريلا - سلام، جونا -

ابي خبر داره زنگ زدي به من؟ - نه -

ولي يه سري تحقيق دارم که لازمه تو هم ببينيشون

به نظرم ابي يه چيزي پيدا کرده

من ليان ديکاوني هستم

فرزند شما براي برنامه‌هاي

آزمايشي ما انتخاب شده

!ايزاک

!ايزاک

سلام، 911 بفرماييد

بچه منو ازم گرفتن

بله خانوم؟

گوش کنيد، پسرم

و باقي بچه‌هاي شهر اوکاون

توسط 831‌مين گارد ملي

از خونه‌هاشون ربوده شدن

کارواني که اونها رو برده بود بخاطر برف و کولاک تغيير مسير داده بود

ولي ما پيداشون کرديم

شوهرم يکي از وسيله‌هاي نقلیه‌شون رو تعقيب کرد

آروم باشين، من بهتون کمک ميکنم

کلي تماس در همين رابطه داشتيم

به اينترنت دسترسي دارين؟

منظورتون چيه؟

اونجا ميتونيد دستور اجرايي 14725

رياست‌جمهوري رو مطالعه کنيد ..و اميدواريم درک کنيد که

شوخیت گرفته؟

الان داري حرفاتو از روي متن ميخوني؟

ابي؟

!هي، ايست

برين کنار برين کنار

يه مرد داره نزديک ميشه

برگردين توي ماشينتون

همين حالا - پسرم..پسرم -

توي يکي ازون کاميون‌هاست

ايزاک - بابايي -

ايزاک - بابايي -

ايزاک! دارم ميام پيشت

کاميون‌ها تحت حفاظتن

ازينجا ببرينشون - نه، نه، خواهش ميکنم -

شما نميتونيد همچين کاري کنيد - برين پشت حصار، آقا -

دوباره تکرار نميکنم

ميخواين به من شليک کنين؟

چون میخوام پسر خودمو ببرم؟

!يه قدم ديگه جلو نياين

سر جاتون بمونيد - شما دارين چي کار ميکنين؟ -

!بابايي

شماها سربازين خودتون بچه ندارين؟

نه و تا وقتي چيزي تغيير نکنه بچه‌دار هم نميشم

حالا.. برين.. عقب.. آقا

من پسر خودمو دنبال ميکنم

بابايي - ..شما هم -

هيچ جوري نميتونيد جلوي منو بگيرين

اگه همکاري نکنين حکم کشتن هم داريم

بياين اين کاروان رو راه بندازيم، سربازها

!بابايي

ايزاک

متـرجم: فـرهاد امـین

پورتلند اورگن

ويسکانسين، ايلينوي و ميشيگان

ايالاتي هستند که دولت فدرال به "ريدن گلوبال" مجوز قرنطينه کردن

کودکان زير 12 سال را در آنها داده است

مديرعامل شرکت ريدن گلوبال ليان ديکاوني، ضمن دفاع از اين عمل

با مقايسه‌ي آن با تاريخچه کشورمان

آنرا يک آمادگي نظامي در قالب يک وظيفه مدني خواند

در خبري ديگر، محققان انفجار مرگباري که در

حوزه اداره پليس نيويورک رخ داده بود با انفجار مشابهي که در

کمپ پناهندگان پورتلند صورت گرفت مرتبط دانستند

مقامات به دنبال اين زن که ابيگل وستبروک نام دارد، هستند

شخصي که در اين تحقيقات مورد توجه قرار گرفته است

کسي که دست بر قضا خواهر منه بدبختم هست

توي 23 تا شهرستان تحت تعقيبه

بخاطر جعل هويت بعنوان مامور فدرال براي استفاده از

سلاح کشتار جمعي اونم 2 بار

نتونستي ردش رو ازون موبايلي که باهاش بهم زنگ زده بود بگيري؟

نه

خيلي خوب بلده رد خودشو بپوشونه

چيز ديگه‌اي ازش دستگيرمون نشده؟

مثلا اينکه چه ربطي به دورگه‌ها داره؟

هر وقت ابيگل رو دستگير کرديم ميتوني از خودش بپرسي

