The Peanut Butter Falcon

Sarikata oleh Sanzoryu

- Hai. - Oh, hei, Zak.

Apa khabar kamu?

Aku baik saja, terima kasih.

Hmm.

Aku maksudkan puding kamu.

Oh, iyalah. Ini puding kamu.

Terima kasih, dan nikmatilah hari kamu.

Kamu juga, sayang.

Gaya yang hebat.

Aku ingat kamu ada... Kamu ada itu.

Oh, tidak,

kalau kamu boleh isi semula airku,

itu akan membuatkannya 110%...

Kamu ingin sedikit rempah dalam tu?

- Ya, Puan. - Mmm-hmm.

Hei, Zak, baiknya kamu

untuk beri puding kamu pada Rosemary.

Sebab itu aku menjadi lelaki yang baik.

Sekarang.

Tolong aku. Saya ada di sini.

Zak!

Aku tak tahulah. Aku nak juga dapat syiling

untuk setiap kali kita kena menonton pita ini.

Aku dah boleh jadi kaya.

Salt Water, ada orang kata

Balingan Atom itu adalah mustahil.

Mereka itu pengecut!

Kalau kamu yakin dengan diri kamu,

seperti Salt Water Redneck yakin dengan dirinya,

kamu juga boleh pelajari gerakan itu, kemahiran itu,

Balingan Atom.

Beberapa gerakan ini dilarang

dalam negara-negara antarabangsa.

Kita dah pun menonton balingan itu sebanyak 10 kali.

Aku suka Salt Water Redneck,

dan dialah wira aku,

dan dia memang... Dia memang sangat hebat.

Dan dia adalah orang yang terhebat.

Cukuplah.

Dan kamu akan jadi orang yang hebat seterusnya.

Zak, kamu dan Rosemary

telah kehilangan keistimewaan kamu untuk minggu ini.

Oh, aku tak kisah sangat pun.

Oh.

Aku ada penyelesaian untuk itu.

Pindahkan Rosemary ke dalam ini dengan dia dan aku.

Aku boleh jaga mereka berdua.

Huh!

Itu bagus sekali.

Okey. Aku akan uruskannya.

Yeah, boleh.

Zak, ini bukan gurauan.

Dah dua kali dah, dua kali kamu cuba untuk lari.

Dan sekarang aku perlu label kamu dengan 'risiko melarikan diri'.

Itu tak seronok.

Inikah apa yang kamu beri pada Rosemary untuk meyakinkan dia

berpura-pura tercekik?

Ya, betul.

Ia sangat kreatif.

Terima kasih.

Bukan hanya kreatif. Itu genius.

Kamu tahu kenapa? Itu adalah iklan

untuk apa yang dia mahu lakukan sepanjang hidupnya!

- Carl. - Aku tak kenal dia.

Aku muda,

dan aku bukan tua.

Carl yang tua.

Dan kami berbeza.

Dan aku tak tahu kenapa aku berada di sini.

Aku harap aku ada pilihan yang baik untuk kamu juga, Zak.

Tapi aku tiada.

Kamu tiada keluarga yang boleh memberikan

penjagaan yang cukup untuk kamu.

Aku tahu. Jadi, majlis daerah perlu meletakkan kamu di suatu tempat,

dan ini sajalah tempatnya.

Kamu dah berada di sini selama dua tahun?

Dua setengah tahun.

Kita kena betulkan itu.

Cuba berkelakuan baik saja, okey?

Pandang aku.

Beritahu aku kamu akan cuba.

Iyalah.

Tyler.

Hei, Tyler.

Yo.

Duncan dan Ratboy sedang mencari kamu.

Dan mereka akan belasah kamu.

Mereka akan bunuh kamu kalau kamu asyik bermain

- dengan perangkap ketam mereka. - Baiklah.

Tutup kotak tak guna tu

dan dengar apa yang aku nak katakan, budak.

Kamu dah mencuri perangkap ketam mereka.

Kamu tahu apa akibatnya pada aku nanti?

Ia akan mengakibatkan aku hilang permit

untuk bangunan ini.

Apa sebenarnya masalah kamu?

Perkara yang terbaik untuk kamu buat adalah berhenti

dengan ikan tu dan pergi.

Pergi balik. Pergi, pergi saja. Kamu dah buat aku naik angin.