ابيگل ديگه کيه؟

هموني که به اردوگاه ما حمله کرد

لوگان شناساييش کرد

اسمش ابيگل وستبروکه

چيز بيشتري ازش پيدا نکرده

حدس نميزنين کجا ميتونه باشه؟

چون دلم ميخواد بزنم يه چيزي رو درب و داغون کنم

ترجيح ميدم يه ابيگل وستبروک باشه

..من عکسش رو توي فرودگاه‌ها

ايستگاه‌هاي قطارها و مرزهاي ايالتي پخش کردم. هليکوپترها آماده باشن

شما اينجا رو از همه بهتر ميشناسين

واسه همين اون لحظه که قرار باشه دستگيرش کنيم

..اميدوارم که شما هم همراهمون

ديلن، تو خوبي؟

ديلن، تو خوبي؟

آره، فقط خستم

باشه

خودم ميدونم

بايد راستشو بهش بگم ولي چطوري ميتونم براش توضيح بدم

وقتي حتي براي خودم هم قانع کننده نيست؟

جايي بر فراز گرينلند

بابا ميدونم مردم ديگه نميتونن ..بچه‌دار بشن ولي

حدس بزن چي شده

من باردارم، حامله‌م

ميدونم فقط چند روزه که

..بيدار شدي ولي

من يه بچه تو شکممه

بچه تو شکممه؟

بابا

من با خودم يه بچه دارم

تو از پسش برمياي

..خب

بذار يه بار ديگه.. مرور کنم

جکسون رفته قايم شده

تو هم نميدوني کجا رفته

چندسالي ميشه نديدمش

و لوگان، مرد حقيقت و عدالت رفته پليس شده؟

آره - و ابي هم دکتر شده؟ -

دکتر واقعي شده يعني؟

تو خبر داغ ديگه‌اي نداري که بخواي باهام درميون بذاري؟

احتمالا الان وقتش نيست

پس ديگه هيچ گروهي نيست فقط خودمونيم

با يه گله از دورگه‌هاي خونخوار

که سد به زور اونا رو از باقي جاها دور نگه ميداره

آهان، همه‌ي انسانها هم عقيم شدن

خب تو 10 سال توي مخزن بودي

يه چيزايي عوض شده بالاخره

مشخصه

تو هم که کتاب مينويسي

و به شدت هم پولدار شدي

و منم مشهورم

يعني تو هم توي پنت‌هاوس شيک اين بزرگ شدي؟

تا وقتيکه رفتم با بابابزرگ زندگي کنم

بابابزرگ؟

بذار يه چيزي ازت بپرسم

وقتي داشتي از پانجيا ميرفتي

و من داشتم تا سرحد مرگ توسط کمرتيغها تيکه پاره ميشدم

احيانا ابي بهت يه پيغام نرسوند؟

که مراقب کلم باشم - درسته -

که مراقب کلم باشي ..يعني کاري که

من بخاطر مردنم در راه نجات دنيا نميتونستم انجام بدم

تو که اون پيرمرد رو خوب ميشناسي

بهتر از همه ميشناسيش

بايد بدوني بابابزرگش بمعناي واقعي

آخرين نفري روي زمينه که بخوام اين زير دست اون بزرگ بشه

خب بابابزرگش اومده بود به جشن تولد 14 سالگيش

روز بعدش از طرف دادگاه احضار شدم

اون دنبال گرفتن حضانت بود منم که باهاش نسبت خوني نداشتم

کار زيادي از دستم برنميومد

خب، ميدوني چيه؟

بهتره منو دوباره برگردونيم توي مخزن

برگردوني توي مخزن

..برگردوني.. توي مخزن

برگردوني.. برگردوني.. برگردوني

بابا؟ - ..برگردوني توي -

ميچ؟ - ..برگردوني -

بابا؟

..برگردوني توي مخزن

برگردوني توي مخزن

ان‌اربر ميشيگان

داريلا؟

جونا؟ - ايزاک رو بردن، مگه نه؟ -

آبراهام کجاست؟ اينجاست؟

تو دیگه اينجا چي کار ميکني؟

همش تقصير منه

فکر کردم تحقيقات آبراهام پيشرفت خيلي بزرگيه