- Biar aku siapkan ikan... - Pergi. Lekas.

Yeah, aku tahu apa yang aku kata tadi.

Pergi. Pergi saja.

Biar aku baiki enjin itu dan aku akan pergi.

Enjin tu telah diperbaiki.

Aku perlukan kerja, Winkie.

Kamu pergi saja.

Hei.

Kamu tak boleh bawa kepada aku barang haram lagi.

Duncan memancing atas lesen Mark.

Apa yang aku patut buat?

- Aku dah beli lesen tu kalau... - Hei, hei, hei.

Mark mesti tak mahu kamu buat begini.

Dia abang kamu dan dia melihat dari atas,

memikirkan pasal kamu.

Memikirkan tentang kesalahan perbuatan kamu.

Betulkan kehidupan kamu.

Perbaikinya kembali.

Mark akan bangga kalau kamu buat begitu.

Dia akan sangat bangga dengan kamu kalau kamu buat begitu.

Cepatlah.

Masa untuk tidur, terencat.

Kamu sapu ini di serata badan kamu. Ianya sabun.

Ia akan buat badan kamu licin.

Aku seorang jurutera sebelum ini.

Aku tak tahu kalau aku pernah beritahu kamu.

Tapi ini sajalah yang aku mampu buat.

Keluar melalui ini,

dan pergilah ke mana yang kamu mahu.

Okey, kawan?

Carl, kamu adalah sahabat baik aku.

Dan... Dan kamu adalah keluargaku.

Itulah dia.

Sahabat adalah keluarga yang kamu pilih.

Dan, Carl?

Kamu dijemput ke majlis hari lahir aku.

Oh, Tuhan. Terima kasih.

Aku ada di sana.

Pergi bergusti.

Kau ambil perangkap aku?

Huh?

Kau mencuri ketam sekarang?

Aku dah meletak perangkap di sini selama bertahun-tahun.

Ayuh, Dunc!

Kawasan Powell adalah milik Mark, tapi Mark dah tiada.

Tak boleh nak letak perangkap tu di sini lagi.

Aku rasa, ambil barang yang bukan kepunyaan kau

mengalir dalam darah kau, kau tahu.

Pengecut.

Kau tiada lesen sekarang.

Kau tahu macam mana kita lakukannya di sini, Tyler.

Ada 10 lesen menangkap ketam di sekitar daerah Deer.

Tumbuk dia, Dunc!

Belasah dia!

Yang ini dulu pernah jadi milik Mark,

tapi sekarang ia tertulis Duncan...

Tendang dia lagi, Dunc!

Kau hutang aku 20 perangkap.

Kau sentuh barang aku lagi,

aku tak main-main, aku akan hentak tengkorak kau dengan besi tayar.

Kau dengar tu? Kau tak reti memancing,

dan pastinya kau tak reti berlawan juga.

Kau masih tak tahu apa nak buat.

Zak?

Tak guna.

Carl.

Apa?

Jelaskan. Apa yang dah berlaku?

Jangan pandang aku.

Kamu ada dengan budak tu setiap hari.

Dia sangat kuat.

- E. - Apa?

Lee mahu jumpa kau di pejabatnya sekarang.

Habislah kita.

Aku tak selesai lagi dengan kamu.

Aku tak bersalah.

Nahas kau, Tyler!

Shh!

Siapa kamu?

Uh...

Tak guna...

Mari, mari, mari, mari, mari.

Yeah.

Oh, yeah. Sarapan Continental.

Mmm-hmm. Dengar sini, aku... aku kena pergi.

Baiklah. Bye.

- Risiko melarikan diri? - Ya, aku...

Nampaknya semua duit keluarga kamu dah

belikan kamu ijazah tapi tidak berikan kamu akal yang waras.

- Aku tak rasa itu... - Oh, jangan bercakap.

Kamu biarkan seorang budak lelaki separuh bogel yang ada sindrom Down

yang tiada duit, tiada keluarga,

dan tak tahu macam mana nak sesuaikan diri dengan dunia ini,

hilang begitu saja di bawah pengawasan kamu.

Dan kamu tak tahu di mana dia berada?

Di mana dia? Dengan siapa dia bersama?

- Sebenarnya, aku... - Jururawat beritahu aku

kamu berdua rapat.

Iya.

Jadi kamu cari di mana dia